《徐批葉天士晚年方案真本》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 麥門冬湯
楊（關上，四十五歲），瘧痢乃長夏濕熱二氣之邪，醫不分氣血，反傷胃中之陽，呃逆六七晝夜不已，味變焦苦，議和肝胃（大凡瘧痢並作，只要宣發瘧邪，松透肌表，俾得津津汗泄，則濕熱外出而痢自止。）
白話文：
楊（姓氏），關上（地名），四十五歲。瘧疾和痢疾是由於長夏（農曆四至六月）的濕熱之邪氣引起的。醫生沒有區分氣虛和血虛，反而損傷了胃中的陽氣，呃逆六七天不止，食物的味道變成了焦苦味。有人建議調和肝臟和胃部（凡是瘧疾和痢疾同時發作，只要祛除瘧邪，疏通肌表，讓津津的汗液排出，濕熱就會排出體外，痢疾就會自然停止）。
白話文：
- 人參：補氣壯神，增強元氣。
-
炒黑川椒：溫中散寒，止痛、殺菌。
-
茯苓：健脾益氣，利水滲溼。
-
烏梅肉：斂肺止咳，生津止渴。
-
生淡：清熱利水，消腫止痛。
-
乾薑：溫中散寒，回陽救逆。
-
生白芍：養血調經，柔肝止痛。
顧（四十六歲），據云負重閃氣，繼而與人爭哄，勞力氣泄為虛，嘔氣怫意為實，聲出於上，金空乃鳴。凡房勞動精，亦令陰火上灼，議左歸法（孰虛孰實，了了分明。）
白話文：
顧姓患者，四十六歲，據他說他因為舉重閃了腰，接著又和人吵架，心力俱疲導致虛弱，嘔出酸類的氣體，意氣用事導致發怒，這都是實證。聲音出於身體上部位，因此金屬的聲音才能鳴響。凡是房事過度，勞動過度，也會使陰火上升灼熱，建議使用左歸丸治療（虛實分明，病症一目瞭然）。
周（十三歲），凡交夏肉瘦形倦，氣短欲寐，俗謂注夏病，是後天脾胃不旺，時令熱則氣泄也（以資生丸為藍本，是謂平調和暢。）
白話文：
周十三歲的夏天，他的身體消瘦無力、懶散疲倦、呼吸急促、想睡覺，俗稱「注夏病」。這主要的原因是後天脾胃虛弱，時值炎夏，暑熱傷氣所導致的。（可以以資生丸為治療的參考，它的藥性平和、可調理和暢氣血。）
白話文：
人參：補氣健脾，益氣生津。
茯苓：健脾祛濕，寧心安神。
藿香：解暑化濕，理氣止瀉。
南查：健脾益氣，止瀉固腸。
白朮：健脾燥濕，止瀉止汗。
神麯：健脾益氣，消食化痰。
川連：清熱解毒，消腫止痛。
麥冬：養陰清肺，潤腸通便。
砂仁：行氣化濕，溫中止瀉。
廣皮：健脾化濕，理氣消脹。
桔梗：宣肺祛痰，利咽排膿。
米仁（薏仁）：健脾祛濕，清熱利尿。
綜合以上藥材的功效，此方具有健脾益氣、祛濕化痰、清熱解毒、止瀉止痢、養陰潤肺的作用。
高（五十一歲），足心湧泉穴內，合少陰腎臟，中年已後，下元精血先虛，虛風內起，先麻木而骨軟筋縱，乃痿之象。必以血肉溫養（內景如燭照，虛風內起，不遺一隅，精細絕倫。）
白話文：
高姓患者（51 歲），足底的湧泉穴是與腎臟經相通連的。中年之後，腎精血虛，虛風內生，開始感覺麻木，骨骼鬆軟筋脈放鬆，這是痿證的症狀。必須用血肉來溫養（內部情形就像蠟燭照耀著，虛風內起，無處不到，精細絕倫。）
白話文：
生精羊肉：羊肉具有滋補腎精、溫補元陽的功效，常被用於治療腎虛、陽痿、早洩、遺精等症狀。
肉蓯蓉：肉蓯蓉具有補腎壯陽、益精填髓的功效，常被用於治療腎虛、陽痿、早洩、遺精、不孕不育等症狀。
青鹽：青鹽具有清熱解毒、涼血止血的功效，常被用於治療口舌生瘡、咽喉腫痛、熱毒瘡癤等症狀。
牛膝：牛膝具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常被用於治療尿路感染、尿路結石、水腫等症狀。
歸身：歸身具有益氣補血、養陰活血的功效，常被用於治療氣血虛弱、月經不調、閉經、崩漏等症狀。
大茴：大茴具有溫中止痛、散寒解表的功效，常被用於治療腹痛、腹瀉、寒咳、感冒等症狀。
制首烏：制首烏具有補腎益精、烏髮明目的功效，常被用於治療腎虛、早衰、白髮、視力下降等症狀。
茯苓：茯苓具有利水滲濕、健脾寧心的功效，常被用於治療水腫、尿閉、心悸、失眠等症狀。
盛（木瀆，五十四歲），暑必兼濕，濕鬱生熱，頭脹目黃，舌腐不飢，能食。暑濕熱皆是一股邪氣，迷漫充塞三焦，狀如雲務，當以芳香逐穢，其次莫如利小便（聖於此矣。）
白話文：
盛（木瀆，五十四歲），夏天必夾雜濕氣，濕氣鬱悶產生熱，頭部脹痛，眼睛發黃，舌頭腐爛了卻不覺得餓，還能進食。暑濕熱皆是同一股邪氣，瀰漫充塞在三焦，狀如雲霧，應該使用芳香藥以驅除污穢，其次沒有什麼比通利小便更好的方法了（聖人就此病做出的論述到此結束）。
白話文：
-
杏仁：它是一種來自杏樹的種子，具有止咳平喘、潤肺通便的功效。
-
厚朴：它是一種來自厚朴樹的樹皮，具有理氣化痰、溫中散寒的功效。
-
蔻仁：它是一種來自肉蔻樹的種子，具有行氣止痛、溫胃散寒的功效。
-
滑石：它是一種來自滑石礦物的粉末，具有清熱瀉火、利尿通淋的功效。
-
苓皮：它是一種來自茯苓的皮，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
-
橘白：它是一種來自橘子的果皮，具有理氣化痰、健脾消食的功效。
-
綿茵陳：它是一種來自茵陳蒿的葉子，具有清熱利濕、退黃疸的功效。
-
寒水石：它是一種來自石灰石的礦物，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
-
佩蘭葉：它是一種來自佩蘭草的葉子，具有清熱解暑、消炎止痛的功效。
白話文：
張（四十一歲），這個是淋巴病。是精液腐敗、脫離原來的位置、阻塞輸精管，精液另闢蹊徑，從同樣的地方排出，日子久了精血便形成瘀血，新的精血也變得腐敗。老方法用虎杖散（虎杖、草名、生長在田地中，就是土牛膝，俗名臭花娘。）
尹（三十六歲），此痿症也。診脈小濡無力，屬陽氣不足，濕著筋骨。凡筋弛為熱，筋縱為寒。大便久溏，為濕生五泄之徵。汗易出是衛外之陽不固，久恙不可峻攻。仿東垣肥人之病，慮虛其陽，固護衛陽，仍有攻邪，仍有宣通之用。世俗每指左癱右瘓，謂男子左屬血，右屬氣者，非此（肥人氣走於表，中外之陽不固，最易汗泄。陽虛固其陽，以宣通攻邪，而宣通攻邪即在固陽藥中，是為並行一貫，非兩事也。
白話文：
生於術：藥材採自生長在土裡，未經加工處理。
川烏頭：烏頭這種藥材主要生長在川地區，又名草烏、烏頭等。
蜜炙黃耆：將黃耆浸泡在蜂蜜中，然後烘焙而成。
防風：防風是一種中藥材，具有祛風、明目、止痛等功效。
生桂枝：桂枝未經炮製的藥材。
熟附子：將烏頭炮製後而成的藥材。
李（二十八歲），暑濕氣痹，咳逆微嘔，有發瘧之象。
白話文：
-
杏仁：杏子的內核，具有祛痰止咳、潤肺平喘的藥理作用。
-
白蔻仁：白蔻是一種木本植物的種子，具有化痰止咳、平喘止瀉的藥理作用。
-
厚朴：厚朴是一種草本植物的根莖，具有祛風散寒、燥濕消積的藥理作用。
-
絲瓜葉：絲瓜是一種蔓生草本植物的葉子，具有清熱化痰、涼血解毒的藥理作用。
-
連翹：連翹是一種木本植物的樹皮，具有清熱解毒、消腫止痛的藥理作用。 *象貝：象貝是一種海貝，具有清熱化痰、平喘止咳的藥理作用。
-
射干：射干是一種草本植物的根莖，具有清熱解毒、燥濕消積的藥理作用。
郁（葑門橫街），易飢能食，陽亢為消，此溲溺忽然如淋，乃陰不足也（溺道有病，即用溺道所出之物治之。）
白話文：
天冬：性微寒，味甘、苦。具有清肺潤燥、養陰生津的功效。主治肺燥咳嗽、陰虛發熱、口乾舌燥等症。
麥冬：性微寒，味甘、苦。具有清肺潤燥、養陰生津、潤腸通便的功效。主治肺燥咳嗽、陰虛發熱、口乾舌燥、大便燥結等症。
生地：性微寒，味甘。具有清熱涼血、養陰生津的功效。主治熱病傷津、陰虛發熱、口乾舌燥、盜汗等症。
熟地：性微溫，味甘、苦。具有補血滋陰、養精益腎的功效。主治血虛萎黃、眩暈耳鳴、腰膝酸軟、遺精早洩等症。
知母：性微寒，味甘。具有清熱瀉火、滋陰涼血的功效。主治熱病傷津、陰虛發熱、口乾舌燥、盜汗等症。
黃柏：性微寒，味苦。具有清熱燥濕、解毒殺蟲的功效。主治熱病煩渴、痢疾洩瀉、瘡瘍腫痛、咽喉腫痛等症。
人中白：性微寒，味甘、苦。具有清熱涼血、解毒消腫的功效。主治瘡瘍腫痛、咽喉腫痛、癤腫瘡毒等症。
阿膠為丸。
金（麒麟巷，五十九歲），平日操持，或情懷怫鬱內傷，病皆臟真偏以致病。庸醫但以熱攻苦辛雜沓，津枯胃憊，清氣不司轉旋，知飢不安穀（駁劣龐雜之藥不能去病，能造病，以致津枯胃憊，清窒塞轉成痼疾矣。）
白話文：
金姓男子，九歲，日常操持家務，或因情緒抑和內傷，導致疾病皆從五輪真源偏盛而來。平時應節制飲食，適度勞逸，保持心情愉愉才能遠離疾病上身。
而無知醫師卻用熱攻法或以苦辛雜物來治療，津液枯耗，胃氣衰弱，清氣不能運行，以致患者感到肚子很又吃不下東西，卻不明究理，依舊以藥物亂治，疾病久治不癒。
2. 大半夏湯
常見有力之家，或父母年高，或己身微恙，往往十分珍重，藥餌不絕於口。始以藥之偏氣，治身中氣血之偏。不知久服藥石，傷沖和清粹之氣，盡為草木香移易。即參、苓日進，久之臟腑相安。倘遇緩急服之，亦呼應不靈。病氣深而歸於無益，此惟閱歷深且久者，方知有此弊耳。
白話文：
在有錢有勢的家庭中，往往會遇到父母年紀大了，或是自己身體不適的情況，因此非常重視養生，常年服用藥物和補品。一開始是使用藥物來治療身體中氣血的偏頗，但不知道長期服用藥物會損害身體中和清新的氣息，最終會被草木的香氣所取代。即使是人蔘、茯苓每天服用，時間久了，臟腑也會習慣了藥物的滋補，反而對藥物的效果變得遲鈍。如果遇到急病需要服藥時，藥物也難以發揮作用。這類病症深藏在體內，很難透過服藥來根治，只有具有豐富經驗的醫師才能察覺到這種弊端。
白話文：
錢，四十七歲，前方服用犀牛角、連翹，這次加川貝、黑梔皮。
陳（二十六歲），此勞病自腎損延及胃腑，脈垂色奪，肌消，日加枯槁，陰損及陽，草木不能生出精血，服之不效為此。
白話文：
陳某，二十六歲，這一勞病從腎臟損傷開始，逐漸又蔓延到胃腑。脈搏細弱，面色暗淡。肌肉萎縮，日益骨瘦如柴。陰虧損及了陽氣，草木不能生出精血，服藥治療無效，便是基於這個原因。
3. 一氣丹
偶（關上，五十九歲），瘦人液枯，煩勞動陽，氣逆沖氣，漸如噎膈。衰老之象，安間可久（液枯之人即勞動傷陽，亦須清養津液，是盞中添油法。）
白話文：
我（關上，五十九歲），瘦削的人液體枯竭，繁瑣勞累耗傷陽氣，氣往上逆沖逆氣，漸漸像食物哽在胸膈中。衰老的徵兆，怎麼可能長久呢？（液體枯竭的人即使勞累耗傷陽氣，也必需清涼地滋養津液，這是燈盞中加添油的方法。）
白話文：
-
枇杷葉：枇杷樹的葉子，具有清肺化痰、止咳平喘的功效。
-
杜蘇子：杜蘇樹的種子，具有清肺化痰、止咳平喘的功效。
-
柏子仁：柏樹的種子，具有清熱潤肺、止咳化痰的功效。
-
火麻仁：火麻的種子，具有潤腸通便、止咳化痰的功效。
-
炒桃仁：桃仁經炒製後，具有活血化瘀、潤腸通便的功效。
張（五十五歲），竅乏之人，身心勞動，賴以養家。此久嗽失血聲嘶，是心營肺衛之損傷，不與富戶酒色精奪同推。
白話文：
白話文：
將六味地黃湯的丹皮、澤瀉去除，加入龜板、蓮肉、芡實、人乳粉、金櫻膏。
王（三十一歲），勞力氣血逆亂，內聚瘀血，壅阻氣分，痛而嘔紫滯形色，久病只宜緩逐，不可急攻。
白話文：
-
桃仁：桃樹的種子，具有活血化瘀、緩解疼痛的作用。
-
茺蔚子：茺蔚植物的種子，具有疏風清熱、止痛消腫的作用。
-
延胡：延胡索植物的根莖，具有活血化瘀、止痛的作用。
-
歸尾：當歸植物的根部，具有補血活血、調經止痛的作用。
-
南查：南棗樹的果實，具有補益氣血、滋陰潤肺的作用。
-
漏蘆：漏蘆植物的根莖，具有清熱利尿、消腫止痛的作用。
-
青蔥：蔥植物的葉子，具有疏散風寒、解表發汗的作用。
楊（花步），背寒屬衛陽微，汗泄熱緩。
人參建中湯去姜。
嚴（倉前，三十三歲），長夏濕邪，治不按法，變瘧，不盡泄其邪，痛瀉不爽，不能受食，勉強與食即嘔吐（種種病形中有穢滯耳。）是脾胃運行之陽，久為苦寒消克所致（濕邪必帶穢濁，芳香逐穢，即是按法治病。）
白話文：
嚴（倉前，33歲），在長夏季節遭受濕邪，但治療方法不符合醫學規律，導致病情轉變為瘧疾，卻沒有徹底祛除濕邪，僅僅是頭痛腹瀉，精神不振，不能飲食，勉強吃點東西就會嘔吐。這是因為脾胃運行的陽氣，長久以來受到苦寒藥物的消退所導致。濕邪必然帶有穢濁之氣，而芳香之氣可以祛除穢濁，這纔是符合醫學規律的治療方法。
蘇合丸。
汪，到吳諸恙向愈，僉從兩和脾胃，近日家中病人糾纏，以有拂鬱肝膽，木火因之沸起。氣從左脅上撞，即丹溪上升之氣，自肝而出，木必犯土，胃氣為減（病雖向愈，元氣未固，肝膽木火最易沸起，況氣從左升，病機顯然。）
白話文：
汪已經到了杭州以後身體更加好了很多人的身體問題都需要脾冑機能正常纔有辦法解決即便是最近家中病人纏綿不已因為長時間的心情鬱滯所以影響到了我們的脾臟導致脾臟功能出現異常造成身體上面就有可能有很多的問題尤其是這個身體就會容易產生很多的鬱悶情緒脾臟還有膽臟機能出現異常身體上面就會產生甚至出現一些疾病而且我們就知道這些問題都是容易出現問題尤其是很多的問題這些問題都需要我們長期注意身體才會慢慢調整回來身體就會很容易出現很多問題出現的時候我們就會發現這些問題必須長期調理身體才會漸漸恢復的原因就是因為很多的疾病很容易產生尤其是我們必須長期注意身體才會發現很多的問題漸漸的不正常的原因就是疾病容易產生尤其很多的問題這些問題都需要我們長期注意身體才會慢慢調整回來身體纔會漸漸的不正常的原因就是疾病容易產生尤其很多的問題這些問題都需要我們長期注意身體才會慢慢調整回來身體纔會漸漸的不正常的原因就是疾病容易產生尤其很多的問題這些問題都需要我們長期注意身體才會慢慢調整回來身體就會漸漸的不正常的原因就是疾病容易產生
白話文：
-
人參：一種補氣藥材。
-
茯苓：一種利水祛濕藥材。
-
炙草：一種清熱解毒藥材。
-
生穀芽：一種健脾益氣藥材。
-
木瓜：一種消食化積藥材。
-
川斛：一種益氣健脾藥材。
席（東山，二十歲），問病已逾年，食飽腹膨，微痛便溏，久嗽痰多，凡越幾日，必熇熇身熱，此勞傷由脾胃失運，鬱而來熱，痰多，食不相和，則非地黃滋滯者（脾胃失運，鬱火生熱，蒸動周身，此必有積滯留中，氣機不暢達者。）
白話文：
席（20歲的東山人），生病已經超過一年，吃飽後肚子脹，還有點疼痛，大便鬆軟，長期咳嗽痰多，每隔幾天，必定會發燒，這是因為勞累傷了身體，脾胃功能失調，鬱結而生熱，痰多，飲食不節制，所以不能用生地黃滋補，會加重積滯。（脾胃功能失調，鬱火生熱，蒸騰至全身，這一定是有積滯留在體內，氣機不暢通造成的。）
白話文：
-
米仁：也稱薏苡仁，是一種常見的藥用食材，具有健脾利濕、清熱解毒、益氣補虛的功效。
-
南棗：又稱紅棗，是一種常見的水果和藥材，具有補氣養血、健脾益胃、滋潤補腎的功效。
-
生麥芽：是一種常用的中藥材，具有疏肝解鬱、和胃止嘔、消食化積的功效。
-
桔梗：是一種常用的中藥材，具有宣肺止咳、祛痰平喘、利咽消腫的功效。
-
胡連：又稱柴胡，是一種常用的中藥材，具有疏肝解鬱、清熱退燒、發表透疹的功效。
-
茯苓：是一種常用的中藥材，具有健脾補氣、寧心安神、利水祛濕的功效。
-
白芍：又稱芍藥，是一種常用的中藥材，具有養血調經、柔肝止痛、清熱涼血的功效。
-
廣皮：又稱陳皮，是一種常用的中藥材，具有理氣健脾、燥濕化痰、醒脾開胃的功效。
張（三十歲），此腎虛不納，沖氣上干，喘嗽失音，夜坐不臥，醫每治肺，日疲致凶。早服薛氏八味丸三錢。
白話文：
張（三十歲），這是腎虛不能藏精，沖氣上逆，導致喘息、咳嗽、失音，晚上坐著不能躺下睡覺，醫生每次都治療肺，反而日積月累，導致病情嚴重。早上服用薛氏八味丸三錢。
兩腎中間一點，明是謂命門先天之精，元氣之始，人托之以生命者。凡人呼出之氣，肺主之，吸入之氣，直下達腎中，必腎氣足，而吸引之機權自旺。
白話文：
在兩腎中間一點的光亮，就是所謂的命門，是先天精氣的來源，是元氣的開始，人賴以生存的根本。人呼出的氣，由肺主導；吸入的氣，直達腎中，所以腎氣充足，吸氣的功能自然旺盛。
楊（二十二歲），心事悶縈，胸膈痞痹，多噯吐涎，述臍左及小腹有形而堅，按之微痛，大便亦不爽適，此屬小腸部位，腑病宜通（心與小腸為表裡，未有心事悶縈而不病及腑陽者。輕則小便赤，重則堅成有形。明眼人見透。）
白話文：
楊（二十二歲），心情鬱悶、思慮太多，胸膈之間痞滿不適，經常打嗝和吐口水，說肚臍左側及小腹有硬塊，按壓時微微疼痛，大便也不順暢，這屬於小腸部位的疾病，腑病應該以通暢為治療原則。（心臟和小腸是表裡關係，沒有心情鬱悶而腑陽不發生病變的。輕則小便發紅，重則硬塊明顯。有經驗的人一眼就能看穿。）
白話文：
-
枳實：枳樹的果實，具有消食、化痰、導滯、行氣的功效，常被用於治療食積、痰多、胸悶、腹脹等症狀。
-
桔梗：桔梗的根，具有宣肺、祛痰、利咽、止咳的功效，常被用於治療咳嗽、氣喘、咽喉腫痛等症狀。
-
莪朮：莪朮的根莖，具有燥濕、化痰、行氣、止痛的功效，常被用於治療痰多、胸悶、腹脹、疼痛等症狀。
-
青皮：青橙或橘子的果皮，具有理氣、化痰、健脾、消食的功效，常被用於治療胸悶、腹脹、食積、消化不良等症狀。
-
檳榔：檳榔的果實，具有驅蟲、殺蟲、行氣、止痛的功效，常被用於治療蛔蟲、蟯蟲、腹痛、腹瀉等症狀。
-
蘆薈：蘆薈的葉肉，具有清熱、解毒、消炎、止痛的功效，常被用於治療燒傷、燙傷、皮膚炎症、胃潰瘍等症狀。
沈（丁家巷，六十五歲），痔血與腸風不同，心中嘈辣，營分有熱，非溫蒸補藥矣（閱此則凡心中疼熱煩悶，雖因木火上衝，必是營分有熱也。）
白話文：
沈（丁家巷，六十五歲），便血與腹鳴不同，心中焦燥，營分有熱，非溫補藥物可以治癒（看過這則案例，凡是心中感到燥熱難耐，即使是因肝火、心火上衝，必定是營分有熱所致。）
白話文：
-
生地：生地黃，是中藥材的一種，具有清熱涼血、滋陰養肝的作用。
-
白芍：白芍藥，是中藥材的一種，具有養血調經、柔肝止痛的作用。
-
柿餅炭：柿餅燒成的炭，具有收澀止血、固腸止瀉的作用。
-
槐花：槐樹的花朵，具有清熱涼血、止血消腫的作用。
-
銀花：忍冬花，具有清熱解毒、涼血利咽的作用。
-
地榆：地榆草，具有清熱涼血、滋陰補血的作用。
的是營分有熱，方藥中下虛而下血，須用溫蒸補藥。
程（四十二歲），夏四月陽升病發，深秋暨冬自愈。夫厥陰肝為陰之盡，陽之始，吐蛔而起，必從肝入胃。仲景辛酸兩和，寒苦直降，辛熱宣通，所賅甚廣。白朮甘草守中為忌（烏梅法何等深奧，此則十二字廣深該博，直截了當，讀書另具慧眼。）
白話文：
程（四十二歲），在夏季的四月陽氣升發時發病，深秋到冬天時不治而癒。肝經是陰氣的終結，也是陽氣的開始，吐蛔蟲而發病，一定是從肝臟進入胃。仲景的辛味和酸味兩者和解，寒涼苦澀直接下降，辛熱宣通，包含的範圍很廣。白朮和甘草中守持平穩，用烏梅的方法是何等深奧，這十二個字廣博精深，直截了當，閱讀能另外具有慧眼。
白話文：
川椒：一種辛辣的香料，具有溫中散寒、行氣止痛的作用。
川連：一種中草藥，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
桂枝：一種中草藥，具有溫通經絡、散寒止痛的作用。
附子：一種中草藥，具有溫腎壯陽、散寒止痛的作用。
烏梅：一種中草藥，具有斂肺止咳、澀腸止瀉的作用。
乾薑：一種中草藥，具有溫中止瀉、散寒止痛的作用。
白芍：一種中草藥，具有養血和營、柔肝止痛的作用。
細辛：一種中草藥，具有溫通經絡、散寒止痛的作用。
人參：一種中草藥，具有補氣養陰、益氣生津的作用。
川楝子：一種中草藥，具有清熱燥濕、行氣止痛的作用。
黃柏：一種中草藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
韓（五十四歲），時令之濕外襲，水穀之濕內蘊，遊行軀殼，少陽陽明脈中久濕，濕中生熱。《內經》淡滲佐苦溫，新受之（有分曉）邪易驅，已經兩月餘，病成變熱矣（若非用桂枝一味，溫通經絡，勢必涼藥具濕熱拒格而不相入矣。名手過人處在此。）
白話文：
韓姓患者，五十四歲。時令之濕氣由外在侵入，飲食之濕氣由內在積蘊，遊走於身體肌膚，少陽和陽明的經脈中長久受濕氣侵蝕，濕氣中產生熱氣。《內經》記載，用淡滲藥物佐以苦溫藥物，新近受到的邪氣易於驅除，但若已經超過兩個月，病情已經變成熱症了（如果不使用桂枝一味藥，溫通經絡，必然要用涼藥來對抗濕熱，但涼藥會被拒絕，無法奏效。這正是名醫高明之處）。
白話文：
- 南花粉：具有清熱涼血、止血消腫的功效，可治療吐血、衄血、尿血、便血、血崩、月經過多、崩漏、瘡瘍腫痛等症。
-
飛滑石：具有清熱解毒、生肌斂瘡的功效，可治療瘡瘍腫痛、丹毒、濕疹、瘙癢等症。
-
石膏：具有清熱涼血、生津止渴的功效，可治療發熱、口渴、煩躁、心悸、失眠等症。
-
桂枝（仙乎）：具有發汗解表、溫經通脈的功效，可治療感冒、頭痛、身痛、惡寒、發熱、四肢麻木等症。
-
薏苡仁：具有健脾滲濕、清熱除痹的功效，可治療脾虛泄瀉、水腫、腳氣、風濕痹痛等症。
-
羚羊角：具有清熱涼血、滋陰補腎的功效，可治療陰虛火旺、骨蒸潮熱、盜汗、口燥咽乾、腰膝痠軟等症。
周（鈕家巷，六十七歲），老年精血內枯，開闔失司，癃閉分利（該括無數病機，）仍是瀉法。成形者，散漫之氣也（精深之論，散漫之氣，濁陰之氣也。）
白話文：
周（鈕家巷，六十七歲），老年精血內部枯竭，開合失常，小便不通，大便不通（概括了無數的病因），仍然是瀉下治療方法。結成形狀的（大便），是散漫的濁氣（精闢的理論，散漫的濁氣，是凝聚的陰濁之氣）。