《理瀹駢文》~ 存濟堂藥局修合施送方並加藥法 (8)
存濟堂藥局修合施送方並加藥法 (8)
1. 清胃膏
（胃為水穀之海臟腑皆稟氣於胃○五穀入胃其糟粕津液宗氣分為三道上焦宗氣中焦津液下焦糟粕○大小腸出納水穀轉輸津液而胃又為二經之總司○胃為燥土喜降喜柔潤宜養津液○陽明陽土得陰自安○腑宜通熱則秘結用下藥者亦所以救陰而存津液也）
白話文：
胃是水穀的倉庫，各臟腑都依賴胃氣的運化而得到營養。五穀進入胃中，其精華與糟粕分為三部分：上焦為精華，中焦為津液，下焦為糟粕。大小腸出入水穀，周轉津液，而胃又是大腸和小腸的總統領。胃為燥土，喜降喜潤，宜養津液。陽明為陽土，得陰自安。腑應通，熱則祕結，用下藥物也是為了救陰存津液。
治胃中血不足。（胃中谷氣傳化精徵為血）燥火用事。或心煩口渴。或嘔吐黃水。（黃水屬熱清水屬寒）或噎食不下。（四干）或食下吐出。（皆是胃槁）或消穀善飢。（即消中屬胃熱傳於肺為上消傳於腎為下消）或大嘔吐血。（陽明多氣多血為火所逼）或大便難。（津枯）或食㑊。
白話文：
治療胃中血氣不足（胃中將食物的精華轉化為血液）燥火上炎。（或心情煩躁口乾舌燥）或嘔吐出黃色液體。（黃色屬熱，清水屬寒）或哽噎食物無法吞嚥（喉部乾燥）或吃下食物卻吐出（都是胃燥熱）或消化食物快、容易飢餓（消中是胃熱傳到肺為上消，傳到腎為下消）或大量嘔吐血液（陽明胃有大量氣血，受到火氣逼迫）或大便困難（津液枯竭）或飲食不節制。
（大腸移熱於胃善食而瘦謂之食㑊㑊者易也胃移熱於膽同）亦治肺燥者腎熱者。挾心肝火者。○貼上中下三脘。（酌加煎抹之藥）
白話文：
（大腸傳送火熱到胃，十分能吃卻很消瘦，叫做食まりました；食嗎比較容易治療。胃傳送火熱到膽汁，這兩者也是一樣的。）也用來治療肺燥和腎熱的病症，併用治療心肝火旺的藥物。○貼在上中下的三個脘部。（酌情加用煎熬塗抹的藥物）
生地（四兩），大麥冬，天花粉（各三兩），黃連，知母，當歸，栝蔞仁，生白芍，石斛，天冬，乾葛，生甘草（各二兩），元參，丹參，苦參，羌活，枳實，檳榔，防風，秦艽，枯黃芩，川鬱金，大貝母，香白芷，半夏，化橘紅，苦桔梗，連翹，川芎，柴胡，前胡，膽南星，淮山藥，忍冬藤，蒲黃，杏仁，麻仁，蘇子，炙甘草，青皮，地骨皮，桑白皮，黃柏黑山梔，赤芍，丹皮，紅花，五味子，五倍子，胡黃連，升麻，白朮，甘遂，大戟，細辛車前子，澤瀉，木通，皂角，蓖麻仁，木鱉仁，羚羊角，鎊犀角，山甲，大黃，芒硝（各一兩），滑石（四兩），生薑（連皮），竹茹（各三兩），石菖蒲（一兩），蔥白，韭白，薤藿香（各二兩），茅根，桑葉，蘆根，枇杷葉（去毛），芭蕉葉，竹葉（各四兩），槐枝，柳枝，桑枝，白菊花（各八兩），鳳仙草（全株），烏梅（三個）○兩共用油二十斤。
白話文：
生地（180公克），大麥冬、天花粉（各135公克），黃連、知母、當歸、栝蔞仁、生白芍、石斛、天冬、乾葛、生甘草（各90公克），元參、丹參、苦參、羌活、枳實、檳榔、防風、秦艽、枯黃芩、川鬱金、大貝母、香白芷、半夏、化橘紅、苦桔梗、連翹、川芎、柴胡、前胡、膽南星、淮山藥、忍冬藤、蒲黃、杏仁、麻仁、蘇子、炙甘草、青皮、地骨皮、桑白皮、黃柏、黑山梔、赤芍、丹皮、紅花、五味子、五倍子、胡黃連、升麻、白朮、甘遂、大戟、細辛、車前子、澤瀉、木通、皁角、蓖麻仁、木鱉仁、羚羊角、鎊犀角、山甲、大黃、芒硝（各45公克），滑石（180公克），生薑（連皮）、竹茹（各135公克），石菖蒲（45公克），蔥白、韭白、薤、藿香（各90公克），茅根、桑葉、蘆根、枇杷葉（去毛）、芭蕉葉、竹葉（各180公克），槐枝、柳枝、桑枝、白菊花（各360公克），鳳仙草（全株）、烏梅（三個）油總共用九公斤。
白話文：
分次熬煉丹藥，收集丹藥後再加入生石膏 (8 兩)、寒水石 (4 兩)、青黛 (1 兩)、牡蠣粉、元明粉 (各 2 兩)、牛膠 (4 兩，以酒蒸化，如清陽膏的方法)。
2. 溫胃膏
（舊名卸寒暖胃膏此方表裡俱備冬時施送窮人預貼一張於心口並臍可免受寒）
白話文：
舊稱之卸寒暖胃膏，此方劑藥性針對內在及外在，在冬天時施贈給窮困的百姓，把它貼在心口和肚臍，即可免受寒氣的侵襲。
治胃寒不納。嘔瀉痞脹疼痛諸證。（按活人聖散子治寒疫不論陰陽表裡用麻黃附子蒼朮獨活柴胡藁本厚朴白朮枳殼防風細辛藿香半夏赤芍吳萸草蔻仁良薑豬苓澤瀉甘草薑棗之屬蓋外感方也又東垣中滿分消湯治中滿寒脹寒疝二便不通四肢厥逆食入反出腹中寒心下痞下虛陰躁奔豚不收用川烏乾薑蓽澄茄生薑黃連黨參當歸澤瀉青皮麻黃柴胡草蔻仁厚朴黃耆黃柏益智仁吳茱萸木香半夏茯苓升麻之屬蓋內傷方也可推）
白話文：
治療胃寒不接受食物。嘔吐腹瀉，腹脹疼痛等症狀。（按：活人聖散子治療寒疫，不論陰陽表裡，使用麻黃、附子、蒼朮、獨活、柴胡、藁本、厚朴、白朮、枳殼、防風、細辛、藿香、半夏、赤芍、吳茱萸、草蔻仁、良薑、豬苓、澤瀉、甘草、薑、棗等藥物。這是外感方劑。又東垣中滿分消湯治療中滿寒脹、寒疝、二便不通、四肢厥逆、食入反出、腹中寒冷、心下痞滿、下虛陰躁、奔豚不收，使用川烏、乾薑、蓽澄茄、生薑、黃連、黨參、當歸、澤瀉、青皮、麻黃、柴胡、草蔻仁、厚朴、黃耆、黃柏、益智仁、吳茱萸、木香、半夏、茯苓、升麻等藥物。這是內傷方劑，也可以推廣使用。）
乾薑（炒二兩），川烏，白朮（各兩半），蒼朮，黨參，附子，吳萸，黃耆，麻黃，桂枝，北細辛，羌活，獨活，防風，麥冬，藁本，柴胡（炒），川芎，當歸，酒芍，香附，紫蘇，藿梗，杏仁，白芷，青皮，陳皮，半夏（炒），南星，厚朴，烏藥，靈仙，麥芽，神麯（炒），枳實，澤瀉，蓽澄茄，草果，草蔻仁，肉蔻仁，故紙，良薑，益智仁，大茴，巴戟，蓽茇，車前子延胡，靈脂（各一兩），黃連（吳萸水炒），五味子（各五錢），甘草（七錢），生薑，蔥白（各四兩），艾，薤，韭，蒜頭，菖蒲（各二兩），鳳仙（一株），木瓜，川椒，白芥子，胡椒（各一兩），大棗，烏梅肉（各五個）○兩共用油十二斤。
白話文：
乾薑（炒二兩），川烏，白朮（各兩半兩），蒼朮，黨參，附子，吳萸，黃耆，麻黃，桂枝，北細辛，羌活，獨活，防風，麥冬，藁本，柴胡（炒），川芎，當歸，酒芍，香附，紫蘇，藿梗，杏仁，白芷，青皮，陳皮，半夏（炒），南星，厚朴，烏藥，靈仙，麥芽，神麯（炒），枳實，澤瀉，蓽澄茄，草果，草蔻仁，肉蔻仁，故紙，良薑，益智仁，大茴，巴戟，蓽茇，車前子延胡，靈脂（各一兩），黃連（吳萸水炒），五味子（各五錢），甘草（七錢），生薑，蔥白（各四兩），艾葉，薤，韭，蒜頭，菖蒲（各二兩），鳳仙花（一株），木瓜，川椒，白芥子，胡椒（各一兩），大棗，烏梅肉（各五個）○總共用油十二斤。
白話文：
將黃丹分次熬製，然後加入木香、丁香、砂仁、桂皮、乳香（已加工）、沒藥（每種一兩），以及牛膠（四兩，以酒蒸化後，如清陽膏的下法）再加入木鱉仁、蓖麻仁、穿山甲（每種一兩）。