《針灸資生經》~ 針灸資生經第五 (16)

1. 腰腳痛（余見腰膝）

凡腰腳重痛，刺委中出血，久固宿疹亦皆立已。次髎主腰下至足不仁。（並千。）陰市療腰腳如冷水。（明見疝。）承山，治腰背痛、腳腨重、戰慄不能立、腳氣、膝下腫。申脈，治腰痛不能舉體，足䯒寒，不能久立，坐如在舟車中。崑崙，治腰尻痛（千作踵。），足腨（千作跟。）腫，不得履地。下崑崙，療腰疼、偏風半身不遂、腳重痛不得履地。（明）膀胱俞，療腰足不仁。（見脊。）僕參，療腰痛不可舉；承山，下重腳痿。（下）地機，療腰痛不可俯仰，足痹痛，屈伸難。風市，療冷痹、腳脛麻、腿膝痠痛、腰尻重、起坐難。承山，療腳腨痠痛，不能久立，腰膝重，起坐難，筋攣急，不可屈伸。

張仲文療腰重痛，不可轉，起坐難，及冷痹腳筋攣，不可屈伸。灸曲踿兩文頭左右腳四處，各三壯。每灸一腳，二火齊下，燒才到肉，初覺痛，便用二人兩邊齊吹，至火滅。午時著艾，至人定，自行動臟腑一兩回，或臟腑轉如雷聲，立愈，神效。上廉，治腰腿手足不仁。（見偏風。）陽輔，治腰溶溶如坐水中，膝下膚腫筋攣，諸節盡痛無常處，腋腫、瘻、馬刀、喉痹、膝䯒酸、風痹不仁。陰交，治腰膝拘攣。（見疝。）

仁壽宮備身患腳，奉敕針環跳、陽陵泉、巨虛下廉、陽輔，即起行。大理趙卿患風，腰腳不隨，不得跪起，針上髎、環跳、陽陵泉、巨虛下廉，各二穴，即得跪起。治冷痹脛膝痛、腰足攣急、足冷氣上、不能久立、手足沉重，日覺羸瘦；此名復連病，宜灸懸鐘（絕骨。），一灸即愈。（見身濕痹千金。）

《千金翼》溫腎湯，主腰脊膝腳浮腫不隨。（茯苓、乾薑、澤瀉各二兩，桂心三兩，銼；每服四五錢重，水二盞，煎八分盞服，日三二服。）然則腰腳等病，亦當服藥，不可專恃灸云。

白話文：

對於腰部和腳部的沉重疼痛，可施針於委中穴使其出血，即使是長期存在的皮疹，也能立即緩解。次髎穴可治療腰部至腳部的麻木感。陰市穴能治療腰部和腳部像浸冷水般的感覺。承山穴可治療腰背疼痛、腳部腫脹沉重、顫抖無法站立、腳氣、膝下腫脹。申脈穴可治療腰痛無法抬起身體、腳趾寒冷、無法長時間站立、坐下時有如在船車中的晃動感。崑崙穴可治療腰骶疼痛以及腳踝腫脹，無法踩踏地面。膀胱俞穴能治療腰部和腳部的麻木。僕參穴可治療腰痛無法抬舉。地機能治療腰痛無法前後彎腰、腳部麻痹疼痛、屈伸困難。風市穴能治療冷痹、腳部麻木、腿膝痠痛、腰骶沉重、起身坐下困難。承山穴可治療腳部腫脹痠痛，無法長時間站立，腰膝沉重，起身坐下困難，筋絡緊繃無法屈伸。張仲文的治療腰重痛、轉身困難、起身坐下困難及冷痹、腳筋緊繃無法屈伸的方法是，灸曲踿兩側腳的四個點，各灸三次，每次灸一個腳，兩個火同時下灸，直到感覺疼痛，由兩人分別在兩側吹氣，直到火滅，午時開始施灸，到晚上時會感到腸胃活動一兩次，或腸胃轉動有如雷聲，立刻痊癒，效果神奇。上廉穴可治療腰腿手腳麻木。陽輔穴能治療腰部濕軟如同坐在水中、膝下皮膚腫脹、筋絡緊繃、關節疼痛且位置不定、腋下腫瘤、喉嚨痛、膝蓋痠痛、風痹麻木。陰交穴能治療腰膝緊繃。仁壽宮的一位護衛患有腳疾，御醫針灸了環跳、陽陵泉、巨虛下廉、陽輔等穴位，立刻能行走。大理寺的趙卿患有風濕，腰部和腳部無法隨意移動，無法跪起，針灸了上髎、環跳、陽陵泉、巨虛下廉等穴位，立刻能跪起。治療冷痹、脛膝疼痛、腰部和腳部緊繃、腳部冰冷、無法長時間站立、手腳沉重、逐漸消瘦，這稱為復連病，應灸懸鐘穴，一次灸即能痊癒。千金翼溫腎湯，主要治療腰脊、膝腳浮腫、行動不便（茯苓、乾薑、澤瀉各二兩、桂心三兩，切碎，每次服用四五錢，用水二碗煎至一碗八分，每日服用二至三次）。然而，對於腰腳等疾病，也應配合服用藥物，不能單純依賴灸法。