王執中

《針灸資生經》~ 針灸資生經第六 (5)

1. 目不明

千金方云、讀書博弈等過度患目者。名肝勞。若欲治之。非三年閉目不視。不可得瘥。徒自瀉肝及作諸治。終是無效。則是目者、不可使之勞也。古人蓋有養之之法。如彭真人龜年常患目疾。不計晝夜。瞪目注視。以去昏暗。閉之少頃。依法再行。積功而視秋毫。徐真人甲常患目疾。

暗室正坐。運睛旋還八十一數。閉目集神。再運不數。而神光自現。狀如金輪。永除昏暗。施真人自記歌亦云、運睛除目暗。（此是抱朴子。）皆養之之法也。若用藥、則地黃丸羊肝丸等。與用當歸芍藥黃連等分為末。以雪水煎濃汁。乘熱頻洗者。最佳云。（見既效方。）

腦空、治癲風引目眇。（見腦痛。）

白話文：

[目不明]

《千金方》說，讀書、下棋等用眼過度而眼睛生病的，叫做肝勞。如果想要治好，必須三年閉目不看東西，才能痊癒。只是單純地瀉肝火或採用其他治療方法，最終都是無效的。所以眼睛不能讓它勞累。古人確實有保養眼睛的方法。比如彭真人，活到龜年，經常患有眼疾，他不分晝夜，瞪大眼睛注視，以去除昏暗，閉上眼睛一小會兒，再按照同樣的方法去做，長期堅持就能看到細微的東西。徐真人，經常患眼疾，則是在黑暗的房間裡正襟危坐，轉動眼球八十一次，閉上眼睛凝神，再轉動眼睛若干次，神光自然顯現，像金輪一樣，永久去除昏暗。施真人在他自撰的歌中也說到，轉動眼球可以去除眼睛昏暗。（這些記載都出自《抱朴子》）。這些都是保養眼睛的方法。如果要用藥，則地黃丸、羊肝丸等，或用當歸、芍藥、黃連等分量相等的藥材研成末，用雪水煎成濃汁，趁熱頻頻洗眼，效果最佳。（見《濟效方》）。

至於腦部空虛導致的癲癇，也可能引起眼睛斜視。（詳見腦痛篇）。