黃凱鈞

《友漁齋醫話》~ 第五種 (1)

1. 鼻衄

鼻衄因受外感，內有伏火。為瘧為單熱，數日後忽鼻衄如注。此邪入血分，欲借血而泄，名為紅汗。徒傷血分，不及正汗遠甚，治須清疏中佐涼血之品。有少年磕傷成病，每逢煩勞即發，宜當歸補血湯，加生地炭、牛膝炭、荊芥炭，陳皮、歸身，亦須炒黑，方能止血，免助火也。有心肺火炎，犀角地黃湯亦可用。

白話文：

鼻出血的原因可能是因為受到外來的感冒，或是體內有潛藏的火氣。也可能是瘧疾或單純的發熱，這些情況在幾天後可能會突然大量鼻出血，像水注一樣。這表示邪氣侵入血液，想藉由出血來排出，這種情況又稱為「紅汗」。單純的出血比不上正常的流汗，對身體的傷害更嚴重，治療上應該用清熱疏通的方法，並搭配涼血的藥材。

還有一種情況是年輕人因撞傷而導致疾病，只要過於勞累就會發作，這種情況適合用當歸補血湯，再加入生地炭、牛膝炭、荊芥炭，還有陳皮和當歸身，這些藥材也都必須炒黑，才能止血，避免助長火氣。如果屬於心肺火氣旺盛，也可以使用犀角地黃湯來治療。