《針灸集成》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 腹脅
直寸用中行寸，橫寸用乳間寸。
方曰：腹無熱痛，治在足三陰經及五臟俞穴。若冷氣留注痛，針刺付缸灸法，在腹脅門末。
胃脘痛，肝俞、脾俞、下三里、膈俞、太衝、獨陰兩乳下各一寸，灸二十壯。
白話文：
直向量度使用中指的寬度，橫向量度則使用兩乳之間的距離。
處方說：腹部沒有熱痛，治療應在足三陰經和五臟的俞穴上進行。如果是冷氣停留引起的疼痛，可以採用針刺和艾灸的方法，在腹部脅肋區域的末端施治。
對於胃脘痛，可選取肝俞、脾俞、下三里、膈俞、太衝、獨陰等穴位，每個穴位位於兩側乳房下方各一寸處，進行艾灸，每次灸二十壯。
飲食不下，腹中雷鳴，大便不節，小便黃赤，中脘針，大腸俞、膀胱俞、魂門在九椎下兩旁各三寸半，可灸三壯。
冷熱不調，繞臍攻注疼痛，氣海三七壯，天樞百壯，大腸俞三壯，太谿三壯。
白話文：
吃東西不順利，肚子咕嚕咕嚕叫，排便不正常，小便黃色或紅色，用針刺中脘穴，在大腸俞穴、膀胱俞穴、魂門穴（在第九椎骨下兩側各三寸半）艾灸三壯。
腹脹堅，臍小腹亦堅，水分、中極各百壯，三焦俞、膈俞各三壯，腎俞以年壯，太谿、太衝、三陰交、脾俞、中脘針。
腸鳴痛，三陰交、公孫。
白話文：
腹部脹滿、堅硬，肚臍和小腹也變硬，在水分穴、中極穴各行100次針灸，在三焦俞穴、膈俞穴各行3次針灸，在腎俞穴用病人年齡數行針灸，在太谿穴、太衝穴、三陰交穴、脾俞穴、中脘穴施針。
腹脅及諸處流注刺痛不可忍，用體長缸而缸口以手三指容入，乃能吸毒也。隨其痛每一處以三稜針刺四五穴，併入缸口內，付缸灸七壯。隨痛隨針亦付缸灸，累次神效。
白話文：
肚子兩側和全身各處流竄著難以忍受的刺痛，用很長的水缸，缸口只能容納三根手指頭，才得以把毒吸出來。隨著疼痛感，在每一個痛點用三稜針刺四五個針孔，把針孔一起放進缸口，進行七次缸灸。隨著疼痛感持續扎針，也持續進行缸灸，多次之後效果顯著。
2. 腫脹
滿身卒腫，面浮洪大，內踝下白肉際三壯，立效
水腫腹脹，水分三陰交，陰交併百壯，並治五臟俞穴，中脘，針後按其孔，勿令出水，陰蹺七壯
四肢面目浮腫，照海入中，合谷下三里，絕骨曲池，中腕針腕骨，脾俞胃俞三陰交
脬腫及鼓脹，脾俞胃俞大腸俞膀胱俞水分中脘針，下三里小腸俞三陰交
白話文：
全身浮腫，臉部腫脹，內踝下方白肉處刺三寸，效果顯著。
水腫腹脹，刺水分、三陰交穴，三陰交穴併刺百會穴，同時治療五臟俞穴、中脘穴，針後按住針孔，不可使水流出，陰蹺穴刺七寸。
四肢面部浮腫，刺照海穴至中脘穴，合谷穴下三寸，絕骨穴、曲池穴、中腕穴刺腕骨，脾俞穴、胃俞穴、三陰交穴。
膀胱腫脹及鼓脹，刺脾俞穴、胃俞穴、大腸俞穴、膀胱俞穴、水分穴、中脘穴，下三里穴、小腸俞穴、三陰交穴。
浮腫鼓脹，乃脾胃不和，水穀妄行，皮膚大小便不利之致也。方書云：針水分，水盡則斃。然而水脹甚則不能飲食，腹如抱鼓，氣息奄奄，心神悶亂，死在頃刻。當其時，若不救急，則終未免死亡。愚自臆料，以謂等死莫如救急。針水分，出水三分之二，脹下至臍，未至臍水，急用血竭末或寒水石末塗敷針穴，即塞止水。未針之前，預備急用。
白話文：
身體浮腫鼓脹，由於脾胃功能失調，水液和穀食在體內運行失常，皮膚、大小便失調所造成的。醫書上說：針刺放出水液，水液放盡則死亡。但是，水腫嚴重到無法飲食，腹部像鼓一樣脹大，呼吸微弱，精神恍惚，很快就會死亡。在這種情況下，如果不緊急搶救，最終難免死亡。我自認為，與其等死，不如緊急搶救。針刺放出水液，水液放出三分之二，脹大降低到肚臍位置，水液還未到達肚臍，立刻使用血竭末或寒水石末塗抹敷在針眼上，立即塞住止水。在針刺之前，提前準備好急救用品。
如無血竭，即以槐花炒黃，不至過黑，作末，以熱手滿握敷貼，慎勿動手，移時成痂，乃塞止水。且百草霜末敷接，亦能止水。出水三日，觀風稍歇，便治右諸穴效。○且浮腫之人，或有外腎及腎囊亦致腫者，針刺腎皮囊皮，多出黃水，則安。如或出血，則不吉之兆也。蓋針外腎出水者，乃通利小便之義也，吉。
白話文：
如果沒有血竭，也可以用槐花炒黃，但不要炒得太黑，研磨成粉末，用溫熱的手滿滿地抓起來敷在傷口上，注意不要移動手，過一會兒就會結成血痂，然後水就會止住。另外，也可以用百草霜研磨成粉末敷在傷口上，也能止水。水流出三天後，觀察風寒症狀是否有所緩解，就可以治療右邊的穴位了。另外，浮腫的人，有的人外腎和腎囊也會腫脹，用針刺破腎囊，流出很多黃水，就會安然無恙。如果流出血，則是不吉利的徵兆。因為用針刺破外腎而出水，這是通利小便的意思，是吉利的。
針手足出水者，妄行皮膚之義也，凶。凡病加與少愈，都在慎攝已耳。○脈法：止脈、雀啄脈、蝦游脈，皆危也。
白話文：
針刺手腳有水狀分泌物流出的患者，是任意違反皮膚的意義，不吉利。一般患病的人情況有好轉的，都在於謹慎約束自己。○脈象判斷方法：脈象停止、像鳥啄食的脈象、像蝦游泳的脈象，都是危險的。
3. 針中脘穴手法
方書雲中脘穴針入八分，然而凡人之外皮內胞各有淺深，銘念操心納針，皮膚初似堅固，徐徐納針，已過皮膚，針鋒如陷空中，至其內胞，忽覺似固，病人亦致微動，然後停針，留十呼，徐徐出針。凡諸穴之針，則或間一日行針，而中脘則每間七八日而行針。針後雖頻數食之，慎勿飽食，不爾則有害。
白話文：
中醫典籍中記載，中脘穴針刺深度為八分，但是人體的皮膚和肌肉厚度因人而異，在針刺時要仔細觀察、用心操作，剛開始針刺時皮膚似乎很堅固，慢慢進針，穿過皮膚後，針尖好像陷入了空中一樣，到了肌肉層，突然感覺到阻力，病人也會微微動一下，這時停止進針，留針十分鐘，然後慢慢出針。所有穴位的針刺，一般是一天進行一次，但中脘穴則每隔七八天進行一次。針刺後雖然可以經常進食，但要注意不要吃太飽，否則會對身體有害。
4. 積聚
心之積伏梁
肺之積息賁
肝之積肥氣
脾之積痞氣
腎之積奔豚
積主臟病，聚主腑病。積者，飲食包結不消；聚者，痰伏膈上，主頭目眩痛，多自唾涎，或致微熱。
痰積成塊 肺俞百壯，期門三壯。
白話文：
心的積症稱為伏梁
肺的積症稱為息賁
肝的積症稱為肥氣
脾的積症稱為痞氣
腎的積症稱為奔豚
積症主要影響內臟疾病，聚症則主要影響腑疾病。積症是因為飲食在體內凝結不消散；聚症則是由於痰停滯在胸膈之上，會引發頭暈眼花、疼痛，常自覺口中多涎沫，或有輕微發熱。
痰積形成硬塊，可以針灸肺俞穴一百次，期門穴三次。
奔豚氣，小腹痛也。氣海百壯，期門三壯，獨陰五壯，章門百壯，腎俞年壯，太衝、太谿、三陰交、甲根各三壯。
白話文：
奔豚氣：小腹疼痛的病症。
取穴：氣海穴百壯，期門穴三壯，獨陰穴五壯，章門穴百壯，腎俞穴年壯，太衝穴、太谿穴、三陰交穴、甲根穴各三壯。
小腹積聚，腰脊周痹，咳嗽大便難。腎俞以年壯，肺俞、大腸俞、肝俞、太衝各七壯，中泉、獨陰、曲池。
腹中積聚，氣行上下，中極百壯，懸樞三壯。在第十三椎節下，間伏而取之。
又方，痛氣隨往隨針，敷缸灸，必以三稜針。○缸灸之法，在腹部。
痞塊專治。痞根穴，在十二椎下，兩旁各三寸半，多灸左邊。○若左右俱有塊，並灸左右。
白話文：
肚子裡有東西積聚，腰脊周圍疼痛麻木，咳嗽，大便困難。腎俞穴要扎針七次，肺俞、大腸俞、肝俞、太衝穴各扎針七次，中泉、獨陰、曲池穴也要扎針。
肚子裡的氣上上下下地運行，中極穴扎針一百次，懸樞穴扎針三次。在第十三節椎骨下面，用間隔的方式扎針。
另一個方法是，疼痛的地方就扎針，用缸灸療法，必須用三棱針。缸灸療法是在腹部進行。
專門治療腹部腫塊。痞根穴位於第十二節椎骨下方，兩邊各三寸半的地方，多灸左邊。如果左右兩邊都有腫塊，就分別灸左右兩邊。
又方，塊頭上一穴，針入二寸半，灸二七壯。塊中一穴，針入一二寸，灸三七壯。塊尾一穴，針入三寸半，灸七壯。
白話文：
此外，腫塊上端有一個穴位，針刺深度為二寸半，灸二十七壯。腫塊中間有一個穴位，針刺深度為一到二寸，灸三十七壯。腫塊末端有一個穴位，針刺深度為三寸半，灸七壯。
臍下結塊如盆，關元間使各三十壯，太衝、太谿、三陰交各三壯，腎俞以年壯，獨陰五壯。
伏梁及奔豚積聚，章門、脾俞、三焦俞、中脘、獨陰、太衝。
白話文：
肚臍下方有硬塊像盆子一樣，可以針灸關元穴和間使穴各三十次，太衝穴、太谿穴、三陰交穴各三次，腎俞穴則根據年齡來決定次數，獨陰穴五次。
對於伏梁和奔豚積聚的情況，可以針灸章門穴、脾俞穴、三焦俞穴、中脘穴、獨陰穴、太衝穴。
5. 手臂
脾主四末，四末即四肢也。手足諸瘡腫痛，背屬脾胃。凡痛癢瘡瘍皆屬心火也。寒多則筋攣骨痛，熱多則筋緩骨消。治在三陰三陽之脈，病在左治右，在右治左，在裡治表，在表治里，在上治下，在腹治背，是謂從陽引陰，從陰引陽之法也。
白話文：
脾臟主管四肢，四肢是指手腳。手腳出現腫脹疼痛，背部也屬於脾胃。凡是疼痛、搔癢的瘡瘍都屬於心火。寒氣過多，容易筋攣骨痛；熱氣過多，容易筋緩骨消。治療時要從三陰三陽的脈絡下手。病在左側，要治療右側；病在右側，要治療左側；病在內部，要治療外部；病在外部，要治療內部；病在上部，要治療下部；病在前腹部，要治療後背，這叫做從陽引陰，從陰引陽的方法。
手臂筋攣痠痛，專廢食飲，不省人事者，醫者以左手大拇指堅按筋結作痛處，使不得動移，即以針貫刺其筋結處，鋒應於傷筋，則痠痛不可忍處是天應穴也。隨痛隨針，神效。不然則再針。○凡針經絡諸穴，無逾於此法也。針傷筋則即瘥，針不傷筋則即蹇，即還刺其穴則少歇矣。
白話文：
手臂肌肉痙攣痠痛，完全不吃不喝，人也昏迷了，醫生用左手大拇指用力按壓痙攣處，使之不能動彈，立即用針刺進去，針尖觸碰到受傷的肌肉，那麼疼痛難忍的地方就是治療的穴位。隨著疼痛感，針一刺下去，立刻見效。否則則再針一次。一般針灸經絡穴位，沒有超過這個方法的。針刺到受傷的肌肉就會立刻痊癒，針刺沒有刺到受傷的肌肉就會復發，再刺一次穴位就會好一些。
手足指節蹉跌痠痛，久不愈，屈其傷指，限皮骨內縮，即以圓利針深刺其約紋虛空而拔。諸節傷同。
肘節痠痛，使病人屈肘，曲池穴至近橫紋空虛，以針深刺，穿出肘下外皮，慎勿犯筋，不至十日自瘥，神效。
白話文：
手腳的指頭或關節受到挫傷或跌打後感到酸痛，如果長時間沒有好轉，可以彎曲受傷的手指，使得皮膚和骨骼之間產生空隙，然後用尖銳的圓針深深插入這些空隙中再拔出。這種方法適用於各個關節的傷害。
肘部感到酸痛時，讓病人彎曲肘部，此時從曲池穴到附近橫紋之間會形成一個空隙，使用針深刺這個位置，穿透到肘部下方的外皮，但要小心不要傷到肌腱，這樣做不用十天就能自然痊癒，效果非常神奇。
肩痛累月，肩節如膠連接，不能舉，取肩下腋上兩間空虛，針刺，針鋒幾至穿出皮外，一如治肘之法，慎勿犯骨，兼刺筋結處，神效。
白話文：
肩周炎疼痛持續數月，肩關節就像被膠水粘住了一樣，不能抬起。在肩下的腋窩上，找兩塊空隙，針刺進去，針尖幾乎要刺穿皮膚，就像治療肘部的針法一樣，小心不要刺到骨頭。也可以針刺在肌肉結節處，效果很好。
落傷打撲傷，各隨其經針刺，又取天應穴。針刺後，多入艾氣，使其瘀血和解。
兩臂及胸轉筋，大陵七壯，膻中巨闕尺澤，並治手足筋急。
臂細無力，肩髃曲池列缺尺澤支溝中渚。
肘腕痠痛重，內關外關絕骨神門合谷中脘針，若筋急刺天應穴，無不即效。
手臂善動，曲澤七壯，太衝肝俞神門。
手掌熱，內關列缺曲池通里神門後谿。
臂內廉痛，皮癢，曲池肺俞脾俞神門針中脘針。
手五指不能屈伸，曲池下三里外關支溝合谷中腕針絕骨中渚，叉手大指內廉第一節橫紋頭一壯，神效。
腋腫行間神門太淵絕骨膽俞腕骨。
左手足無力，神闕百壯，如不愈加灸五百壯。
兩手大熱，如在火中，湧泉灸五壯，立效。
白話文：
跌打損傷、瘀血腫痛，依據經絡的不同部位，用針灸治療，並配合天應穴，針灸後再用艾灸溫灸，使瘀血消散。
手臂和胸部抽筋，可以用大陵、七壯、膻中、巨闕、尺澤等穴位治療手足筋急。
手臂細瘦無力，可以用肩髃、曲池、列缺、尺澤、支溝、中渚等穴位治療。
肘腕痠痛沉重，可以用內關、外關、絕骨、神門、合谷、中脘等穴位治療，若筋急則可以針刺天應穴，效果顯著。
手臂經常顫抖，可以用曲澤、七壯、太衝、肝俞、神門等穴位治療。
手掌發熱，可以用內關、列缺、曲池、通里、神門、後谿等穴位治療。
手臂內側疼痛，皮膚瘙癢，可以用曲池、肺俞、脾俞、神門、中脘等穴位治療。
手五指不能屈伸，可以用曲池、下三里、外關、支溝、合谷、中腕、絕骨、中渚等穴位治療，同時在手大拇指內側橫紋處針刺一壯，效果顯著。
腋窩腫脹，可以用行間、神門、太淵、絕骨、膽俞、腕骨等穴位治療。
左手足無力，可以用神闕穴灸百壯，若無效則加灸五百壯。
雙手發熱，如同置於火中，可以用湧泉穴灸五壯，立即見效。