《針灸集成》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 瘧疾
四節不攝，榮衛不和之致，或先寒後熱者，或先熱後寒者，或頭痛引飲者，或腰背先痛者，或腳足先痛者，察其病源治之。
白話文：
四節交替不順暢，造成人體的氣血運行失調，產生一系列症狀：有的人先是怕冷後是發熱，有的人則是先發熱後怕冷；有的人頭痛並想喝水，有的人腰背先痛，有的人腳足先痛；根據這些症狀來判斷，進而找出病症的來源來醫治。
瘧病從頭頂發者，當痛日未發前一時預灸百會、大椎、尖頭各三壯。
從手臂發者，預灸三間、間使各三壯。
從腰背發者，腎俞百壯、委中。
白話文：
瘧疾從頭頂開始發作的，應該在發作前一天灸治百會穴、大椎穴、尖頭穴各三次。
從手臂開始發作的，應預先灸治三間穴、間使穴各三次。
從腰背開始發作的，應灸治腎俞穴一百次、委中穴。
一日一發於午前者，邪在陽分也。或間日或三日或午後或夜間發者，邪入陰分也。或間日或日夜亂髮者，氣血俱虛也。
溫瘧中脘針神效。
白話文：
一天發作一次且在上午的，邪氣在體表的陽經；或隔日、隔三日、下午或晚上發作的，邪氣入裡體內的陰經；或隔日或日夜不規律發作的，正氣不足氣血虛弱。
痎瘧謂老瘧也。作於子午卯酉者，少陰瘧也。神道七壯、絕骨三壯。作於辰戌丑未者，太陰瘧也。後谿、膽俞。作於寅申己亥者，厥陰瘧也。
白話文：
痎瘧是指頑固、難以治癒的瘧疾。發生在子時、午時、卯時、酉時發作的瘧疾，稱為少陰瘧。治療方法是刺激神道穴與七壯穴，隔開刺激絕骨穴與三壯穴。發生在辰時、戌時、醜時、未時發作的瘧疾，稱為太陰瘧。治療方法是刺激後谿穴與膽俞穴。發生在寅時、申時、巳時、亥時發作的瘧疾，稱為厥陰瘧。
諸瘧先針間使，仍針鬼邪十三等穴。而雖勿用火鋥，只用針刺，累施神效。
瘧母痰水及瘀血成塊，腹脅脹而痛，每上下弦日，章門針後即灸三七壯。
白話文：
各種瘧疾首先針刺間使穴，同時針刺鬼邪等十三個穴位。雖然不用火鍼，只用普通針刺，也能多次發揮神奇的效果。
如果瘧母是由痰水和瘀血凝結成塊，導致腹部和肋骨旁脹痛，每逢每月的上弦和下弦日，章門穴針刺後再灸三七壯。
2. 虛勞
五勞謂五壯之勞，七傷謂憂愁思慮，悲驚恐，心腎受邪，五內不足，緩急濕痹，偏枯不仁，四肢拘攣也。邪實則痛，虛則癢也。
白話文：
五勞是指五種過度勞累，七傷是指憂愁、思慮、悲傷、驚嚇、恐懼，導致心臟和腎臟受到邪氣侵犯，五臟虛弱，出現緩急濕痹、偏枯不仁、四肢拘攣等症狀。邪氣實則疼痛，虛則發癢。
虛勞羸瘦，耳聾尿血，小便濁，或出精，陰中痛，足寒如冰。崑崙、腎俞、年壯、照海、絕骨。○身有四海：氣海、血海、照海、髓海。
白話文：
身體虛弱消瘦，耳聾，小便出血，小便混濁，或者遺精，陰部疼痛，腳冰涼。崑崙穴、腎俞穴、年壯穴、照海穴、絕骨穴。人體有四個海：氣海、血海、照海、髓海。
臟氣虛憊，真氣不足，一切氣病。氣海百壯。夢與人交泄精；三陰交三七壯，夢斷百日後，更灸五十壯，則無復泄精。
白話文：
夢遺失精，可以用曲泉穴來治療，灸一百壯。太衝、照海、腎俞、三陰交、關元、膏肓俞、精宮（又稱志室），位於十四椎下，左右各橫量三寸半，灸七壯。
夢遺失精，曲泉百壯。太衝、照海、腎俞、三陰交、關元、膏肓俞、精宮（一名志室），在十四椎下，橫量左右各三寸半，灸七壯。
患門穴，主年少人陰陽俱虛，體瘦面黃，飲食無味，咳嗽遺精，潮熱盜汗，心胸背引痛，五勞七傷等證，灸有效。取穴之法：用蠟繩或禾稈一條，以男左女右，從足大拇指頭比齊，循足掌當心向後貼肉，引繩上至曲䐐大橫紋，切斷。令病人解發，勻分兩邊。次將以先量足繩子一頭，按鼻尖引繩，從頭上正中貼肉至脊，繩頭盡處墨記。
白話文：
患門穴，是主治年輕人陰陽兩虛、體瘦面黃、飲食無味、咳嗽遺精、潮熱盜汗、心胸背部疼痛、五勞七傷等症狀的穴位，艾灸此穴有效。取穴方法：用蠟繩或禾稈一條，以男性左足、女性右足，從大腳趾頭比齊，沿著足掌中央向後貼肉，將繩子引到曲骨和跟骨之間的大橫紋處，切斷。令病人解開繩子，均分兩邊。再將先前量好的足繩子一頭，按壓鼻尖引繩，從頭上正中貼肉到脊柱，繩頭盡處做上墨記。
此非灸穴。別用稈心一條，令患人自然開口，橫量齊口吻，切斷中折，墨記。將此稈壓於脊點處，橫布左右稈兩端盡處墨記。灸隨年壯加灸一壯。一云百壯。
白話文：
這不是穴位灸法。另外用稻草梗一根，讓患者自然張開嘴巴，橫著量取嘴的寬度，切斷並從中間折斷，用墨筆做記號。將稻草梗壓在脊柱的穴位上，平放左右稻草梗兩端盡頭做記號。灸隨着年齡增長而增加灸壯。有人說灸一百壯。
3. 勞瘵
腹中有蟲惱人至死，相傳於族類而殺害是也。
勞瘵症灸腰眼穴，穴法載別穴中，其名遇仙灸。
人脈微細，或時無者，以圓利針刺足少陰經復溜穴，深刺以候回陽脈生，方可出針。
虛勞百損、失精勞症，肩井、大椎、膏肓俞、肝俞、腎俞、脾俞、下三里、氣海。
白話文：
肚子裡有蟲子折磨人，讓人痛苦至死，這種病症據說會在家族中傳播，導致家人互相殘害。
勞瘵症可以用艾灸腰眼穴來治療，這個穴位的灸法在別的穴位書中記載，叫做遇仙灸。
如果人的脈搏微弱，甚至有時摸不到，可以用圓利針刺足少陰經的復溜穴，深刺後等到陽氣恢復，脈搏出現了，才能拔針。
虛勞百損、失精勞症，可以用肩井、大椎、膏肓俞、肝俞、腎俞、脾俞、下三里、氣海這些穴位來治療。
4. 四花穴
治勞瘵症
第一次二穴：先令患人平身正立，取一細蠟繩，勿令展縮，以繩頭於男左女右足大拇指端比齊，循足掌向後至曲䐐大橫紋截斷。令患人解發分兩邊，要見頭縫至腦後。又令患人平身正坐，將先比繩子一頭於鼻尖上按定，引繩向上循頭縫至腦後，貼肉垂下，當脊骨至正中，繩頭盡處以墨點記之（是非灸穴）。
白話文：
第一次取穴（二穴）：
-
先讓患者平身站立，拿一根細蠟繩，保持不伸縮，將繩頭與男左女右足大拇指端的齊平對齊，沿著足底向後延伸至曲折的大橫紋處截斷。
-
讓患者鬆開頭髮，分成兩邊，以便看到頭縫，直到腦後。
-
再讓患者平身端坐，將先前的繩子一端固定在鼻尖上，沿著頭縫向上延伸到腦後，貼著皮肉垂下，與脊骨對齊正中，繩頭的盡頭以墨點標記之（此為非灸穴）。
○或婦人纏足不明者，當於右肓髃穴點定，以繩頭按其穴上，伸手引繩向下至手中指盡處截斷，而用男子之足不明者亦佳。卻令患人微合口，以短繩一頭先自口左角按定，鉤起繩子向上至鼻根，斜下至口右角，作人此樣截斷。將此繩展令折中，墨記。將繩墨點壓於脊骨上先點處而橫布左右，取平勿令高下，繩兩頭盡處以墨圈記，此則灸穴。
白話文：
○對於那些纏足不明確的婦女，應該在右肓髃穴點定，用繩頭按在穴位上，伸手拉繩向下到手中指盡處，截斷，而對於足不明確的男子也一樣。讓病人閉上嘴，用短繩的一端先從嘴的左上角按定，將繩子勾起，向上到鼻根，斜下到嘴的右上角，像這樣截斷。將這根繩子展開，把它折成中間，用墨記號做記號。將繩子的墨點壓在脊骨的先點處，左右橫向分佈，取平不要高低不平，繩子的兩端盡處用墨圈做記號，這就是灸穴。
二次二穴：令患人平身正坐，稍縮肩膊，取一蠟繩繞項向前雙垂與鳩尾尖齊。鳩尾是心蔽骨也。人無心蔽骨者，從胸前岐骨下量取一寸是鳩尾穴也。即雙截斷。將其繩之中心著於喉嚨結骨上，引繩兩端向後會於脊骨正中，繩頭盡處以墨記之。是則非灸穴也。卻令患人合口，以短蠟繩橫量口兩吻如一字樣截斷，中折墨記，壓於脊骨上先點處，如前橫布，繩子兩頭盡處以墨記之。此是四花穴之橫二穴也。
白話文：
讓患者平躺正坐，稍微縮起肩膀，取一根蠟繩繞過脖子向前垂下，繩子兩端與尾椎骨尖端齊平。尾椎骨是心蔽骨，有些人沒有心蔽骨，可以從胸前分叉的骨頭下方量取一寸，這個位置就是尾椎穴。將蠟繩從中間剪斷，繩子中間位置放於喉嚨結骨上，然後將繩子兩端向後拉伸，直到在脊椎骨正中交匯，繩頭末端用墨汁標記。這個位置不是灸穴，只是用來標記位置。
接著，讓患者閉口，用一根短蠟繩橫量嘴巴兩邊的邊緣，像一個字一樣截斷，中間折疊並用墨汁標記，然後將這段蠟繩放在脊椎骨上先前標記的位置，並像之前一樣橫向放置，繩子兩頭末端用墨汁標記。這就是四花穴中橫向的兩個穴位。
以上第二次點穴，通共四穴，同時灸各七壯，至二七壯，至百壯或一百五十壯為妙。候灸瘡初發時，依後法又灸二穴。
白話文：
上述的第二次針灸，總共要灸四穴，同時每穴灸七次，一共要灸27次，如果能灸到100次或150次就更好了。等到灸瘡剛開始出現的時候，再按照後面的方法灸兩個穴位。
三次二穴：以第二次量口吻如一字樣短繩中折之墨記，壓於第二次脊點上正中，上下直放，繩頭上下盡處以墨點記之。此四花穴之上下二穴也。以上第三次點穴，謂之四花穴也。灸兩穴各百壯，三次共六穴。取火日灸之。百日內慎飲食房勞，安心靜處將息。一月後仍覺未瘥，復於初灸穴上再灸。
白話文：
三次二穴：用第二次量的口吻長短如一字形狀的短繩對摺，用墨記號筆標記，壓放在第二次脊點的正中央，上下垂直擺放，繩子的上下端用墨點記號筆標記。這是四花穴的上下兩個穴位。以上第三次點穴，稱為四花穴。在左右兩個穴位各灸一百次，三次共六個穴位。選擇一個火日進行灸療。灸療期間一百天內要謹慎飲食，避免房事，安心靜養。一個月後仍覺得沒有痊癒，就再在第一次灸療的穴位上再次灸療。
5. 食不化
飢飽失時，脾胃不和之致。脾胃實則消穀善飢，脾胃虛則癖食不消。
飲食倍多，身漸羸瘦，痃癖腹痛，脾俞三壯至年壯，章門、期門、太白、中脘針。
腹脹不嗜食，食不化，中脘針，肝俞七壯，胃俞年壯，脾俞三壯。
飲食困憊，四肢怠惰，煩熱嗜臥，脾俞、然谷、腎俞、解谿。
嘔逆不得食，心俞百壯，只針中脘穴，神效。
食積善渴，勞宮、中渚、支溝、中脘。
惡聞食氣，下三里、中脘針。
傷飽瘦黃，章門、中脘針，神效。
翻胃，公孫、中脘針。
白話文：
飲食不規律，容易導致脾胃失調。脾胃強壯的人，食慾旺盛，消化良好；脾胃虛弱的人，容易挑食，消化不良。
如果吃太多，身體卻越來越瘦，還伴隨腹痛、脹痛，可以針灸脾俞穴（三壯）、章門穴、期門穴、太白穴、中脘穴。
如果肚子脹，沒有食慾，吃不下，或者吃下去也消化不良，可以針灸中脘穴、肝俞穴（七壯）、胃俞穴（年壯）、脾俞穴（三壯）。
如果吃完飯就感到疲憊，四肢無力，發熱嗜睡，可以針灸脾俞穴、然谷穴、腎俞穴、解溪穴。
如果嘔吐、噁心，吃不下東西，可以針灸心俞穴（百壯）和中脘穴。
如果吃多了容易口渴，可以針灸勞宮穴、中渚穴、支溝穴、中脘穴。
如果聞到食物的味道就反胃，可以針灸下三里穴、中脘穴。
如果吃太多而導致身體瘦弱，皮膚發黃，可以針灸章門穴、中脘穴。
如果經常反胃，可以針灸公孫穴、中脘穴。
6. 黃疸
多因脾胃不和，通身面目悉黃，或大便黑血，小便黃。食疸者頭眩心煩，酒疸者目黃鼻塞，心中及足下熱。女勞疸者額黑身黃，小腹滿急，小便難，難治也。大概諸疸，口淡怔忡，耳鳴腳軟，寒熱，小便白濁，渴則難治，不渴則可治也。
白話文：
大多數黃疸是因脾胃功能不調引起的，全身以及臉部皮膚都會發黃，或者大便出血、小便發黃。因飲食不當引起的黃疸，會出現頭暈、心煩的症狀，因喝酒過量引起的黃疸，會出現眼睛發黃、鼻子不通的症狀，以及心窩火熱感及腳像燒炭一般的灼熱感。因過度勞累引起的黃疸，會出現額頭發黑、皮膚發黃、小腹脹滿、排尿不順暢，這種病很難治好。概括而言，各種黃疸的症狀有：口淡、心慌、耳鳴、腿腳無力、寒熱症狀交替，小便發白、發濁，感到口渴就難治，不感到口渴則可以治癒。
腎疸風門五壯，腎俞年壯少澤一壯，三陰交三壯，至三十壯，合谷三壯。
黃疸百勞三七壯，下三里中脘針神效。
酒疸身目俱黃，心痛面赤斑，小便不利，公孫膽俞至陽委中腕骨中脘神門小腸俞。
三十六黃疸方云，先灸脾俞心俞各三壯，次灸合谷三壯，次灸氣海百壯，只針中脘穴神效。
女勞疸公孫關元腎俞然谷至陽，在七椎下俯而取之三壯。
食疸下三里神門間使列缺中腕針。
白話文：
腎疸要灸風門穴五壯，腎俞穴一壯，少澤穴一壯，三陰交穴三壯，一共灸三十壯。合谷穴要灸三壯。
黃疸可以用百勞[三七]藥物治療，也可以灸下三里穴和中脘穴，效果很明顯。
酒疸患者，身體和眼睛都發黃，心口痛，臉頰紅有斑點，小便不順暢，可以灸公孫穴、膽俞穴、至陽穴、委中穴、腕骨穴、中脘穴、神門穴和小腸俞穴。
治療黃疸的古方記載，先灸脾俞穴和心俞穴各三壯，然後灸合谷穴三壯，接著灸氣海穴一百壯，最後針刺中脘穴，效果顯著。
女勞疸可以灸公孫穴、關元穴、腎俞穴、然谷穴和至陽穴。這些穴位位於第七節椎骨下方，低頭尋找，灸三壯。
食疸可以灸下三里穴、神門穴、間使穴、列缺穴和腕骨穴。