《針灸集成》~ 卷二 (19)
卷二 (19)
1. 大風瘡
針法：癘風者素刺其腫，上已刺，以銳針針其處，按出其惡氣，腫盡乃止，常食方食，無食他食。（靈樞）○病大風，骨節重，鬚眉墮，名曰大風，刺肌肉為故，汗出百日，刺骨髓汗出百日，凡二百日，鬚眉生而止針。（內經）○癩風，以三稜針，看肉紫黑處及委中（穴名）。○紫脈出死血，但不可令出太過，恐損真氣。（正傳）
白話文：
針法：
癘風：
-
將刺針直刺腫處。
-
用銳針刺入腫處，按出惡氣，直到腫消為止。
-
飲食要清淡，不能吃其他食物。
大風：
-
將刺針刺入肌肉，每天持續一百天。
-
再將刺針刺入骨髓，每天持續一百天。
-
總共二百天，鬚眉重生後停止針灸治療。
癩風：
- 用三稜針刺入肉紫黑處及委中穴。
紫脈：
- 將刺針刺入紫脈，排出死血，但不可排出太多，以免損傷真氣。
2. 瘰癧
灸法治瘰癧：以手仰置肩上，微舉肘，取之肘骨尖上是穴，隨患邊灸七壯或二七壯，神效。（得效）
○又法：於掌後手腕盡處橫紋量起，向臂中心直上三寸半是穴，灸三壯即效。（丹心）
○針法：肩尖、肘尖二穴，即肩髃、肘髎二穴，宜灸此穴，疏通經絡。（良方）
○癧核上灸七壯，隔蒜片灸之尤妙。（資生）
白話文：
用灸法治療瘰癧：將手背放在肩上，稍微抬高手肘，在手肘骨尖上找到穴位，根據患病的那一邊灸七壯或十四壯，效果神奇。
另一種方法：在手掌背面手腕盡頭的橫紋處量起，向手臂中心直上三寸半的地方找到穴位，灸三壯就會見效。
針灸療法：肩尖、肘尖兩個穴位，也就是肩髃、肘髎兩個穴位，適合用灸法，可以疏通經絡。
在瘰癧核上灸七壯，用蒜片隔著灸效果更佳。
3. 癭瘤
灸法治癭：灸天突三七壯，又灸肩髃，男左十八壯，右十七壯；女右十八壯，左十七壯，妙（得效）。
白話文：
用艾灸法治療癭病：灸天突穴三十七壯，再灸肩髃穴，男子左邊十八壯，右邊十七壯；女子右邊十八壯，左邊十七壯，效果很好（有效）。
4. 疳瘻
灸法：久漏瘡足丙踝上一寸灸三壯，在上則灸肩井、鳩尾（東垣）。
○冷漏多在腿足之間，先雖積熱所注，灸則為寒，宜用附子灸法、硫黃灸法（二法並見癰疽）。
灸瘡成漏膿水不絕去，亦宜灸（丹心）。
白話文：
灸法：長期潰瘍的瘡口在小腿靠近腳踝上方一寸處灸三次；若瘡口位置較高，則灸肩井穴和鳩尾穴（出自東垣）。
冷性潰瘍多發生在腿部和腳部之間，起初可能是因為熱毒聚集所致，但灸治時應視為寒症，適合使用附子灸法或硫磺灸法（兩種方法詳見於治療癰疽的部分）。
如果瘡口形成漏管，膿水不斷流出，也應該進行灸治（出自丹心）。
5. 疥癬
針灸法治瘡疥頑癬，取絕骨、三里、間使、解谿、委中，或針或灸（《綱目》）。○手疥，取勞宮，灸大陵（《綱目》）。○渾身瘡疥，取曲池、合谷、三里、絕骨、行間、委中（《綱目》）。○治癬：八月八日日出時，令患人正當東向，戶長跪，舉兩手特戶兩邊，取肩頭小垂際骨解宛宛中左右兩穴俱下灸七壯，七日愈（《資生》）。
白話文：
針灸方法治療瘡疥頑癬，取絕骨、三里、間使、解谿、委中，或針灸（《綱目》）。○手疥，取勞宮，灸大陵（《綱目》）。○全身瘡疥，取曲池、合谷、三里、絕骨、行間、委中（《綱目》）。○治癬：八月八日日出時，令患人正當朝東，戶長跪，舉兩手特戶兩邊，取肩頭小垂際骨解宛宛中左右兩穴俱灸七壯，七天痊癒（《資生》）。
○一女子兩股間濕癬，下至膝，癢痛流黃水，百藥不效，戴人以針當癢時刺百餘處，血出盡，煎鹽湯洗之四次，方除盡濕淫瘀血，不可不針也（《子和》）。
白話文：
一位女子兩腿之間患有濕癬，向下一直到膝蓋，又癢又痛，流出黃色的膿水，用盡各種藥物都不見效。戴人用針在她發癢的地方刺了上百個小孔，直到血流盡，再用鹽水煎湯清洗四次，才徹底去除濕毒、瘀血。所以針灸是不可缺少的治療方法。（《子和》）
6. 臁瘡
針法：臁瘡色紫黑，先以三稜針刺去惡血，冷水洗淨，乃貼膏藥，忌日光、火氣、陽氣。如有黑腫未盡，可再出血，以紫黑血盡為度。（《綱目》）
白話文：
針灸方法：臁瘡（皮膚潰爛）顏色紫黑色，先用三稜針刺去壞血，用冷水洗淨，然後貼上膏藥，並要避免陽光、火氣和陽熱。如果有黑色的腫脹還沒有完全消退，可以再次出血，以紫黑色的血完全流出為止。
7. 犬傷
針灸法：狂犬咬人，當先針刺去惡血，仍灸瘡中十壯，自後日灸一壯，至百日乃止，忌飲酒（資生）。
白話文：
針灸法：如果被狂犬咬傷，應先用針刺放出血中的惡血，接著在傷口處施灸十次，之後每天施灸一次，直到第一百天為止，期間避免喝酒。
○被狂犬咬者，無出於灸，只就咬牙跡上灸之一日三壯，灸至一百二十日乃止，常食韭菜，永不再發（千金）。
白話文：
被瘋狗咬的人，沒有比艾灸更好的療法，只需要在被咬的地方每天灸一次，艾灸 120 次後停止，經常食用韭菜，就永不再發病（千金）。
○常飲韭菜，自然汗，以滓封灸瘡，永不再發（資生）。
○猘犬傷毒不出發，寒熱，速以艾灸外丘穴三壯，又灸所咬之處七壯，立愈（銅人）。
白話文：
經常喝韭菜汁，會自然出汗，用韭菜渣敷在瘡上，病灶就不會再發作。
被狂犬咬傷中毒不發作，出現寒熱症狀，應立即用艾草灸外丘穴三次，再灸被咬的地方七次，馬上可以痊癒。
8. 諸蟲傷
灸法凡蛇虺、蜈蚣、毒蟲、蛟傷於傷處灸五壯或七壯即愈。（丹心）○被惡蛇螫即貼蛇皮於螫處，艾火灸其上，引出毒氣即止。（本草）
白話文：
灸法：凡是蛇、虺、蜈蚣、毒蟲、蛟類的傷口，可以在傷處以艾灸五壯或七壯即可痊癒。（丹心）○被惡毒的蛇咬傷，可以立即將蛇皮貼在被咬處，以艾火灸燒其上，將毒氣引出即可止痛。（本草）
9. 蠱毒
灸法灸蠱毒法：於足小指尖上灸三壯，即有物出。酒飯得之，隨酒飯出；肉菜得之，隨肉菜出，即愈。神驗，皆於灸瘡上出。（《千金》）
白話文：
艾灸之法，治癒蠱毒的方法：在腳的第二趾趾尖上艾灸三壯，就有東西出來。是透過飲食感染，就會隨著吃喝的食物一起排出來；若是透過肉菜感染，就會隨著肉菜一起排出來，就能立馬痊癒。極為靈驗，都從艾灸的傷口出來。
10. 卒死
針灸法邪容於手足少陰太陰足陽明之絡，此五絡俱竭，令人身脈皆動而形無知，其狀若屍，名曰屍厥。先刺隱白，後刺湧泉，後刺厲兌，後刺少商，後刺神門。（內經）○屍厥當刺期門、巨闕、中極、僕參、隱白、大敦、金門。○卒厥、屍厥百會灸四十九壯，氣海、丹心灸三百壯，覺身體溫暖為止。
白話文：
針灸法治療邪氣聚集在手少陰、足少陰、足太陰、足陽明經絡。這五條經絡的氣血都竭盡了，導致人的脈象全都停止跳動，身體也感覺不到疼痛，整個人就像死屍一樣，稱為屍厥。
-
首先針刺隱白穴（足少陰經的井穴，位於足內側緣，大趾本節後下方赤白肉際處）。
-
接著針刺湧泉穴（足少陰經的湧泉穴，位於足底中部，屈足時足趾尖端與跟骨連線的前三分之一）。
-
然後針刺厲兌穴（足陽明經的合穴，位於足背，第二、三趾間裂紋端）。
-
再針刺少商穴（肺經的井穴，位於拇指橈側指甲根角）。
-
最後針刺神門穴（心經的郄穴，位於腕掌側，尺側腕屈肌腱的橈側，腕橫紋尺側端尺側1分）。
屍厥同時應該針刺期門穴、巨闕穴、中極穴、僕參穴、隱白穴、大敦穴、金門穴。
突發猝死、屍厥，在百會穴灸49次，氣海穴、丹心穴灸300次，直到感覺身體溫暖為止。
○中惡、客忤、卒死灸臍中百壯。○中惡取人中、中脘、氣海。○卒死灸心下一寸、臍上三寸、臍下四寸各三壯，即瘥。又灸手足兩爪後二七壯。○諸卒死及魘死，急於人中及兩腳大拇指內離爪一韭菜許，各七壯，即活。（綱目）○卒被鬼擊如中箭，用桃皮一片安痛上，取一匙頭安桃皮上，用艾胡桃大安匙頭灸之，即瘥。（入門）
白話文：
-
中惡、客忤、猝死，灸臍中一百次。中惡，拿取人中穴、中脘穴、氣海穴。猝死，灸心下一寸、臍上三寸、臍下四寸各三次，立即痊癒。又灸手、足兩足爪後邊二次七次。
-
諸種猝死和魘死的情況下，在人中部位和兩腳大拇指內側離指甲一韭菜許的位置，各灸七次，立即能活命。
-
突然受到鬼擊傷，好像中箭一樣，用一塊桃樹皮放在疼痛的地方，再取一湯匙放在桃樹皮上面，用艾及核桃那麼大的火堆放在湯匙上灸，立即能痊癒。
11. 婦人
針灸法：男子無嗣者，以鹽填臍，艾灸之，連日灸至二三百壯，必有效。（綱目）○婦人絕嗣，灸關元三十壯，可報灸之。○婦人妊子不成數，墮胎，灸胞門、子戶各五十壯。胞門在關元左邊二寸，子戶在關元右邊二寸。子戶一名氣門。（得效）○又灸子宮三七壯，或針入二寸。
白話文：
針灸療法：
男性不育症的治療：用鹽填滿肚臍，用艾草灸之，每天灸到200至300壯，一定有效。（本草綱目）
女性不孕症的治療：灸關元穴30壯，可使女性懷孕。（灸法指南）
女性多次流產，灸胞門、子戶各50壯。胞門位於關元穴左側2寸處，子戶位於關元穴右側2寸處。子戶又名氣門。（經驗良方）
此外，可灸子宮穴37壯，或針刺入2寸深。
穴在中極旁左右各開三寸。（綱目）○無子，取陰交、石門、關元、中極、湧泉、築賓、商丘、陰廉。（甲乙）○催生、難產及下死胎，取太衝，補合谷，補三陰交，瀉立時分解。○子上衝逼心，取巨闕。令產母正坐，使人抱頭抱腰，微偃，針入六分，留七呼，得氣即瀉立，蘇。
白話文：
-
穴位在中極旁，左右各開三寸。（綱目）
-
沒有生育能力，取陰交、石門、關元、中極、湧泉、築賓、商丘、陰廉。（甲乙）
-
催生、難產和下死胎，取太衝、補合谷、補三陰交、瀉立時分解。
-
胎兒向上衝擊到心臟，取巨闕。
-
命令產婦端坐，讓他人抱住她的頭和腰部，使她稍微前傾，針刺入六分，保留七次呼吸的時間，待氣血到達，便立時瀉針，產婦就會蘇醒。
如子掬母心，生下兒手心有針痕，子頂母心，兒人中有針痕，向後則枕骨有針痕，是其驗也。神效。（綱目）○一婦人產後暴卒，其母為灸會陰、三陰交各數壯而蘇。其母蓋名醫女也。（資生）○橫生、逆產，諸藥不效，急於產母右腳小指尖頭上灸三壯，即產。亦治胞衣不下。
白話文：
如果子女含著母親的心出生，他的手心就會有針痕。如果子女頂著母親的心出生，他的嘴脣上就會有針痕。以後，後枕骨上也會有針痕，這就是驗證。神效。（綱目）
有一個婦人產後突然死亡，她的母親在她會陰、三陰交穴位上各灸了幾次，她就復活了。她的母親大概是一位有名的醫生之女。（資生）
橫生、逆產，各種藥都不見效，在產婦右腳小拇趾尖頭上灸三壯，就會生產了。這也治胞衣不下。
醫鑑云即至陰穴。（得效）○胞衣不下，取三陰交、中極、照海、內關、崑崙。（綱目）○產後血暈，取三里、三陰交、陰交、神門、關元。（綱目）○產後陰下脫，灸臍下橫紋二七壯。又取昭海。（良方）○婦人無子，或產後久不再孕，取稈心一條，長同身寸之四寸。令婦人仰身舒手足，以所量稈心自臍心直垂下，盡頭處以墨點記。
白話文：
-
《醫鑑》中說，產後胞衣不下，按壓至陰穴就會有效。
-
《綱目》中說，產後胞衣不下，取三陰交、中極、照海、內關、崑崙穴。
-
《綱目》中說，產後血暈，取三里、三陰交、陰交、神門、關元穴。
-
《良方》中說，產後陰下脫，灸臍下橫紋二七壯。又取昭海穴。
-
婦人無子，或產後久不再孕，取稈心一條，長同身寸之四寸。令婦人仰身舒手足，以所量稈心自臍心直垂下，盡頭處以墨點記。
後以此稈心平折橫安前點處，兩頭盡處是穴。按之自有動脈，應手各灸二七壯，神驗。即上所云胞門、子戶穴也。（醫鑑）
白話文：
然後用艾草稈心（即艾柱）點燃後，對準肚臍平坦部位橫向，前點位置處灸兩頭盡頭就是穴位。用手按壓，有跳動的動脈，應手各灸兩次，每穴各灸七壯，有特效。這就是上面所說的胞門穴、子戶穴。（出自《醫鑑》）