王執中

《針灸資生經》~ 針灸資生經第六 (13)

1. 咽喉腫痛（生瘡）

風府、治咽喉痛。（銅）膽俞、治咽痛。食不下。（見腹脹。）風府、（明同。）天窗、勞宮、主喉嗌痛。（千）中渚、支溝、內庭、（千云。咽中引痛。）主嗌痛。湧泉、大鐘、主咽中痛。不可內食。間使、（甲作行間。）主嗌中如扼。（銅云。如哽。）膝關、治喉咽痛。

（銅見風痹。）天窗、（明下同。）治喉痛。水突、主喉咽腫。前谷、照海、中封、主嗌偏腫。不可咽。（千）中封等、主喉腫。（見陰痿縮。）然谷、大溪、主嗌內腫。氣走咽喉。不能言。喉腫。胸脅支滿。灸尺澤百壯。人迎、治咽喉癰腫。（見咳逆上氣）大溪、（見唾血。

）中渚、治咽腫。璇璣、治喉痹咽腫。水漿不下。液門、治咽外腫。寒厥臂痛。不能上下。然谷、治咽內腫。水突、氣舍、治咽腫。（上氣。）天突、治喉中生瘡不得下食。（銅明云。療喉中熱瘡。）璇璣、療喉痹咽癰。水漿不下。

白話文：

[咽喉腫痛（生瘡）]

• 風府穴可以治療咽喉疼痛。
• 膽俞穴能緩解咽部疼痛，並解決吞嚥困難的問題。
• 天窗穴和勞宮穴對喉嚨痛有療效。
• 中渚穴、支溝穴和內庭穴可治療咽部引發的疼痛。
• 湧泉穴和大鐘穴適用於咽部疼痛，吞嚥食物困難的情況。
• 間使穴能緩解喉嚨有如被掐住的不適感。
• 膝關穴適用於喉咽部位的疼痛。
• 前谷穴、照海穴和中封穴用於治療咽喉一側腫脹，吞嚥困難。
• 然谷穴和大溪穴對咽部腫脹有效，且能改善氣滯咽喉、無法說話的狀況，以及喉腫、胸脅支撐不適的症狀。
• 尺澤穴透過灸療一百次，可緩解咽喉膿腫。
• 人迎穴適用於咽喉紅腫。
• 中渚穴可治療咽部腫脹。
• 璇璣穴能治療喉頭阻塞和咽部腫脹，並改善飲食困難。
• 液門穴對咽部外圍腫脹有療效。
• 然谷穴適用於咽部內部腫脹。
• 水突穴和氣舍穴對咽部腫脹有幫助。
• 天突穴適用於喉部長瘡導致無法吞嚥食物。
• 璇璣穴能治療喉頭阻塞和咽部膿腫，改善飲食困難。

2. 喉咽鳴（雜病）

扶突、天突、大溪、主喉鳴。暴忤氣哽。（千）少商、大沖、經渠、主喉中鳴。魚際、主喉中焦乾。咽冷聲破。灸天瞿五十壯。（見上氣。）天突、扶突、治喉中如水雞聲。（銅）天突、治喉中作聲。（見胸痛。）大鐘、（見淋。）大包、主喉鳴。（見鬲痛。）天突、治喉內如水雞聲。

（明見嗽。）下云、喉中鳴翕翕。（見頸腫。）陽陵泉、天池、（見上氣。）亶中、療喉鳴。（明下見鬲痛。）小兒喉中鳴。咽乳不利。灸璇璣三壯。掖門、四瀆、主呼吸短氣。咽中如瘜肉狀。少府、蠡溝、主嗌中有氣。如瘜肉狀。（銅同。）然谷、大溪、主嗌內腫。氣走咽喉。

風池、主喉咽僂引。項攣不收。

白話文：

[喉咽鳴（雜病）]

對於喉嚨發出聲音的情況，可以考慮調理扶突穴、天突穴、大溪穴，這些穴位對喉嚨發出聲音有幫助。突然間氣悶導致吞嚥困難，可調理少商穴、大沖穴、經渠穴，這些穴位能改善喉嚨發出聲音的情況。魚際穴能緩解喉嚨乾燥和聲音嘶啞。灸天瞿穴五十次能改善聲音嘶啞的問題。天突穴和扶突穴能治療喉嚨像水雞般的聲音。

天突穴也能治療喉嚨發出聲音。大鐘穴、大包穴對於喉嚨發出聲音也有幫助。天突穴能治療喉嚨內部像水雞般的聲音。

對於小孩喉嚨發出聲音，吞嚥母乳不順暢，可灸璇璣穴三次。掖門穴和四瀆穴能改善呼吸短促和喉嚨像有瘜肉的狀況。少府穴和蠡溝穴能改善喉嚨有氣，像有瘜肉的感覺。然谷穴和大溪穴能緩解喉嚨腫脹，使氣流通過咽喉。

風池穴能治療喉嚨和咽部的緊繃感，以及項部肌肉緊繃無法收縮的問題。