《西方子明堂灸經》~ 卷五
卷五
1. 關衝二穴
在手小指之端，去爪甲角如韭葉。灸三壯。主風眩頭痛，喉痹舌卷，口乾心煩，臂外廉痛，手不及頭（原注：右取左，左取右）。主肘疼不能自帶衣。主背肩酸重，面黑，渴，風，熱病，煩心，心悶而汗不出，掌中熱，心痛，身熱如火，浸淫，煩滿，舌本痛，寒熱淒索，氣上不得臥，霍亂，肩中熱，頭不可以顧，胸中氣噎，目生白翳。
白話文：
在小指尖端，離指甲角像韭菜葉一樣的地方。灸三壯。主治頭暈頭痛，喉嚨疼痛舌頭捲曲，口乾心煩，手臂外側疼痛，手不能碰到頭（原注：右邊取左邊，左邊取右邊）。主治肘部疼痛不能穿衣服。主治背部和肩膀痠痛，臉色發黑，口渴，怕風，發熱，煩躁不安，心胸鬱悶不出汗，手掌發熱，心痛，身體發熱像火燒，身體浸淫煩滿，舌根疼痛，寒熱交替，氣往上衝睡不著，霍亂，肩膀發熱，頭部不能轉動，胸中氣悶，眼睛生白膜。
2. 腋門二穴
在小指次指間陷者中。灸三壯。主呼吸短氣，咽如息肉狀，目澀目眩，暴變耳聾，手臂痛不能上下，喜驚妄言，面赤，熱病先不樂，頭痛面熱，無汗，風寒熱，耳痛、聾、鳴，牙齒痛，咽外腫，寒厥，痎瘧。
白話文：
在小指和無名指之間的凹陷處，艾灸三壯。本穴可治療呼吸急促、呼吸音似肉痰阻塞感、眼睛乾澀、眩暈、耳聾、手臂疼痛不能上下移動、喜歡驚慌、胡言亂語、臉紅、熱病前期不歡樂、頭痛面熱、無汗、風寒熱、耳痛、耳鳴、耳聾，牙痛、咽喉外腫脹、寒戰、瘧疾等症狀。
3. 中渚二穴
在小指次指本節後間陷中。灸三壯。主頭重，頷顱熱痛，面赤，目䀮䀮不明，惡風寒，嗌痛，寒熱耳痛，聾嘈嘈。主咽腫，肘臂痛，手五指不得屈伸，熱病汗不出，目生翳膜，久瘧。
白話文：
在小指的次一個指節的後面，掌骨之間的凹陷處施灸三壯。主治頭痛、後腦、頸部疼痛，臉紅、眼睛腫痛不明、怕冷怕風、咽喉疼痛、寒熱引起的耳痛、耳中嗡嗡作響。主治咽喉腫痛、肘關節和上臂疼痛、手指屈伸不利、高燒不出汗、眼睛長翳膜、久治不愈的瘧疾。
4. 陽池二穴
在手表腕上陷者中。灸三壯（原注：又名別陽）。主熱病汗不出，寒熱，瘧；或因折傷手腕，捉物不得，肩背痛，不得舉。
白話文：
在手腕內側凹陷的地方。灸三壯（別名：別陽穴）。主治熱病不出汗、寒熱、瘧疾；或者因為折傷手腕，拿不到東西，肩背疼痛，不能抬起。
5. 外關二穴
在腕後二寸陷中。主肘腕酸重，屈伸難，手十指盡痛，不得握。兼主耳淳淳渾渾而無所聞，臂痿不仁，臂不及頭。
白話文：
在手腕後面二寸的穴位中。主治手肘和手腕痠痛沉重，彎曲伸展困難，十指疼痛，無法握拳。此外，還主治耳朵裡嗡嗡作響，什麼也聽不見，手臂麻痺沒有知覺，手臂抬不起來超過頭。
6. 支溝二穴
在腕後三寸，兩骨間陷中。灸三壯。主心痛如椎刺，甚者手足寒至節，不息者死。主咳，面赤面熱，肘節痹，臂酸腋腫，熱病汗不出，馬刀腫痿。主漏。主痂疥，女人脊急，目赤，嗌痛，暴喑，霍亂，四肢不舉，嘔吐，噤口不開，暴啞不能言。及腋脅痛。
白話文：
在手腕後方三寸處，兩根骨頭中間凹陷的地方。灸三壯。主治心痛如椎刺，嚴重的會手腳冰冷到關節，不停止的話會死亡。主治咳嗽、臉紅臉熱、肘關節麻痺、手臂痠痛、腋下腫脹、熱病不出汗、馬刀腫脹麻痺。主治漏症。主治疥瘡、女人脊背僵硬、眼睛發紅、喉嚨疼痛、突然失聲、霍亂、四肢不能舉起、嘔吐、嘴巴緊閉無法張開、突然啞巴無法言語。以及腋下和脅部疼痛。
7. 會宗二穴
在腕後三寸空中。灸三壯。主耳渾渾淳淳、聾無所聞，肌膚痛，風癇。
白話文：
在手腕后方三寸的地方。施灸三次。主治耳朵嗡嗡响、听不清楚，肌肉疼痛，风痫。
8. 三陽絡二穴
在臂上大交脈，支溝上一寸。灸七壯。主嗜臥，四肢不欲動搖，耳卒聾，齒齲，暴啞不能言。
白話文：
在手臂上的大交脈，從支溝往上一寸的地方。這裡適合用艾灸治療，灸七壯。主要治療喜歡躺著、四肢不想活動、突然耳聋、牙齒蛀壞、突然間不能說話的問題。
9. 四瀆二穴
在肘前五寸外廉陷中。主呼吸短氣，咽中如息肉狀，耳暴聾，及牙痛。
白話文：
在手肘前方五寸處的外側凹陷中。主治呼吸短促、氣喘，咽喉部有如息肉的異物感，突然性的耳聋，以及牙痛。
10. 天井二穴
在肘後外，大骨後一寸，兩筋間陷者中。屈肘得之。灸三壯。甄權云：曲肘後一寸，叉手按膝頭取之。主大風默默，不知所痛，悲傷不樂，悲愁恍惚，瘧，食時發，心痛，驚瘈。主癲病，羊癇，吐舌羊鳴、戾頸，肩痛，痿痹不仁，肩下不可屈伸，肩肉麻木，咳嗽上氣，唾膿，不嗜食，風痹。
白話文：
在手肘外側，在大骨後面一寸處，兩條筋之間凹陷的地方。彎曲手肘就可以找到。用灸法治療，灸三壯。甄權說：彎曲手肘後一寸，叉手按著膝蓋就可以找到這個穴位。主治大風病，默默不語，不知道哪裏疼痛，悲傷不快樂，悲哀愁悶恍惚，瘧疾，在吃飯的時候發作，心痛，驚風癲癇。主治癲癇病，羊癇病，吐出舌頭發出羊叫聲、脖子僵硬，肩痛，麻痺不仁，肩部以下不能屈伸，肩部肌肉麻木，咳嗽上氣，吐膿，不喜歡吃東西，風濕痹痛。
11. 清冷泉二穴
在肘上三寸，伸肘取之（原注：又名清冷淵、青靈）。灸三壯。主臑縱，肩不舉，不能帶衣，頭痛振寒，目黃脅痛。
白話文：
在肘關節上方三寸處，伸直手肘取穴（又名清冷淵、青靈）。灸壯三壯。主治肩背痠痛，肩部僵硬不能舉起，穿脫衣服困難，頭痛發冷，眼睛發黃，脅肋疼痛。
12. 消濼二穴
在肩下臂外，開腋斜肘分下行。灸三壯。主寒熱痛痹，頭痛，項如拔，不可左右顧，頸有大氣。
白話文：
在肩膀下方，手臂外側，從腋下斜向肘部延伸的位置。適合進行艾灸三壮。主治寒热疼痛、痹症、头痛、颈部僵硬无法左右转动、颈部有明显的气胀。
13. 天宗二穴
在秉風后，大骨下陷中。主肩重臂痛，肘後廉痛，頰頷痛。
白話文：
在肩胛骨上方，大椎骨下方的凹陷中。主治肩膀沉重、手臂疼痛、肘部后方疼痛、面頰和下頜疼痛。
14. 臑腧二穴
俠肩髎後大骨下胛上廉陷下。灸三壯。主寒熱肩腫，引胛中痛，臂酸無力。
白話文：
在肩膀後方的大骨下方，肩胛骨上方的凹陷處。適合進行艾灸三壯。主要治療寒熱交替、肩部腫痛、牽引到肩胛骨中間的疼痛，以及手臂酸軟無力的症狀。
15. 肩外腧二穴
在肩胛上廉，去脊三寸陷者中。灸三壯。主肩甲痛而寒至肘，寒熱引項急強，左右不顧。
白話文：
在肩胛骨上方的位置，離脊椎三寸的凹陷處。適合用艾灸治療三次。主要治療肩部疼痛且冷感延伸到肘部，以及因寒熱引起的脖子緊繃和轉頭困難。
16. 肩中腧二穴
在肩甲內廉，去脊二寸陷者中。灸三壯。主小兒奶瀝，目不明，寒熱，目視不明，咳嗽上氣，唾血。
白話文：
在肩胛骨內側邊緣，離脊柱兩寸的凹陷處。適合用艾灸三壯。主要治療小兒乳汁分泌異常，視力不佳，發冷發熱，視物不清，咳嗽喘息，以及吐血症狀。
17. 曲垣二穴
在肩中央曲胛陷者中，按之應手痛。灸十壯。主肩甲周痹。主氣注，肩膊拘急，疼悶。
白話文：
在肩膀中央，肩胛骨凹陷的地方，按壓會感到疼痛。適合用艾灸治療，灸十壯。主要治療肩胛周圍的風濕病。還可以治療氣滯所致的肩部僵硬和疼痛不適。