《針灸資生經》~ 針灸資生經第六 (3)

1. 目上視（目瞤動）

申脈、主目反上視，若赤痛從內眥始。（千）。陽白、上星、本神、大都、曲泉、俠谿、三間、前谷、攢竹、玉枕、主目系急。目上插。絲竹空、前頂、主目上插。憎風寒。神庭、（見風癇。）囟會（見驚癇。）治目上不識人。肝俞、治目上視（見咳逆）。筋縮、療目轉上及目瞪。

（明下見驚癇。）臨泣、主兒癇反視（千見驚癇）。肝俞、療目上視（明下見不明）。筋縮、治目轉上垂（銅見驚癇）。治眼戴睛上插。眼反戴眼（並見中風）。承泣、（銅見目淚。）主目瞤動。與項口相引。甲乙云、目瞤動。與頭口參相引。喎僻、口不能言。顴髎、治口喎、面赤目黃。

眼瞤動不止。䪼腫齒痛。地倉、治眼瞤動不止，目不得閉（見口喎）。攢竹、治眼臉瞤動（見目不明）。目不明。淚出目眩瞢。瞳子癢。遠視䀮䀮。昏夜無見。目瞤動。（余同上承泣）。刺承泣。

白話文：

[病症: 眼睛向上斜視(眼睛抽搐)]

[治療方式]：

• 刺激申脈穴，主要用於眼睛反常向上斜視，或由內角開始的紅腫疼痛。
• 陽白穴、上星穴、本神穴、大都穴、曲泉穴、俠谿穴、三間穴、前谷穴、攢竹穴、玉枕穴，主要用於眼部肌肉緊張、眼睛向上斜視。
• 刺激絲竹空穴、前頂穴，主要用於眼睛向上斜視，畏風怕冷。
• 刺激神庭穴，可用於因風癇引起的眼睛問題。
• 刺激囟會穴，可用於因驚癇引起的眼睛問題，特別是當患者無法辨認人臉時。
• 刺激肝俞穴，可用於眼睛向上斜視，尤其是在咳嗽或呼吸困難的情況下。
• 刺激筋縮穴，可用於治療眼睛向上斜視或瞪眼。
• 刺激臨泣穴，主要用於兒童癇病和眼睛反常向上斜視。
• 再次刺激肝俞穴，可用於治療眼睛向上斜視，尤其是在視力下降的情況下。
• 刺激筋縮穴，可用於治療眼睛向上斜視和眼皮下垂。
• 刺激承泣穴，可用於眼睛抽搐，以及頸部和口腔的拉扯感。
• 根據《甲乙經》記載，眼睛抽搐，並伴有頭痛和口腔問題，如口歪、說話困難。
• 刺激顴髎穴，可用於治療口歪、面部紅腫和黃疸。
• 若眼睛抽搐不止、眼周腫脹、牙齒疼痛，則可刺激地倉穴，亦能治療眼睛無法閉合。
• 刺激攢竹穴，可用於治療眼睛抽搐。
• 若視力模糊、淚水直流、眼睛眩暈、瞳孔癢、遠視困難、夜間視力差、眼睛抽搐，則再次刺激承泣穴。

2. 目淚出

掖門，(明下云：目澀䀮䀮、頭痛泣出。)前谷、後谿、腕骨、神庭、百會、天柱、風池、心俞、天牖，主目泣出。肝俞等，主目淚出多眵䁾。(見目翳。)俠谿，主泣出目癢。(見目痛。)承泣，主目淚出。行間，(見口喎。)神庭，治目淚出。(銅見鼻涕。)臨泣，治多淚。

(見翳。)齦交，治目淚眵汁；內眥赤癢痛、生白翳。風池，治目淚出；欠氣多。睛明，治氣眼冷淚。(見眼翳。)承泣，治目瞤冷淚。(見口喎。)頭維，治風淚出。(見目瞤。)腕骨，治目冷淚生翳。行間，(口喎。)魚際，療目泣出。(明)心俞，療目䀮䀮淚出。(千)精明，主目遠視不明。

惡風目淚出；憎寒頭痛；目眩瞢；內眥赤痛；遠視䀮䀮無見；眥癢痛淫膚白翳。(千)目淚出，刺承泣。(見目瞤。)前谷，主目痛泣出；甚者如脫。行間，治目淚出。(見口喎。)予用真熊膽治人目疾。(赤瞤翳淚皆除，神效。)

白話文：

[眼睛流淚]

腋下部位、(明下說。眼睛乾澀不適，頭痛並伴隨眼淚流出。)前谷、後溪、腕骨、神庭、百會、天柱、風池、心俞、天牖，主要治療眼睛流淚。肝俞等穴位，主要治療眼睛淚流過多且有粘稠分泌物。(參見眼疾。)俠溪，主要用於治療眼淚流出及眼睛瘙癢。(參見眼痛。)承泣，主要用於治療眼睛流淚。行間、(參見口歪。)神庭，治療眼睛流淚。(銅見鼻涕。)臨泣，治療眼淚過多。

(參見眼疾。)齦交，治療眼睛淚流和分泌物。內眼角紅腫癢痛，產生白色障翳。風池，治療眼睛淚流。打哈欠次數多。睛明，治療眼冷流淚。(參見眼疾。)承泣，治療眼睛跳動冷淚。(參見口歪。)頭維，治療因風引起的眼淚。(參見眼睛跳動。)腕骨，治療眼冷流淚併產生障翳。行間、(口歪。)魚際，治療眼睛流淚。(明)心俞，治療眼睛乾澀流淚。(千)精明，主要用於治療遠視模糊。

畏風且眼睛流淚。怕冷頭痛。眼睛眩暈模糊。內眼角紅腫疼痛。遠視模糊不清。眼角癢痛皮膚產生白色障翳。(千)眼睛流淚。針刺承泣穴。(參見眼睛跳動。)前谷，主要用於治療眼睛疼痛並流淚。嚴重時感覺眼睛脫出。行間，治療眼睛流淚。(參見口歪。)我使用真熊膽治療人們的眼睛疾病。(紅眼、眼睛跳動、障翳、流淚都可消除。效果神奇。)

以上是將古代中醫文獻翻譯成現代漢語的結果。

3. 目眩

通谷，治頭重目眩。善驚引鼽衄，頸項痛，目䀮䀮。

（銅）神庭，（見鼻涕。）上關，（見瘛瘲。）湧泉，譩譆，（見肩背痛。）束骨，（見腰僂。）魚際，大都，（見腹滿。）治目眩。

本神，治目眩，頸項強急痛，胸脅相引，不得轉側。飛揚，（見歷節風。）肺俞，治頭目眩。（見胸滿。）

肝俞，治目眩循眉痛。（見咳逆。）絲竹空，治目眩頭痛目赤，視物䀮䀮，風癇目戴上不識人，眼睫毛倒，發狂，吐涎沫，發即無時。

天府，治目眩遠視䀮䀮。支正、三焦俞，治目眩頭痛。（見腹脹。）風池，治目眩苦頭痛。（見傷寒無汗。）風門，治身熱目眩。（見風勞。）

臨泣，治目眩，枕骨合顱痛，惡寒。風府，治頭痛頸項急，目眩。神庭，治頭風目眩淚出。上星，治目眩。（明下同。）睛痛，不能遠視。前頂、五處，治頭風目眩，目戴上。（見瘛瘲。）

臨泣，治目眩鼻塞，目生白翳。四白，治頭痛目眩。（明同。）眼白翳，微風，目瞤動不息。

前關，療風赤眼，頭痛目眩目澀。（明）四白，（銅同。）湧泉、大杼，療頭痛目眩。束骨，療頭痛目眩。（下又云：療風赤，胎赤，兩目眥爛。）身熱，肌肉動。

前谷，療目眩淫淫。攢竹，療頭目風眩，眉頭痛，鼽衄，目䀮䀮無遠見。（下）囟會，療頭目眩。

岐伯灸頭旋目眩，及偏頭痛不可忍，牽眼䀮䀮不遠視，灸兩眼小眥上髮際各一壯，立瘥。

率谷，主醉酒風熱發，兩目眩痛。（千）大都，主目眩。承漿、前頂、天柱、腦空、目窗，主目眩瞑。天柱、陶道，（明下同。）崑崙，主目眩，目如脫。又云：瘧多汗，目如脫，項如拔，崑崙主之。

大敦，主目不欲視，太息。神庭、水溝，主頭痛，目不可視。承泣，主目眩。（見目不明。）通理、百會，療頭目眩疼。（明）後頂，療目眩痛。（下見目不明。）

臨泣、中渚，治目眩。（銅並見目翳。）頷厭，主目眩。（千見偏頭。）

白話文：

[目眩]

這段古文主要講述了中醫治療目眩及相關症狀的穴位。目眩，指的是眼前突然出現黑影或視覺模糊不清的症狀。文中提到的穴位，可以緩解頭重、目眩、頸項痛等症狀，也能改善驚恐、流鼻血、肩背痛、腰彎曲、腹部脹滿等情況。

具體來看，「神庭」、「上關」、「湧泉」、「譩譆」、「束骨」、「魚際」、「大都」、「本神」、「頸項強急痛」、「胸脅相引」、「飛揚」、「肺俞」、「肝俞」、「絲竹空」、「天府」、「支正」、「三焦俞」、「風池」、「風門」、「臨泣」、「風府」、「上星」、「前頂」、「五處」、「四白」、「湧泉」、「大杼」、「束骨」、「前谷」、「攢竹」、「囟會」、「率谷」、「大都」、「承漿」、「前頂」、「天柱」、「腦空」、「目窗」、「崑崙」、「大敦」、「神庭」、「水溝」、「承泣」、「通理」、「百會」、「後頂」、「臨泣」、「中渚」、「頷厭」等穴位，都可以用於治療目眩及其相關症狀。

其中，部分穴位還能緩解頭痛、目赤、視力下降、風癇、眼睫毛倒長、精神失常、口吐白沫、胸悶、咳嗽、腹脹、身體發熱、肌肉跳動、眼睛疼痛、眼睛紅腫、眼瞼震顫不止、風熱引起的頭痛、偏頭痛、醉酒後的頭痛、眼睛幹澀、頭痛、眼睛幹澀、眼睛白翳、眼睛不能遠視、眼睛小眥上髮際疼痛等症狀。

此外，文中還提到，灸療兩眼小眥上髮際各一個穴位，可立即緩解頭旋目眩和偏頭痛，使眼睛恢復正常視力；而「崑崙」穴，則可以治療因瘧疾引起的多汗和眼睛像要脫落的症狀，以及因頸部緊繃引起的目眩症狀。