《針灸集成》~ 卷二 (33)
卷二 (33)
1. 濕
針法：濕病禁艾灸，惟濕痹及濕熱腳氣痿證宜施針以通經絡之氣為佳（俗方）
白話文：
針灸方法：患有濕病的人不適合進行艾灸治療，只有在濕痹（濕氣引起的關節疼痛）以及濕熱腳氣和痿證（肌肉無力或萎縮）的情況下，適合用針灸來打通經絡，促進氣血流通，這是民間常用的療法。
2. 火
針灸法：骨蒸勞熱取膏肓、三里（綱目）○骨蒸勞熱、形氣未脫者灸崔氏四花穴，無有不安（正傳）○體熱勞瘦取魄戶（綱目）○兩手大熱為骨厥，如在火中，可灸湧泉三壯或五壯，立安（海藏）○骨蒸熱、板齒乾燥，取大椎灸之（綱目）○身熱如火，足冷如冰，灸陽輔（易老）
白話文：
針灸療法部分：對於因虛勞導致的體熱，可以針灸膏肓和三里穴位（此資訊來自《本草綱目》）。如果虛勞導致的體熱且身體氣息尚未衰竭，可以使用崔氏四花穴進行艾灸，效果顯著，使人感到舒適（此資訊來自《醫學正傳》）。對於體熱導致消瘦的情況，則應針灸魄戶穴（此資訊來自《本草綱目》）。若雙手感到極度熱感，彷彿置於火中，可以艾灸湧泉穴3至5次，能立即緩解（此資訊來自《海藏》）。對於骨蒸熱及牙齦乾燥，可以針灸大椎穴（此資訊來自《本草綱目》）。當身體熱如火燒，但腳卻冷如冰塊，應該艾灸陽輔穴（此資訊來自《易老》）。
3. 內傷
針灸法：胃弱不思飲食，取三里、三陰交。○三焦邪熱不嗜食，取關元（綱目）。○全不思食，取然谷出血立飢。○飢不能食，飲食不下，取章門、期門（東垣）。○飲食不多，心腹膨脹，面色痿黃，世謂脾腎病，宜灸中脘（資生）。○食多身瘦，名曰食晦，先取脾俞，後取章門、太倉（資生）。
○飲食不下，膈塞不通，邪在胃脘，刺法在上脘則抑而下之，在下脘則散而去之（靈樞）。○胃病飲食不下，取三里（東垣）。○吐宿汁、吞酸，取章門、神光（東垣）。
白話文：
[內部受傷]
針灸療法：如果因為胃部機能減弱導致不想吃飯，可以針灸足三里穴和三陰交穴。
如果因為三焦有邪熱導致對食物沒有胃口，可以針灸關元穴。（根據《醫林改錯》）
如果完全不想進食，可以針灸然谷穴放血，馬上就會感到飢餓。
如果雖然飢餓但無法進食，或者吃下去的食物難以下嚥，可以針灸章門穴和期門穴。（根據《脾胃論》）
如果食慾不佳，飲食量少，但是心腹部有脹滿感，面色萎黃，這通常被認為是脾臟或腎臟的疾病，適合針灸中脘穴進行治療。（根據《養生必用》）
如果食量大但身體卻越來越瘦，這種情況稱為「食晦」，首先應針灸脾俞穴，然後再針灸章門穴和太倉穴進行治療。（根據《養生必用》）
如果食物難以下嚥，胸膈部位有堵塞感，這是因為胃脘部有異常，針灸方法是在上脘穴進行針灸以促進食物下行，或者在下脘穴進行針灸以幫助食物排出。（根據《靈樞》）
如果是因為胃部疾病導致食物難以下嚥，可以針灸足三里穴。（根據《脾胃論》）
如果是嘔吐陳舊的胃液，或者是吞嚥時有酸味，可以針灸章門穴和神光穴進行治療。（根據《脾胃論》）
4. 虛勞
針灸法：五勞羸瘦，取足三里。○體熱勞嗽，瀉魄戶。○虛勞骨蒸盜汗，瀉陰郄（綱目）。○真氣不足，灸氣海（資生）。○虛勞百證，宜灸膏肓俞穴、患門穴、崔氏四花穴，此（針法詳見針灸門）無所不療。○此等灸法皆陽虛所宜。華佗云：風虛、冷熱，惟有虛者不宜灸。
但方書云：虛損勞瘵，只宜早灸膏肓四穴，云乃虛損未成之際。如瘦弱兼火，雖灸亦只宜灸內關、三里，以散其痰火。早年欲作陰火，不宜灸（入門）。○大病虛脫，本是陰虛，用艾灸丹田者，所以補陽，陽生陰長故也（丹心）。
白話文：
[虛勞]相關的針灸治療方式如下：
-
如果你有五臟過度勞累導致身體消瘦，可以針灸足三里的穴位。
-
體質偏熱且有勞嗽的情況，可以針灸魄戶穴來調理。
-
若是虛勞症狀嚴重到骨蒸盜汗，可以針灸陰郄穴來治療。
-
當你的真氣不足，可以灸氣海穴來補充元氣。
-
虛勞各種症狀，適合灸膏肓俞穴、患門穴和崔氏四花穴。這些針灸方式非常全面，幾乎所有虛勞問題都能得到改善。
-
以上的灸法主要適用於陽氣不足的情況。華佗曾經說過，風虛、冷熱等問題，只有在虛弱的情況下才不宜進行灸療。
-
根據醫書記載，對於虛損勞瘵，應該盡早灸療膏肓四穴，在虛損情況尚未惡化時進行。如果身體瘦弱且有火旺的情況，即便要灸療，也只能灸療內關和三里穴，以此來疏散痰火。
-
在大病初癒或身體虛弱的情況下，若本來就陰虛，使用艾灸丹田的方式，是為了補充陽氣，因為陽氣充足了，陰氣也會隨之增長。
5. 霍亂
針法乾霍亂刺委中（穴名）出血或十指頭（諸經方穴）出血皆是良法（正傳）○絞腸沙證手足厥冷腹痛不可忍者，以手蘸溫水於病者膝腕上拍打，有紫黑點處以針刺去惡血即愈驗。○又法用麻弦小行弓蘸香油或熱水刮手足胸背額項即愈驗。○乾霍亂者乃寒濕太甚，脾被絆而不能動，氣被鬱而不能行，所以卒痛而手足厥冷，俗名絞腸沙者，蓋言痛之甚也。
北方刺青筋以出氣血，南方刮胸背手足以行氣血，俱能散病，然出氣血不如行氣血之為愈也（丹心）。○又治絞腸沙刺血法詳見救急門（入門）。
灸法霍亂轉筋入腹，手足厥冷，氣欲絕，以鹽填臍中，大艾炷灸之，不計壯數，立效（得效）。○霍亂已死而腹中有暖氣者，作上法灸之亦蘇（醫鑑）。○又法灸氣海二七壯妙（得效）。○霍亂吐瀉不止，垂死灸天樞氣海中脘立愈（正傳）。○霍亂諸法不效，灸大椎即效（綱目）。○霍亂已死但有暖氣者，灸承筋七壯立蘇（綱目）。
白話文：
[霍亂]
在治療霍亂時，一種方法是使用針灸。乾霍亂的情況下，可以針刺委中穴放血，或是刺十指頭的穴位放血，這兩種方式都是有效的傳統療法。
如果患者有絞腸沙症狀，手腳冰冷且腹部劇烈疼痛難耐，可以用溫水沾濕手，然後輕拍患者的膝蓋和手腕部位，若發現有紫黑色的斑點，就在此處針刺排出壞血，這種方式很有效。
另一種方法則是使用浸泡過香油或熱水的麻繩小弓，在患者的手腳、胸部、背部以及額頭刮拭，這種方式也能達到很好的療效。
乾霍亂是由於寒濕過重，導致脾臟功能受阻，氣血運行不暢，因此會突然感到劇痛並伴隨手腳冰冷，民間常稱此症狀為絞腸沙，用來形容疼痛的程度。
北方的治療方式是刺青筋來調節氣血，南方則是刮拭胸背及四肢以促進氣血循環，這些方法都能有效散除病症，然而，調節氣血的方式比促進氣血循環的方式更為有效。
還有一種治療絞腸沙的針刺放血法，詳細內容請參閱救急門的相關介紹。
在灸療方面，對於霍亂轉筋進入腹部，手腳冰冷，氣息微弱的患者，可以在肚臍中填塞鹽巴，然後使用大艾炷進行灸療，不限制灸療次數，療效立即顯現。
對於已經因霍亂死亡，但腹部仍有溫暖氣息的患者，使用上述灸療方式，也有復甦的可能。
另一種灸療方法，是在氣海穴灸療十四次，效果極佳。
對於霍亂引起的嘔吐與腹瀉不止，瀕臨死亡的患者，灸療天樞、氣海和中脘穴位，可以立即痊癒。
當其他治療方式對霍亂無效時，灸療大椎穴即可產生療效。
對於已經因霍亂死亡，但仍有溫暖氣息的患者，灸療承筋穴七次，可以立即復甦。
6. 嘔吐
針灸法：嘔吐無度，並乾嘔不止，尺澤、大陵皆灸三壯，又灸乳下一寸三十壯，又灸間使三十壯。若四肢厥冷，脈沉絕，灸間使便通，此回生起死之法（得效）。○善嘔嘔有苦者，邪在膽，通在胃，取三里、陽陵泉（內經）。○吐食不化，取上脘、中脘、下脘（東垣）。○反胃神效：膏肓俞灸百壯，膻中、三里各灸七壯（回春）。
○又取勞宮、中魁、腕骨、心俞、中脘（綱目）。○今日食明日吐，取心俞、膈俞、膻中、巨闕、中脘（綱目）。○五噎五膈，取天突、膻中、心俞、上脘、中脘、下脘、脾俞、胃俞、通關、中魁、大陵、三里（綱目）。○反胃灸肩井三壯，即愈，乃神灸也（回春）。○又取水分、氣海灸之（資生）。
白話文：
[嘔吐]
鍼灸療法：如果嘔吐嚴重到無法控制，甚至乾嘔不停，可以在"尺澤"和"大陵"這兩個穴位各施灸三次。另外，在乳頭正下方一寸的位置，以及"間使"穴各施灸三十次。如果四肢冰冷，脈搏微弱幾乎摸不到，就在"間使"穴施灸，這是可以挽救生命，讓瀕臨死亡的人恢復生機的方法（已證實有效）。
對於經常嘔吐且帶有苦味的情況，這可能是膽的問題，但根源在於胃，應該在"三里"和"陽陵泉"這兩個穴位進行治療（出自《內經》）。
對於吐出未消化的食物，應治療"上脘"、"中脘"和"下脘"這三個穴位（出自東垣）。
對於反胃症狀，治療"膏肓俞"穴並施灸一百次，再在"膻中"和"三里"穴各施灸七次，效果神奇（出自《回春》）。
其他可治療的穴位包括"勞宮"、"中魁"、"腕骨"、"心俞"和"中脘"（出自《綱目》）。
如果今天吃的東西到明天還在吐，應治療"心俞"、"膈俞"、"膻中"、"巨闕"和"中脘"（出自《綱目》）。
對於各種類型的噎食和隔食，治療的穴位有"天突"、"膻中"、"心俞"、"上脘"、"中脘"、"下脘"、"脾俞"、"胃俞"、"通關"、"中魁"、"大陵"和"三里"（出自《綱目》）。
對於反胃，治療"肩井"穴並施灸三次即可治癒，這是一種非常有效的灸法（出自《回春》）。
另外，"水分"和"氣海"這兩個穴位也可以通過灸法來治療（出自《資生》）。