《針灸集成》~ 卷二 (18)
卷二 (18)
1. 浮腫
針灸法：四肢交面皆浮腫，灸水分、氣海即消。○水腫惟得針水溝，余穴則針之水盡即死。庸醫多為人針水分，殺人多矣。惟灸水分最為要穴，蓋此穴能分水不使妄行。有人患水腫，灸水分與氣海，翌日面如削矣。（資生）
白話文：
針灸方法：四肢和臉部都浮腫，灸水分穴和氣海穴，腫脹就會消退。○水腫只能針灸水分穴，其他穴道針灸就會死亡。庸醫經常幫人針灸水分穴，害死很多人。只有水分穴最為重要，因為這個穴位能夠分配水分，不讓它亂流。有人患了水腫，灸水分穴和氣海穴，第二天浮腫就消退了。（出自資生）
2. 脹滿
針灸法：腹中膨脹取內庭。○水蠱取偏歷。○鼓脹取臍上下左右各刺二寸二分。○單鼓脹取水分，針入一寸半，或灸五十壯。○脹滿取足三里，瀉之。○凡脹皆取三里，是脹之要穴也。○又取中脘、氣海，或針或灸（綱目）。
白話文：
針灸方法：肚子脹氣，取穴內庭。○水腫取穴偏歷。○鼓脹，取穴臍上下左右各刺兩寸兩分。○單個鼓脹，取穴水分，針刺一寸半，或灸五十壯。○腹脹滿，取穴足三里，瀉出。○所有脹氣，皆取足三里，它是治療脹氣的主要穴位。○又取中脘、氣海，針灸皆可（綱目）。
3. 痎瘧
針灸法瘧之且發也，陰陽之且移也，必從四末始也。陽已傷陰從之，故先其時堅束其處，審候見之在孫絡盛堅而血者皆取之。（內經）○謂用三稜針視孫絡出血也。（正傳）○凡瘧必先問其病之所先發者先刺之。○久瘧不愈，大椎先針後灸三七壯，或云第三骨節。○諸瘧而脈不見，刺十指間出血，血去必已，先視身之赤如小豆者盡取之。
○凡瘧取間使為妙。○瘧脈緩，大虛便宜用藥不宜用針。（綱目）
白話文：
針灸治療瘧疾，必須在瘧疾發作之前，或者陽氣轉入陰氣之前進行，從四肢末端開始。因為陽氣已經受到損傷，陰氣就會趁虛而入，所以要在瘧疾發作之前，將患處緊緊捆綁住，仔細觀察，選擇孫絡盛實堅硬、有血色的部位進行針灸。（《內經》）○這裡所說的「孫絡出血」，是指用三稜針刺入孫絡，使之出血。（《正傳》）○凡是患有瘧疾，必須先詢問病情發作的部位，然後再進行針灸。○長期瘧疾不愈，先針刺大椎穴，然後灸三到七壯，有人說第三個骨節。○如果是瘧疾，但脈搏不明顯，則刺十個手指間，讓血流出，血流出後，瘧疾就會消失，先觀察身上有如小豆般紅色的部位，全部取之。
4. 瘟疫
針法治熱病五十九刺者。○頭上五行行五者，以越諸陽之熱逆也。頭中行謂上星、囟會、前頂、百會、後頂五穴也。兩旁謂承光、通天、絡卻、玉枕、天柱十穴也。又兩旁謂臨泣、目窗、正營、承靈、腦空十穴也。○大杼、膺俞（即中府穴）、缺盆、背俞（即風門穴），此八者以瀉胃中之熱也。
白話文：
針灸治療熱病的五十九個穴位。○頭上的五行行五個，用來疏通諸陽的熱逆。頭中的行是指上星、囟會、前頂、百會、後頂五個穴位。兩旁是指承光、通天、絡卻、玉枕、天柱十個穴位。另外兩旁是指臨泣、目窗、正營、承靈、腦空十個穴位。○大杼、膺俞（即中府穴）、缺盆、背俞（即風門穴），這八個用來瀉胃中的熱。
○雲門、髃骨（即肩髃穴）、委中、髓空（即腰俞穴），此八者以瀉四肢之熱也。○五臟俞旁五穴，此十者以瀉五臟之熱也。（內經）
白話文：
○雲門、髃骨（也就是肩髃穴）、委中、髓空（也就是腰俞穴），這八個穴位可以治療四肢的熱症。○五臟俞旁五穴，這十個穴位可以治療五臟的熱症。（內經）
5. 邪祟
針灸法百邪所病針有十三穴，一名鬼宮（即人中穴）○二名鬼信（在手大指爪甲下入肉二分）○三名鬼壘（在足大指爪甲下入內二分）○四名鬼心（即太淵穴）○五名鬼路（即申脈穴）○六名鬼枕（在大椎入髮際一寸）○七名鬼床（在耳前髮際宛宛中耳垂下五分）○八名鬼市（即承漿穴）○九名鬼路（即勞宮穴）○十名鬼堂（即上星穴）○十一名鬼藏（在陰下縫，女人玉門頭）○十二名鬼臣（即曲池穴）○十三名鬼封（在舌下縫，針刺貫出舌上）○又鬼邪發狂，灸十指端，去爪一分，名曰鬼城（扁鵲）。
白話文：
針灸療法可以治療百種疾病，穴位有十三個：
-
鬼宮：即人中穴。
-
鬼信：在手的大拇指指甲下，深刺二分。
-
鬼壘：在腳的大拇指指甲下，深刺二分。
-
鬼心：即太淵穴。
-
鬼路：即申脈穴。
-
鬼枕：在大椎穴上，進入髮際一寸。
-
鬼牀：在耳前髮際凹陷處，耳垂下五分。
-
鬼市：即承漿穴。
-
鬼街：即勞宮穴。
-
鬼堂：即上星穴。
-
鬼藏：在陰部縫合處，女人是玉門頭。
-
鬼臣：即曲池穴。
-
鬼封：在舌下縫合處，針刺後貫出舌面。
另外，如果鬼邪發狂，可以用灸法治療，在十個手指的指端，距離指甲一分的地方灸之，這叫做「鬼城」（扁鵲）。
治鬼魅狐惑恍惚振噤，以患人兩手大指相併縛定，用大艾炷於兩甲角及甲後肉四處騎縫著火灸之，若一處不著火即無效，灸七壯，病者哀告我自去，神效。此秦承祖灸鬼法也，即鬼哭穴（入門）。五屍灸乳後三寸，男左女右各二七壯，又灸兩大拇指頭七壯（得效）。
一切疰，先仰臥，灸兩乳邊斜下三寸，第三肋間，隨年壯（得效）。
白話文：
-
治療鬼魅狐惑導致恍惚、顫抖、抽搐的疾病，用病人的兩隻手的大拇指相併綁在一起，用大艾柱在兩隻指甲的角和指甲後面的肉上騎縫處點火灸。如果有一處沒有著火，就沒有效果。灸七次，病人會哀求說『我會自己離開』，非常有效。這是秦承祖灸鬼的方法，也叫做『鬼哭穴』（入門穴位）。
-
五屍灸：在乳房後三寸處灸，男性在左側，女性在右側，各灸 27 次。另外，再灸兩隻大拇指頭七次（有效）。
卒狂言鬼語，以帶急合縛兩手大指，便灸左右脅下對屈肋頭兩處各七壯，須臾鬼自道姓名乞去，徐徐問之乃解其縛（得效）。
白話文：
精神病患者突然發狂胡言亂語，醫生迅速用帶子急迫的將他的兩隻大拇指綁起來，然後在左右兩側肋骨下靠近肋骨彎曲處各灸七壯，沒一會兒病患就自己說出姓名請求解除束縛，醫生徐徐詢問後病患才解開束縛。（治療有效。）
卒中邪魅恍惚，灸鼻下人中及兩手足大指爪甲，本令艾炷半在爪上半在肉上，各七壯，不止十四壯（得效）。
卒狂鬼語，針足大拇指爪甲下即止（得效）。
狐魅兩手大指合縛，灸合谷三七壯，當狐鳴即瘥（得效）。
白話文：
中風導致神志不清，可以用艾灸鼻下人中和雙手足大拇指指甲，艾炷一半在指甲上，一半在肉上，每處灸七壯，共十四壯。
突然發狂胡言亂語，針刺足大拇指指甲下就能止住。
狐魅纏身，雙手大拇指合起來捆綁，灸合谷穴，當聽到狐狸叫聲時就會痊癒。
6. 癰疽
癰疽針法：鈹針者末如劍鋒以取大膿（靈樞）○夫癰氣之息者宜以針開除去之注云息與瘜同死肉也（內經）○癰疽成膿以馬銜鐵作針形如韭葉兩面皆利，可以橫直開裂以取膿血（精要）○癰疽如椒眼數十粒或如蜂窠蓮房而膿出痛不除，宜以鈹針橫直裂之，則毒血挾膿出而愈（綱目）○癰疽作膿若不針烙，毒氣無從而解，膿瘀無從而泄，過時不針烙，反攻其內，欲望其生，豈可得乎？癤皮薄，惟用針以決其膿血，兼可烙也（精義）○凡近筋脈骨節處，不得亂行針烙○癰疽皮厚口小，膿水出不快者，宜用針烙（精義）○大抵用針只欲引膿，如出針刺無膿，是氣伏也，不可用針烙
白話文：
- **癰疽針法：**鈹針的針尖像劍鋒一樣，用來抽取大膿。（出自《靈樞》）
- 夫癰氣之息者宜以針開除去之：注釋中說「息」和「瘜」是同一個字，意思是指死肉。（出自《內經》）
- 癰疽成膿以馬銜鐵作針形如韭葉兩面皆利，可以橫直開裂以取膿血：癰疽成膿後，用馬銜鐵製成的針，形狀像韭葉，兩面都鋒利，可以橫向或縱向切開，引流膿血。（出自《精要》）
- 癰疽如椒眼數十粒或如蜂窠蓮房而膿出痛不除，宜以鈹針橫直裂之，則毒血挾膿出而愈：癰疽就像數十個椒眼一樣，或者像蜂巢或蓮房，膿液流出但疼痛不消失，應該用鈹針橫向或縱向切開，讓毒血和膿液一起流出，才能治癒。（出自《綱目》）
- 癰疽作膿若不針烙，毒氣無從而解，膿瘀無從而泄，過時不針烙，反攻其內，慾望其生，豈可得乎？癰疽化膿後如果不針灸或烙治，毒氣無法排出，膿液無法排泄，如果過了時機不針灸或烙治，毒氣反而會攻入體內，想要治癒就難了。癤的皮膚較薄，只需要用針刺破引流膿血，也可以兼用烙治。（出自《精義》）
- 凡近筋脈骨節處，不得亂行針烙：凡是靠近筋脈、骨節的地方，不能隨意針灸或烙治。
- 癰疽皮厚口小，膿水出不快者，宜用針烙：癰疽的皮膚較厚，開口較小，膿水排出的速度慢，應該用針灸或烙治。（出自《精義》）
- 大抵用針只欲引膿，如出針刺無膿，是氣伏也，不可用針烙：一般來說，用針只是為了引出膿液，如果針刺後沒有膿液流出，說明毒氣潛伏在裡面，不能針灸或烙治。
白話文：
古代醫書記載，患有癰疽時，需要根據其症狀選擇適當的治療方法。對於死肉，可用針刺開來去除。若癰疽已化膿，可用馬銜鐵製成的針，形狀像韭葉，兩面鋒利，橫向或縱向切開引流膿血。如果癰疽像椒眼或蜂巢，膿液流出但疼痛未消，則需用鈹針橫向或縱向切開，排出毒血和膿液。
若癰疽化膿後不針灸或烙治，毒氣無法排出，膿液無法排泄，久而久之會攻入體內，難以治癒。不過，靠近筋脈、骨節的地方，不可隨意針灸或烙治。如果癰疽皮膚較厚，開口較小，膿水排泄速度慢，則適合針灸或烙治。一般來說，用針只是為了引出膿液，如果針刺後沒有膿液流出，說明毒氣潛伏在裡面，不能針灸或烙治。
蜞針法：癰癤初發漸大，以濕紙一片搭瘡上，其一點先干處，即是正頂，先以水洗去人皮，咸取大筆管一個，安於正頂上，卻用大水蛭一條，安其中，頻以冷水灌之，蛭當吮其正穴，膿血，皮皺肉白，是毒散，無不瘥，如毒大蛭小，須用三四條方見效，若吮著正穴，蛭必死，用水救活，累試奇效，如血不止，以藕節上泥塗之（得效）○蜞針一法，可施於輕小證候，若癰疽大毒積在臟腑，從竭其血於外，無益也（丹心）
白話文：
蜞針法：
當癤瘡初發逐漸變大的時候，將一張濕紙搭在瘡口上，紙上第一個乾掉的地方就是正頂。先用水洗去人皮，用一個大筆管放在正頂上，再用一條大水蛭放在筆管中，然後頻頻用冷水灌入。水蛭就會吸吮瘡口的正穴。膿血排出，皮肉皺縮，是毒氣消散的跡象，這樣瘡瘍沒有不痊癒的。如果癤毒大，水蛭小，需要用三四條水蛭才能見效。水蛭吸吮到正穴後，一定會死掉，用清水救活即可。屢試屢效，奇效顯著。如果流血不止，可以用藕節上的泥塗抹（即可奏效）。
蜞針法只能用於輕微的病情。如果是大毒積聚在臟腑中的癰疽，那麼從外面竭盡其血也是沒有用的。（丹心）
癰疽灸法：凡癰疽之發，或因內有積熱，或因外寒鬱內熱，若於生髮之處，艾灸以散其毒，治之於早，可以移深為淺，改重為輕，諸項灸法皆好，惟騎竹馬灸法（方見針灸），尤為切要，此消患於未形之策（丹心）○癰疽已覺微漫腫硬，皮不變色，脈沉不痛者，當外灸之，引邪氣出而方止，經云陷下者灸之，如外微覺木硬而不痛者，當急灸之，是邪氣深陷也，淺者不可灸，如有膿水，亦不可灸，當針之（命保）○癰疽初覺腫痛，先以濕紙覆其上，視之先干處是頭也，大蒜切片安頭上，以大艾炷灸之，三壯即換一蒜，痛者灸之，不痛不痛者，灸至痛乃止，大概以百壯為準，最要早覺早灸為上，如有頭，則不必紙覆也（三因）○若十數頭作一處生者，即用大蒜研成膏，作薄餅鋪頭上，聚艾於餅上灸之（三因）○初發小點，一二日即以蒜片貼其中心，以小艾炷灸五壯而止（直指）○始發一二日，十灸十活，三四日，六七活，五六日，三四活（綱目）○灸法所以暢達拔引郁毒，此從治之意也，譬如盜入人家，必開門逐之，使出，萬一門不開，無從而出，必傷生乃已（綱目）○頭為諸陽之會，若有發，宜灸，艾炷宜小，壯數宜少，三五壯而已，腹背則多灸為妙（精要）○多灸則內服乳粉托裡散，防火氣入心（丹心）○有善治癰疽者，皆於瘡上灸至二三百壯，無有不愈，但艾炷小，作之小則人不畏灸，灸多則作效必矣（資生）
白話文：
膿瘡灸法：
- 所有膿瘡的發生，通常是因為體內有積熱，或者因為外界的寒氣鬱結在體內而引起熱證。
- 如果在膿瘡初發時，用艾灸來散毒，及早治療，可以使深層的膿瘡變淺，嚴重的膿瘡變輕微，灸法有很多種，但騎竹馬灸法尤其重要。
- 這是消除尚未形成的膿瘡的策略。
- 當膿瘡已經發覺腫脹變硬，皮膚沒有變色，脈搏沉穩且沒有疼痛，此時應該採用外灸。
- 把邪氣引出來，使病情停止發展。
- 古書上說陷下去的膿瘡應該用灸法治療。
- 如果外部輕微地感覺到堅硬，但不疼痛時，應立即用灸法進行治療。
- 這是因為邪氣已經深入肌膚了。
- 淺表的膿瘡不可以灸。
- 如果膿瘡流膿了，也不可以灸，應該用針刺法治療。
- 膿瘡初發時，感到腫痛，可用濕紙覆蓋膿瘡部位，等到濕紙先乾的地方，就是膿瘡的中心。
- 把大蒜切成片，放在膿瘡中心，用大艾炷灸，每灸三壯就換一片大蒜。
- 疼痛的地方要灸，不疼痛的地方，灸到疼痛時停止。
- 一般來說，以灸百壯為準。
- 最重要的是，越早發現就越早用灸法治療。
- 如果膿瘡有了中心點，就不用濕紙覆蓋了。
- 如果膿瘡有多個中心點長在一起，可以用大蒜研磨成膏，做成薄餅敷在膿瘡上，在薄餅上放艾灸。
- 初發時，只有一兩個小點，一兩天內就用蒜片貼在膿瘡的中心，用小艾炷灸五壯即可。
- 膿瘡剛開始發作時，一兩天裡，灸十次就能存活十分，三四天裡，灸六七次能存活十分，五、六天裡，灸三四次能存活十分。
- 灸法是用來疏通和引出鬱積的毒氣。
- 就像盜賊侵入家裡，必須打開門才能把盜賊趕出去。
- 如果門不開，盜賊無法逃出，就會傷人。
- 膿瘡的頭部是諸陽經的交匯處，如果膿瘡發作，應該用灸法治療，艾炷要小，壯數也不宜多，三到五壯即可。
- 而背部則可以多灸幾次。
- 多灸就要服用乳粉託裡散，以防止火氣入心。
- 有擅長治療膿瘡的醫生，他們都會在膿瘡上灸兩三百壯，沒有治不好的，只是艾炷要小，灸的次數也要少，這樣人們就不會害怕灸，多灸幾次肯定會有效果的。