《針灸集成》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 諸藥灸癰疽法
隔蒜灸法：腫毒大痛或不痛麻木，先以濕紙覆其腫上，先干處乃是腫頭也，即用獨頭蒜切作片厚三分許，安腫頭上，以艾炷灸之，每行五炷，改蒜片，如瘡連十餘頭當一處，以蒜爛搗攤於患處，鋪艾蒜上灸之，初灸痛，灸至不痛，不痛灸至痛，此乃引發郁毒之法，且有回生之功也。若腫色白而不作膿者，不問日期，宜多灸之。
白話文：
隔蒜灸法：腫毒疼痛劇烈或麻木不痛，先用溼紙覆蓋在腫脹處，哪裏先幹那裏就是腫脹的部位，然後把獨頭蒜切成厚約三分的片，放在腫脹部位，用艾炷灸之，每灸五壯，換一片蒜片，如果瘡瘍連在一起有十多個部位，把蒜搗爛攤在患處，把艾灸在蒜片上，初灸時疼痛，灸到不痛了，再灸到痛，這是引出鬱毒的方法，並有使人復原的作用。如果腫脹處顏色發白不化膿，不管過了幾天，都要多灸之。
附子灸法：腦瘻及諸癰腫堅牢者，即削附子厚如棋子，正著腫上，唾濕附子，以艾炷安著附子上灸之，令熱徹附子，欲干更唾令濕灸，常令熱徹附子，屢干輒改，又令艾氣徹腫，則無不愈者。
白話文：
艾灸附子法：治療腦瘻和各種腫脹堅硬的瘡瘍，可以將附子削成像棋子那麼厚，直接敷在腫脹部位，用唾液潤濕附子，然後將艾炷放置在附子上灸，讓熱力貫穿附子，當附子乾燥時，再用唾液潤濕繼續灸，經常讓熱力貫穿附子，重複數次，並讓艾氣滲透腫脹部位，這樣治療沒有不能痊癒的。
黃土灸法：腫發背兩胛間，初似粟米大，或痛或癢，人皆慢忽，不治則不過十日遂至於死，急取淨黃土和水作泥，捻作餅子，厚二分，闊一寸半，貼腫上，以大艾炷安土餅上，灸一炷一易，腫如粟米大時，灸七餅即瘥，腫或如錢大許，大炷日夜不輟，以瘥為度。諸瘡胬肉如蛇頭出數寸，用硫黃研末於胬肉上薄塗即縮。
白話文：
黃土灸法：
腫瘤長在肩胛骨之間，剛開始像粟米那麼大，有的人痛，有的會癢，人們通常會慢慢忽視，不去治療，不到十天便會死亡。緊急取用淨黃土和水混合成泥，捏成餅的形狀，厚度為二分，寬度為一寸半，貼在腫脹處，在土餅上面放置一個大艾柱，灸一個艾柱就換一個，如果腫脹像是粟米大小時，灸七個餅，就能治癒。若腫脹像錢那麼大，可用大艾柱日夜不斷灸，直到治癒為止。
治療各種皮膚瘡腫：
將硫磺研磨成末，塗抹在病變的肉上，可以有效收縮。
腫堅有根，名曰石癰，灸當處上百壯，如石子碎出。龍瘡尺澤五壯，湧泉委中並刺出血立愈，騎竹馬穴各七壯，又煙燻一如治白癩法，熨治之，治法見於白癩條下。手足或一身狀如桃慄，不紅而痛，三四日間成膿，針破出膿汁，名走馬疳瘡。附骨疽三白穴在間使後一寸，灸隨年壯立瘥。
白話文：
腫脹堅硬有根的瘡，稱之為「石癰」。灸治療方法是灸患處，灸到一百壯，就會像石子碎裂一樣排出。患有「龍瘡」在尺澤穴灸五壯，湧泉穴，委中穴同時刺出血，立馬痊癒。騎竹馬穴各灸七壯，再以煙燻治療，方法與治療白癩的相同，然後用熨斗燙治。治療方法見白癩。手腳或者全身出現狀似桃核或栗子的腫塊，腫塊並不紅但會疼痛，三、四天後會化膿，用針刺破後，即可流出膿液，病名為「走馬疳瘡」。「附骨疽」在三白穴，在間使穴之後一寸。年紀越大，施灸的數量越多。灸後，立馬痊癒。
風丹及火丹毒，以三稜針無間亂刺當處及暈畔，多出惡血，翌日更看赤氣所在，如初亂刺，棄血如糞，神效。諸處痰腫不癢不痛，久作成膿，針破，膿色與血相和，或有蒼色，則吉也，只有白色而不稠，正似腐糊者，死也。遍身疥瘡肺俞神門曲池大陵。腋腫馬刀挾纓絕骨神門神效。
白話文：
- 對於風丹和火丹毒，可以使用三稜針在患處和暈畔[1] 周圍密集刺入，以排出大量的壞血。
翌日再次觀察紅腫處，如果有新的紅腫出現，則繼續密集刺入，直到排出像糞便一樣的壞血。
這種方法非常有效。
- 各種各樣的痰腫，如果沒有瘙癢和疼痛，但長時間形成了膿液，則可以用針刺破，膿液的顏色如果與血液混合，或者帶有青色，則預後良好。
但是，如果膿液只有白色而沒有稠度，就像腐爛的糊狀物一樣，則預後很差。
-
全身的疥瘡，可以在肺俞、神門、曲池和大陵[2] 等穴位進行治療。
-
腋下腫脹，可以使用馬刀、挾纓、絕骨、神門等穴位進行治療，效果非常顯著。
[1] 暈畔：紅腫周圍的區域。
[2] 肺俞、神門、曲池、大陵：中醫的穴位。
熱風癮疹曲池曲澤合谷列缺肺俞魚際神門內關。皮風瘡自少瘙癢不止，如粟米者，多發於臂及足脛外邊與背部，而絕不發胸腹及臂及腳內邊，故名曰皮風瘡，逢秋氣尤癢成瘡，俗名年疥瘡，曲池灸二百壯，神門合谷三七壯。
白話文：
熱風癮疹的穴位有曲池、曲澤、合谷、列缺、肺俞、魚際、神門、內關。皮風瘡從小就瘙癢不止，像粟米一樣，多發於手臂和腿的外面和背部，而胸腹、手臂和腿的裡面絕不發作，因此稱之為皮風瘡，逢秋氣時尤其瘙癢成瘡，俗稱年疥瘡。曲池灸二百壯，神門、合谷各灸三七壯。
白癩先針周匝當處四畔無間，後即用熟艾按作長條，繼作環圓，數重於爐灰上，次用信石作末，播其環艾之上，放火於艾端，又以穿孔大瓢覆其上，則煙出瓢孔，即以白癩照熏於其煙而初不愈，如初針後又照熏如初，神效。
白話文：
針灸白癩病的方法，首先在患處四周密集地針灸，不留間隙，然後用熟艾條做成長條狀，再做成環狀，在爐灰上放幾層，接著把信石研成細末，撒在艾環上，在艾條的一端點火，再用帶孔的大葫蘆覆蓋在上面，煙就會從葫蘆孔中冒出，然後把白癩病患處燻在煙霧中。初次燻灸可能不會痊癒，像第一次針灸後一樣，繼續燻灸，就會有神奇的效果。
風癩一名大風瘡，傷於隆冬，心肺受邪，鼻塞面熱，夜寢自鼻出血，眉毛墮落，一身搔癢成瘡，以三稜針間一二日亂刺身上肉黑處，至肉汗出百日，又針至骨，如初汗出百日，鬚眉還生，後即止，灸亦隨於肉黑處亦佳，調攝則一依針灸法，慎勿觸風寒，有大效，治穴委中尺澤太衝皆針出血，曲池神門中渚合谷內關申脈太淵照海絕骨崑崙心俞肺俞胃俞脾俞。
白話文：
風癩，又叫大風瘡。發病時，正值隆冬，心肺受到寒邪侵犯，出現鼻塞、臉發熱的症狀，夜晚睡覺時，從鼻子出血，眉毛脫落，全身搔癢，並出現瘡瘍。
治療：用三稜針在身上肉色變黑處隔一兩天刺一次，直至肉裡流出汗液，持續一百天。然後針刺直至骨頭，如開始時一樣，再出汗一百天，眉毛、鬍鬚就會重新長出來。這時就可以停止針刺了。
也可以在肉色變黑處進行灸法治療，效果也很好。
保宜：平時要注意飲食起居，保持良好的生活習慣，避免接觸風寒，這樣才能取得理想的治療效果。
針灸穴位：委中、尺澤、太衝（均針出血）；曲池、神門、中渚、合谷、內關、申脈、太淵、照海、絕骨、崑崙、心俞、肺俞、胃俞、脾俞。
2. 癰疽疔癤瘰癧等瘡八穴灸法
頭部二穴
諸瘡發於頭部，用禾稈量自左耳尖起端，右旋經右耳尖還至起端處截斷，令患人男左女右，用針經一夫之法，以手四指橫握其稈兩端之末截斷，將稈中折，中心墨點著於結喉下，左右兩旋後會於脊骨上點記，是則非灸穴也。別用禾稈，男左女右，量手中指中節為一寸，又加一寸，中折墨記，壓於先點脊骨上橫布左右，稈兩端盡處是灸穴也。瘡出左灸左，出右灸右，左右並灸左右。
白話文：
所有頭部的瘡瘡，用稻草的稈子從左耳尖開始量起，沿著右邊旋轉到右耳尖，再回到起點處截斷。讓男性患者從左邊開始，女性患者從右邊開始。用針灸一夫的方法，以手的四指橫握住草稈的兩端，在末端截斷，將草稈中間折斷，把中心墨點點在喉結下面。左右兩邊旋轉後會在脊骨上，做記號，這不是灸穴。另用一根稻草的稈子，男性患者從左邊開始，女性患者從右邊開始。用手的中指中節為一寸，再加一寸，中間用墨點記號，壓在先點在脊骨上的橫向布放左右，稻草兩端的盡頭就是灸穴。瘡瘡出現在左側就灸左側，出現在右側就灸右側，左右同時出現就灸左右兩側。
手部二穴，瘡發於手部，用禾稈自肩髃穴至第三指頭爪端截斷，以其稈中心當於結喉下，至項後，稈兩端會於脊骨，點記如頭部法。
背部二穴
白話文：
手部有兩個穴位，瘡發於手部，用禾稈從肩髃穴到第三個手指的指甲尖端截斷，用禾稈的中心對準喉結下方，到後頸，禾稈的兩端會合在脊柱上，點記的方法與頭部相同。
自大椎上至尾窮骨為背部，自天突穴至陰毛際為腹部，兩腋亦屬背腹部。瘡發於背或腹，用禾稈自左乳頭起端，周身經右乳還至起端處截斷，以稈中心當結喉下，稈兩端旋後會於脊骨，點記如頭部法。
足部二穴
白話文：
從大椎穴到尾骨之間為背部，從天突穴到陰毛邊緣為腹部，兩腋也屬於背腹部。瘡發於背或腹，用一根稻草從左邊乳頭開始，繞過全身後，回到右側乳頭處剪斷，把稻草的中間點放在喉結下面，稻草兩端逆時針旋轉後在脊椎上相交，點記的方法同頭部。
瘡發於足部，並立兩足，亦令相著齊立，以稈從足大拇指頭起端，從足際右旋至右足大拇指端，還至左起端處斷之，以其稈中心當結喉下，旋背雙垂，一如頭部法。初灸痛，灸至不痛，不痛則灸至痛，或五百壯，或七八百壯，大炷多灸尤妙。癰疽等瘡始發而灸則不潰而自愈，已潰而灸則生肌止痛，亦無再發矣。
汞毒瘡用藥
白話文：
瘡發在腳上，用艾草從腳的大拇指開始，順時針旋轉灸到右腳大拇指，再回到左邊起始處結束。艾草中心對準喉結下方的位置，背部向下旋轉，像頭部灸法一樣。開始灸時會有疼痛感，灸到不痛為止；不痛了就繼續灸到痛為止。灸的壯數可以是五百壯，也可以是七八百壯。越大炷灸的效果越好。癰疽等瘡剛開始發作的時候，用艾灸可以不破潰而自愈；已經破潰的，用艾灸可以生肌止痛，也不會再發作了。
天疱瘡離卻年久後，汞毒例出於足脛內廉骨上，或胸或面，形如桃慄，如石如骨，累月或累年而成瘡，針刺出膿汁，用殺蟲當藥。
白話文：
天皰瘡痊癒多年以後，會在足部內側的骨頭上、胸部或臉上出現汞中毒的症狀。這些症狀的外觀類似於桃子或栗子，觸感像石頭或骨頭，會在數月或數年內形成瘡口。可以用針刺破瘡口，並使用殺蟲藥來治療。
3. 瘰癧
聯珠瘡百勞三七壯至百壯，肘尖百壯。又先問審知初出核，以針貫核正中，即以石雄黃末和熟艾作炷灸核上針穴三七壯，諸核從此亦消矣。
白話文：
聯珠瘡，需要用針灸和艾灸來治療。針灸時，先取患處的正中點，然後用針刺入，並在針孔上敷艾灸，每次艾灸約三到七壯。如此重複幾次，患處的腫塊就會消退。
癭瘤不可針破，針則肆毒。肉瘤針灸則皆殺人，血瘤針則出血不止而死。
瘰癧繞項起核名蟠蛇癧，天井、風池、肘尖百壯，換治下三里百勞、神門、中渚、外關、大椎灸。
延生胸前連腋名瓜藤癧，肩井、膻中、大陵、支溝、陽陵泉、外關。
左耳根生名惠袋癧，翳風、后溪、肘尖、外關。
右耳根生名蜂窠癧，翳風、頰車、後谿、合谷、外關。
白話文：
脖子上的腫瘤不能用針刺破，刺破會讓毒素擴散。肉瘤用針灸都會致命，血瘤用針灸會導致流血不止而死。
脖子附近長出疙瘩，叫做「蟠蛇癧」，可以用天井、風池、肘尖百壯穴位針灸治療，也可以用下三里、百勞、神門、中渚、外關、大椎穴位灸治。
胸前連到腋窩的腫瘤，叫做「瓜藤癧」，可以用肩井、膻中、大陵、支溝、陽陵泉、外關穴位治療。
左耳根長出的腫瘤，叫做「惠袋癧」，可以用翳風、后溪、肘尖、外關穴位治療。
右耳根長出的腫瘤，叫做「蜂窠癧」，可以用翳風、頰車、後谿、合谷、外關穴位治療。
又方取繩子繞項雙垂，兩端會於鳩尾骨尖截斷，繩兩端旋後會於脊骨上，繩頭盡處點記，又量患人口兩吻如一字樣中折墨記橫著於脊點記，左右兩端盡處各灸百壯。又方以繩子周迴病人項還至起端處截斷，將此繩一頭從大椎上垂下脊骨，繩頭盡處點記，又量患人口吻如一字樣中折墨記橫布脊點上兩端盡處灸百壯，大效。
白話文：
另一種方法是取繩子繞著脖子垂下來，兩端在鳩尾骨尖截斷，繩兩端旋轉後在脊骨上會合，繩頭盡頭做記號，再測量病人的嘴巴長度，如一字樣中折後以墨筆橫著標記在脊骨點記上，左右兩端盡頭各灸百壯。另一種方法是用繩子繞著病人的脖子，回到起端處截斷，將這條繩子的一端從大椎垂下脊骨，繩頭盡頭做記號，再測量病人的嘴巴長度，如一字樣中折後以墨筆橫著標記在脊骨點上，兩端盡頭灸百壯，效果顯著。