《經絡考》~ 營衛 (3)
營衛 (3)
1. 肉
脾主肉。經曰：脾主肉，在體為肉，在臟為脾。又曰：邪在脾胃，則肌肉痛是也。肉之小為會為溪（謂肉少處也），肉之大會為谷（即多肉處也），分肉之間、溪谷之會，以行榮衛，以會大氣。濕傷肉，甘傷肉。又曰：甘走肉。肉病無多食甘。久坐傷肉。
白話文：
脾主肌肉。經典說：脾主肌肉，在人體肌肉之本，在五臟中是脾。又說：病邪在脾胃，就會肌肉疼痛。肌肉少的地方，最容易聚合，肌肉多的地方最容易聚合，肌肉不同的部位，會相互交流，榮養衛氣，協調統一。濕氣傷肌肉，過度食用甘甜的食品也會傷肌肉。又說，甘味歸屬肌肉。若是肌肉有病，不能多吃甘味食品。久坐也會傷肌肉。
2. 皮
皮膚屬肺。經曰：肺之合皮也，其榮毛也。毛折爪枯，為肺絕。經曰：太陰者，行氣溫於皮毛者也。氣不榮則毛焦，皮毛焦則津液去，津液既去，則爪枯毛折，皮膚痛，屬心實。經曰：夏脈太過則病身熱膚痛（心火克肺也），皮膚索澤（素：盡也，精血枯涸，故皮膚潤澤之氣皆盡也，即仲景皮膚甲錯，乃乾澀而不滑澤之謂）。
白話文：
皮膚屬肺。經典上說：肺和皮膚相合，皮膚的榮養全賴於肺。毛孔堵塞，指甲枯槁，是肺氣絕竭的症狀。經典上說：太陰肺經的經氣運行而溫煦於皮毛。肺氣不能榮養皮膚，則毛髮焦枯，皮膚焦枯，津液耗散，津液耗散，則指甲枯槁，毛髮脫落，皮膚疼痛，屬於心實。經典上說：夏天脈氣太盛，則容易生病，身體發熱，皮膚疼痛（是心火克肺的緣故），皮膚失去光澤（光澤盡失，精血枯涸，所以皮膚的潤澤之氣全沒有了，就是仲景所說的皮膚甲錯，是指皮膚乾澀而不光澤的意思）。
3. 髭發
《內經》曰：腎之合骨也，其榮發也。多食甘，則骨痛而發落（甘益脾，脾剋水，腎病也）。女子七歲腎氣實，齒更髮長，五七陽明脈衰，面始焦，發始墮。丈夫八歲腎氣實，齒更髮長，五八腎氣衰，發墮齒槁。
白話文：
《內經》說：腎與骨頭相合，滋養著骨頭和頭髮的生長。多吃甘甜的食物，就會損傷脾胃，導致骨痛、脫髮（甘味會增進脾的運作，脾能剋制腎，所以會引起腎虛）。女性在七歲時腎氣充足，牙齒更換，頭髮生長。五七歲時，手足陽明的氣脈衰弱，面容開始焦枯，頭髮開始脫落。男性在八歲時腎氣充足，牙齒更換，頭髮生長。五八歲時，腎氣衰弱，頭髮脫落，牙齒枯槁。
《巢氏病源》曰：足少陽膽之經，其榮在須。足少陰腎之脈，其華在發。衝任二脈為十二經之海，其別絡上唇口。若血盛則榮於頭髮，故鬚髮美；若血氣衰弱，經脈虛竭，不能榮潤，則發須脫落。《內經》：衝任脈別絡唇口。婦人數脫血（月月行經，故曰數脫血），衝任之脈不營於口唇，故須不生焉。
白話文：
《巢氏病源》說：足少陽膽經的榮華在鬍鬚上。足少陰腎經的脈絡華彩在頭髮上。衝任二脈是十二經脈的源流，它的別絡連接上下嘴脣。如果氣血旺盛，就能滋養頭髮，所以鬍鬚頭髮就美麗，如果氣血衰弱，經脈虛弱，不能滋潤，鬍鬚頭髮就會脫落。《內經》：衝任脈的別絡連接上下嘴脣。婦女經常失血（每個月月經行經，所以說經常失血），衝任脈的脈絡不能經營於上下嘴脣，所以鬍鬚不生長。
宦者去其宗筋，傷其衝脈，血瀉不復，皮膚內結，唇口不榮，故須不生。有人未嘗有所傷，不脫於血，其須不生何也？此天之所不足也。衝任不盛，宗筋不成，有氣無血，唇口不榮，故須不生。髭鬚不黑，而皆黃赤，多熱多氣；白者，少血少氣；美眉者，太陽多血，通髯極須者，少陰多血；美須者，陽明多血。
白話文：
宦官因為閹割手術切除了「宗筋」，損傷了「衝脈」，以致於氣血枯竭、皮膚乾枯、嘴脣及口脣沒有血色，所以鬍鬚無法生長。有的人雖然沒有損傷，也沒有脫血，但鬍鬚仍然長不出來。這是因為天生不足，腎精也就是「衝任」兩脈不旺盛、宗筋沒有發育成熟，體內雖有陽氣，但沒有足夠的血液滋養，所以嘴脣及口脣沒有血色，因此鬍鬚也長不出來。鬍鬚既不黑，反而泛黃或赤紅，是體內火熱之氣過多所致；如果鬍鬚呈現白色，則是體內血氣不足所致；眉毛很美的人，是因為太陽經血氣充盈；鬍鬚濃密的人，是因為少陰經血氣很盛；長了漂亮的鬍子，是陽明經血氣旺盛的緣故。