《針灸資生經》~ 針灸資生經第五 (11)

1. 腳氣

有同舍為予言。史載之謂腳氣有風濕二種，宜瀉不宜補，只宜以沉香湯瀉（見既效方），而不許其灸。《千金方》乃載灸法如此其詳，豈虛人患腳氣方可灸耶？故《指迷方》云，若覺悶熱，不得灸。蓋有所見也。

凡灸腳氣，三里、絕骨為要穴，而以愛護為第一。予舊有此疾，不履濕則數歲不作；若履濕，則頻作。自後常忌履濕。凡有水濕，不敢著鞋踐之；或立潤地，亦不敢久，須頻移足而後無患。此亦愛護之第二義也。

有達官久患腳氣，多服八味丸愈；亦以腳氣衝心，惟此藥能治之。

白話文：

腳氣

我的舍友告訴我，史書記載腳氣分為風濕兩種，治療應當瀉火，不宜補益。最好用沉香湯瀉火（詳見《既效方》），而不能灸。然而《千金方》卻詳細記載了灸法的用法，難道只有虛弱的人患腳氣才能灸嗎？所以《指迷方》說，如果感覺悶熱就不要灸，這是很有道理的。一般來說，灸腳氣時，足三里和絕骨穴是主要的穴位，而最重要的還是要保護好腳部。我以前也患有這種病，如果不穿濕鞋，好幾年都不會發作；但如果穿濕鞋，就會經常發作。從那以後，我就一直很注意避免穿濕鞋，凡是有水的地方，都不敢穿鞋踩上去，即使站在潮濕的地面上，也不敢站太久，必須經常挪動腳步，這樣就不會再犯病了。這也是保護腳部的另一種方法。我還聽說一位官員長期患有腳氣，服用八味丸後痊癒了，因為他的腳氣已經衝到心臟了，只有這種藥才能治好。