《針灸集成》~ 卷二 (17)
卷二 (17)
1. 濕
針法：濕病禁艾灸，惟濕痹及濕熱腳氣痿證宜施針以通經絡之氣為佳（俗方）
白話文：
針法：濕病不宜使用艾灸，只有濕痹和濕熱引起的腳氣痿症，適合用針灸來疏通經絡的氣血。
2. 火
針灸法：骨蒸勞熱取膏肓、三里（綱目）○骨蒸勞熱、形氣未脫者灸崔氏四花穴，無有不安（正傳）○體熱勞瘦取魄戶（綱目）○兩手大熱為骨厥，如在火中，可灸湧泉三壯或五壯，立安（海藏）○骨蒸熱、板齒乾燥，取大椎灸之（綱目）○身熱如火，足冷如冰，灸陽輔（易老）
白話文：
針灸方法：
-
骨蒸勞熱，取膏肓、三里穴。（本草綱目）
-
骨蒸勞熱，形氣未脫者，灸崔氏四花穴，沒有不好轉的。（正傳）
-
體熱勞瘦，取魄戶穴。（本草綱目）
-
兩手大熱為骨厥，好像在火中，可以灸湧泉穴三壯或五壯，立刻好轉。（海藏）
-
骨蒸熱，板齒乾燥，取大椎穴灸之。（本草綱目）
-
身熱如火，足冷如冰，灸陽輔穴。（易老）
3. 內傷
針灸法：胃弱不思飲食，取三里、三陰交。○三焦邪熱不嗜食，取關元（綱目）。○全不思食，取然谷出血立飢。○飢不能食，飲食不下，取章門、期門（東垣）。○飲食不多，心腹膨脹，面色痿黃，世謂脾腎病，宜灸中脘（資生）。○食多身瘦，名曰食晦，先取脾俞，後取章門、太倉（資生）。
白話文：
針灸方法：
-
胃弱不想吃東西，取三里、三陰交穴。
-
三焦有邪熱不想吃東西，取關元穴（綱目）。
-
完全不想吃東西，取然谷穴出血立馬會感到飢餓。
-
飢餓卻吃不下東西，飲食不下，取章門、期門穴（東垣）。
-
吃不多，心腹膨脹，面色蠟黃，世人稱之為脾腎病，宜灸中脘穴（資生）。
-
吃得多但身體消瘦，稱為食晦，先取脾俞穴，後取章門、太倉穴（資生）。
○飲食不下，膈塞不通，邪在胃脘，刺法在上脘則抑而下之，在下脘則散而去之（靈樞）。○胃病飲食不下，取三里（東垣）。○吐宿汁、吞酸，取章門、神光（東垣）。
白話文：
○飲食無法正常吞嚥，胃部胸膈閉塞，病邪滯留在胃脘，上脘針刺則可以抑止病邪，而下脘針刺則可以使病邪散去。（《靈樞》）
○胃病伴有飲食不下，取三里穴治療。（《東垣》）
○嘔吐宿食，吞酸水，取章門、神光穴治療。（《東垣》）
4. 虛勞
針灸法：五勞羸瘦，取足三里。○體熱勞嗽，瀉魄戶。○虛勞骨蒸盜汗，瀉陰郄（綱目）。○真氣不足，灸氣海（資生）。○虛勞百證，宜灸膏肓俞穴、患門穴、崔氏四花穴，此（針法詳見針灸門）無所不療。○此等灸法皆陽虛所宜。華佗云：風虛、冷熱，惟有虛者不宜灸。
白話文：
針灸方法：
-
五勞羸瘦，刺激足三里的穴道。
-
身體過熱，咳嗽，刺激魄戶的穴道。
-
虛勞，骨頭發熱，盜汗，刺激陰郄的穴道。
-
真氣不足，艾灸氣海的穴道。
-
虛勞百症，適合艾灸膏肓俞穴、患門穴、崔氏四花穴，這些穴位可以治療各種疾病（針灸的詳細方法請參閱針灸門）。
-
這些艾灸方法都適合陽虛的人。華佗說：風虛、冷熱，只有虛症的人不宜艾灸。
但方書云：虛損勞瘵，只宜早灸膏肓四穴，云乃虛損未成之際。如瘦弱兼火，雖灸亦只宜灸內關、三里，以散其痰火。早年欲作陰火，不宜灸（入門）。○大病虛脫，本是陰虛，用艾灸丹田者，所以補陽，陽生陰長故也（丹心）。
白話文：
但是醫方書中說：人體虛弱、勞累、肺癆的人，只宜在勞損虛弱未形成的前期灸膏肓四穴。如果身體瘦弱兼有發熱，即使灸也只宜灸內關、三里穴，以消除痰火。年輕人想要讓身體強壯，不宜灸（入門穴）。○大病後虛脫，本是陰虛，用艾灸丹田，是為了補陽，陽氣生長，陰氣也就增長了（丹心穴）。
5. 霍亂
針法乾霍亂刺委中（穴名）出血或十指頭（諸經方穴）出血皆是良法（正傳）○絞腸沙證手足厥冷腹痛不可忍者，以手蘸溫水於病者膝腕上拍打，有紫黑點處以針刺去惡血即愈驗。○又法用麻弦小行弓蘸香油或熱水刮手足胸背額項即愈驗。○乾霍亂者乃寒濕太甚，脾被絆而不能動，氣被鬱而不能行，所以卒痛而手足厥冷，俗名絞腸沙者，蓋言痛之甚也。
白話文：
針灸法中的乾霍亂，刺委中穴出血或者十指上的諸經方穴出血，都是好的方法。絞腸痧症狀是手腳冰冷，腹痛難忍，可以用手沾溫水在病人的膝蓋和小腿上拍打，如果有紫黑色的點，就用針刺破放出壞血，就會立竿見影。另外一種方法是，可以用麻弦的小弓，塗上香油或熱水在手腳、胸背、額頭和脖子刮，也會立竿見影。乾霍亂是因為寒濕太盛，脾臟受阻礙而不能運作，氣鬱結而不能運行，所以突然疼痛，手腳冰冷，俗稱絞腸痧，是形容疼痛的嚴重程度。
北方刺青筋以出氣血，南方刮胸背手足以行氣血，俱能散病，然出氣血不如行氣血之為愈也（丹心）。○又治絞腸沙刺血法詳見救急門（入門）。
白話文：
北方用針刺青筋，可引出氣血，南方用刮痧刮胸背和手腳，可使氣血運行。都能夠治療疾病，但引出氣血不如行氣血的效果好。（出自《丹心》）
另外，治療絞腸痧的刺血方法，可在《救急門》中找到詳細的介紹。（出自《入門》）
灸法霍亂轉筋入腹，手足厥冷，氣欲絕，以鹽填臍中，大艾炷灸之，不計壯數，立效（得效）。○霍亂已死而腹中有暖氣者，作上法灸之亦蘇（醫鑑）。○又法灸氣海二七壯妙（得效）。○霍亂吐瀉不止，垂死灸天樞氣海中脘立愈（正傳）。○霍亂諸法不效，灸大椎即效（綱目）。○霍亂已死但有暖氣者，灸承筋七壯立蘇（綱目）。
白話文：
- 霍亂轉筋入腹，手腳冰冷，氣息微弱，可以使用鹽填塞肚臍中，然後用大艾灸，不計算灸多少次，立竿見影（可以治好）。
*如果霍亂已經死亡，但腹部還有溫暖的氣息，使用上述方法灸肚臍，也可以使人復活（出自《醫鑑》）。
- 另一種方法是灸氣海穴二七壯，也是非常好的（有效果）。
- 霍亂嘔吐腹瀉不止，瀕臨死亡，灸天樞、氣海、中脘穴，立馬治好（出自《正傳》）。
- 霍亂用各種方法都無效，灸大椎穴就可以治好（出自《綱目》）。
- 霍亂已經死亡，但腹部還有溫暖的氣息，灸承筋穴七壯，立馬復活（出自《綱目》）。
6. 嘔吐
針灸法：嘔吐無度，並乾嘔不止，尺澤、大陵皆灸三壯，又灸乳下一寸三十壯，又灸間使三十壯。若四肢厥冷，脈沉絕，灸間使便通，此回生起死之法（得效）。○善嘔嘔有苦者，邪在膽，通在胃，取三里、陽陵泉（內經）。○吐食不化，取上脘、中脘、下脘（東垣）。○反胃神效：膏肓俞灸百壯，膻中、三里各灸七壯（回春）。
白話文：
針灸療法：
-
嘔吐不止、乾嘔不止，針灸尺澤、大陵各三壯，乳下一寸灸三十壯，間使灸三十壯。如果四肢厥冷、脈搏沉絕，灸間使就會通暢，這是生死之間的救命方法（有效）。
-
經常嘔吐有苦味，邪氣在膽，通在胃，針灸三里、陽陵泉（出自《內經》）。
-
嘔吐食物不消化，針灸上脘、中脘、下脘（出自《東垣》）。
-
反胃特效：膏肓俞灸百壯，膻中、三里各灸七壯（出自《回春》）。
○又取勞宮、中魁、腕骨、心俞、中脘（綱目）。○今日食明日吐，取心俞、膈俞、膻中、巨闕、中脘（綱目）。○五噎五膈，取天突、膻中、心俞、上脘、中脘、下脘、脾俞、胃俞、通關、中魁、大陵、三里（綱目）。○反胃灸肩井三壯，即愈，乃神灸也（回春）。○又取水分、氣海灸之（資生）。
白話文：
○另外取勞宮、中魁、腕骨、心兪、中脘（《綱目》）。
○今日吃下去，明天就吐出來，可取心兪、膈兪、膻中、巨闕、中脘（《綱目》）。
○五噎五膈（飲食不能通行，叫做噎；氣息不通，叫做膈），可取天突、膻中、心兪、上脘、中脘、下脘、脾兪、胃兪、通關、中魁、大陵、三里（《綱目》）。
○反胃用灸法灸肩井三壯，立刻治癒，這就是神灸法（《回春》）。
○另外取水分、氣海灸之（《資生》）。
7. 咳嗽
針灸法咳嗽有痰宜灸天突、肺俞以泄火熱、瀉肺氣（丹心）○咳嗽上氣多吐冷痰灸肺俞五十壯，又灸兩乳下黑白肉際各百壯○咳嗽聲破喉嘶灸天突五十壯（得效）○久患喘嗽夜不得臥，夏月亦衣裌溫背心，是膏肓病也，灸之而愈（資生）○久嗽宜灸膏肓，次灸肺俞（資生）○喘急灸肺俞十一壯、天突七壯（得效）○傷寒咳甚灸天突即瘥（資生）○遠年咳嗽灸直骨穴即愈，如不愈其病不可治矣，艾炷如小豆大灸三壯，男左女右（醫鑑）○哮喘灸肺俞，又取天突、膻中、璇璣、腧府、乳根、氣海（資生）○喘滿痰實如膠取太谿○咳喘不得臥取雲門、太淵（綱目）○咳嗽寒痰取列缺（綱目）○氣逆發噦取膻中、中脘、肺俞、三里、行間（綱目）○吃逆服藥無效灸中脘、膻中、期門必效（綱目）○吃逆灸關元七壯立愈（綱目）○又法乳下一指許，正與乳相直，骨間陷中，婦人即屈乳頭向下度之，乳頭齊處是穴，艾炷如小豆大灸三壯，男左女右，火到肌即瘥，一云其穴當取乳下骨間動脈處是也（得效）○咳逆不止灸乳根二穴即止如神，又灸臍下氣海五壯或七壯亦立止（正傳）○肺脹痰嗽不得臥，但可一邊眠者，可左側者灸右足三陰交，可右側者灸左足三陰交立安（丹心）
白話文：
針灸法咳嗽有痰的宜灸天突穴、肺俞穴，以宣洩火熱、瀉掉肺氣（丹心）。
咳嗽氣喘多，且吐出冷痰的，灸肺俞穴五十壯，再灸兩胸下緣黑白交接處各百壯。
咳嗽聲音嘶啞的，灸天突穴五十壯（有效）。
長期患有喘咳症，晚上不能躺下睡覺，夏季也穿著厚衣服暖背心，這是膏肓症候，灸之能治癒（資生）。
咳嗽日久，宜灸膏肓穴，其次灸肺俞穴（資生）。
氣喘呼吸急促的，取肺俞穴，灸十一壯；取天突穴，灸七壯（有效）。
傷寒，咳嗽嚴重者，取天突穴，灸之即愈（資生）。
多年咳嗽，取直骨穴灸之即愈，若不愈其病將難以治癒，艾炷如小豆大灸三壯，男子取左穴，女子取右穴（醫鑑）。
哮喘，取肺俞穴，並取天突穴、膻中穴、璇璣穴、腧府穴、乳根穴、氣海穴（資生）。
喘滿有痰成膠狀的，取太谿穴。
咳喘不能躺臥的，取雲門穴、太淵穴（綱目）。
咳嗽寒痰的，取列缺穴（綱目）。
氣逆嘔吐的，取膻中穴、中脘穴、肺俞穴、三里穴、行間穴（綱目）。
呃逆吃藥無效的，取中脘穴、膻中穴、期門穴，灸之必效（綱目）。
呃逆，取關元穴灸七壯，立即痊癒（綱目）。
又有一種方法，在乳房下約一指處，與乳頭正對，骨縫凹陷部位，女性即屈乳頭向下測量，乳頭齊平處是該穴，艾炷如小豆大灸三壯，男子取左穴，女子取右穴，火溫到達皮下即愈，另有說法是穴取在乳房下骨縫動脈處（有效）。
咳嗽嘔逆不止的，取乳根穴兩穴灸之即止如神，再灸臍下氣海穴五壯或七壯也能立止（正傳）。
肺脹有痰咳嗽不能躺臥，只能側躺的人，可左側躺的取右足三陰交穴灸之，可右側躺的取左足三陰交穴灸之，立安（丹心）。
8. 積聚
針灸法：奔豚上氣，心痛欲絕，急以溫湯浸手足，數數易之，仍灸氣海、關元、期門、章門各百壯，中極五十壯（得效）。
白話文：
針灸療法：血脈急速運行，氣流上升，心臟疼痛欲絕，緊急以溫熱的水浸泡手腳，頻頻更換熱水，再灸氣海、關元、期門、章門各一百次，中極五十次（即可見效）。
○癥瘕灸足踝後宛宛中，灸隨年壯，又灸氣海百壯，中脘二百壯（得效）。
○癥瘕積地，先於塊上針之，甚者又於塊首一針，塊尾一針，立應，針訖灸之，又灸三里（綱目）。
○積聚取中脘、懸樞、脾俞、商曲、補尺澤、太谿（綱目）。
○伏梁取上脘、三里。
○息賁取巨闕、期門。
○奔豚取玉泉（即中極穴）章門（甲乙）。
○積塊取章門、中脘、氣海、天樞、上脘、通谷（綱目）。
○專治痞塊取痞根穴，穴在十三椎下，各開三寸半，多灸左邊，如左右俱有，左右俱灸。
白話文：
針對癥瘕，可以灸足踝後方宛宛穴，灸的次數隨著年齡增長而增加，也可以灸氣海穴一百壯，中脘穴二百壯，效果很好。
對於癥瘕積聚，先在腫塊上針灸，嚴重者在腫塊頭部和尾部各針灸一次，立即見效。針灸完畢後，再灸三里穴。
積聚症取中脘、懸樞、脾俞、商曲、補尺澤、太谿穴。
伏梁症取上脘、三里穴。
息賁症取巨闕、期門穴。
奔豚症取玉泉（即中極穴）、章門穴。
積塊症取章門、中脘、氣海、天樞、上脘、通谷穴。
專治痞塊，取痞根穴，該穴位於第十三椎下，左右各開三寸半，多灸左側，如果左右都有痞塊，則左右都要灸。
○又法用稈心量患人足大指齊，量至足後跟中住，將此稈從尾骨尖量至稈盡處，兩旁各開一韭葉許，在左灸右，在右灸左，針三分，灸七壯，神效。
○又法於足第二指岐又處灸五七壯，左患灸右，右患灸左，灸後一晚夕覺腹中響動，是驗也（入門）。
白話文：
還有一種方法是，用秸稈的芯，量患處的大拇指齊平，再量到腳後跟的中間住，將這根秸稈從尾骨尖處量到秸稈的盡頭，兩旁各撥開一個韭葉寬的口子，在左邊艾灸右邊，在右邊艾灸左邊，針刺三分，艾灸七壯，效果很顯著。