《針灸集成》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 鼻部
鼻屬肺，主聲音。
五臭：心焦，肝燥，脾香，肺腥，腎腐。
鼻中瘜肉：上星百壯，迎香，合谷，神門，肺俞，心俞，尺澤，囟會。
鼻塞：百會，上星，囟會，臨泣，合谷，厲兌，並皆灸之。
白話文：
鼻子屬於肺，主管聲音。
五種氣味：心對應焦味，肝對應燥味，脾對應香味，肺對應腥味，腎對應腐味。
鼻中生瘜肉的治療穴位：上星穴施灸百次，迎香穴、合谷穴、神門穴、肺俞穴、心俞穴、尺澤穴、囟會穴。
鼻塞的治療穴位：百會穴、上星穴、囟會穴、臨泣穴、合谷穴、厲兌穴，這些穴位都可以進行灸治。
鼽衄（音如「齁」）：水出曰鼽，血出曰衄。○風府，迎香，上星二七壯，太衝，絕骨，合谷，大陵，尺澤，神門。
白話文：
鼽衄：指鼻中流出清水的症狀為「鼽」，流出帶有血絲的鼻涕則稱「衄」。
治療鼽衄的穴位：
風府穴：位於頸後正中，第二頸椎棘突下凹陷處。
迎香穴：位於鼻翼外側，鼻脣溝中點。
上星穴：位於面頰，瞳孔直下方，距鼻翼外側約一公分處。
太衝穴：位於足背，第一、二趾間縫隙後一公分處。
絕骨穴：位於足背，第四、五趾間縫隙後一公分處。
合谷穴：位於手背，第一、二掌骨間，第二掌骨橈側的肌肉隆起處。
大陵穴：位於手腕掌側，腕掌關節橈側，橈骨莖突遠側腕橫紋處。
尺澤穴：位於前臂，肘橫紋上約二公分，肱二頭肌腱橈側緣。
神門穴：位於腕掌側，掌根尺側腕掌橫紋橈側端，尺側屈肌腱與橈側屈肌腱之間。
鼻不聞香臭：囟會，天柱，水溝，並灸。
衄血不止，喑（音如「啞」）不能言：肝俞，合谷，間使，大溪，靈道，風府，太衝。
白話文：
鼻子聞不到香臭：可以針灸囟會、天柱、水溝這些穴位。
鼻血流不停，聲音嘶啞無法說話：可以針灸肝俞、合谷、間使、大溪、靈道、風府、太衝這些穴位。
2. 咳嗽
凡痰喘因熱而上，謂火氣炎上故也。
咳逆不止，自大椎至五椎節上灸，隨年壯。又方期門三壯，立止。又方在乳下容一指許，正與乳相直，肋間陷中灸三壯。女人則屈乳頭取之，灸男左女右，到肌立止。
白話文：
咳嗽不止，就應該在大椎穴到第五椎節的部位灸，隨患者的年齡增加灸的次數。另一種方法是，在期門穴灸三壯，立即可止。還有一種方法是，在乳房下容納一指的位置，正對乳頭，在肋間凹陷處灸三壯。如果是女性，就彎曲乳頭取穴，男性灸左側，女性灸右側，灸到肌肉隆起立即可止。
失音魚際合谷間，使神門然谷肺俞腎俞。
唾喘上星七壯，合谷三壯，太淵後谿然谷天突。
嘔吐不下食，中脘然谷，針心俞二十壯。
喘急上星合谷大溪大陵列缺下三里，久留針下其氣。
白話文：
失音可以針刺魚際和合谷穴位；使神門、然谷、肺俞、腎俞。
唾喘可以針刺上星七次，合谷三次，太淵、後谿、然谷、天突。
嘔吐不能進食，可以針刺中脘、然谷，針刺心俞二十次。
喘急可以針刺上星、合谷、大溪、大陵、列缺、下三里，長時間留針以降氣。
哮喘天突五壯，又以細索套頸，量鳩尾骨尖，其兩端旋後脊骨上，索盡處點記，灸七壯或三七壯。
白話文：
治療哮喘，需要在「天突穴」扎五針，並用細繩套住頸部，以繩子中心點對準「鳩尾骨尖」，將繩子兩端繞到背後脊椎上，繩子盡頭的地方做上記號，在此處灸七針或三七針。
翻胃酒及粥湯皆吐，間使三壯，中脘針神效。
痰喘膏肓俞灸，肺俞灸，腎俞灸，合谷針太淵針天突，灸七壯，神道三七壯，膻中七七壯。
乾嘔期門三壯。
肺癰咳嗽上氣，天突膻中膏肓俞肺俞，皆灸騎竹馬穴七壯。諸穴之效，無逾於此穴也。
咳喘飲水太淵神門支溝中渚合谷。
喘嘔欠伸太淵中脘下三里三陰交併針。
唾血內損魚際瀉尺澤補，間使神門太衝肺俞百壯，肝俞百壯，脾俞三壯，下三里。
痰涎然谷復溜腎俞並灸。
喘脹不能行期門五壯，中脘下三里並針合谷上星並灸。
結積留飲膈俞五壯，照海三壯，中腕針留十呼而出。
白話文：
如果胃部翻滾，酒和粥湯都吐出來，可以間隔著灸三壯，針刺中脘穴效果神奇。
痰喘症狀，可以用艾灸膏肓俞穴、肺俞穴、腎俞穴，並針刺合谷穴、太淵穴、天突穴，灸七壯，神道穴灸三七壯，膻中穴灸七七壯。
乾嘔症狀，可以灸期門穴三壯。
肺癰咳嗽伴隨上氣，可以灸天突穴、膻中穴、膏肓俞穴、肺俞穴，以及騎竹馬穴七壯。所有穴位中，沒有比騎竹馬穴更有效的了。
咳嗽喘不過氣，喝水都困難，可以用針刺太淵穴、神門穴、支溝穴、中渚穴、合谷穴。
喘息、嘔吐、打呵欠，可以用針刺太淵穴、中脘穴、下三里穴、三陰交穴，並同時針刺。
吐血內傷，可以用針刺魚際穴瀉血，尺澤穴補血，間隔著灸神門穴、太衝穴、肺俞穴各一百壯，肝俞穴一百壯，脾俞穴三壯，並針刺下三里穴。
痰涎過多，可以用艾灸然谷穴、復溜穴、腎俞穴。
喘脹得無法行走，可以用艾灸期門穴五壯，並針刺中脘穴、下三里穴，同時針刺合谷穴、上星穴，並用艾灸。
積聚在體內的飲食停滯，可以用艾灸膈俞穴五壯，照海穴三壯，針刺中脘穴並留針十呼才拔出。
3. 咽喉
前頸後咽。○咽以咽物，喉以候氣。○咽接三脘以通胃，故以之咽物。喉通五臟以系肺，故以之候氣。氣喉谷咽是也。○若腑寒則咽門破而聲嘶。
白話文：
前面的頸部和後面的咽喉。咽是吞嚥食物的，喉是呼吸氣體的。咽連著三脘，通向胃，所以用它來吞嚥食物。喉與五臟相通，系著肺，所以用它來呼吸氣體。氣候喉嚨，穀物咽喉是指這個意思。如果臟腑受寒，就會導致咽喉部位破損而聲音嘶啞。
噎者皆由於陰陽不恆，三焦隔絕，津液不利，故令人氣隔成噎也。○足陽明胃經、肺經、心經、小腸經皆絡於喉嚨。凡治者各隨其經應手針之，萬無一失。
白話文：
噎，都是因為陰陽不調、三焦隔絕、津液不利，導致人氣隔成噎。足陽明胃經、肺經、心經、小腸經都與喉嚨相連。若人患噎，可根據各自經脈反應來針灸，必定能達到效果。
單蛾天窗穴在頸大筋前，曲頰端下陷中。以針深刺患邊一二寸許，至喉內當處而後即出旋，使病人吞涎無礙，神效。
白話文：
單蛾天窗穴位於頸部大筋的前面，在曲骨的端部下面，有一個凹陷的地方。用針深刺病變部位一到兩寸左右，一直刺到喉嚨內部應該刺到的部位，然後立即旋轉著拔出，讓病人能夠順利吞嚥，效果很好。
雙蛾天窗、尺澤、神門、下三里、大溪，並針少商及大拇指爪甲後根，排刺三針。○如病急，一日再針，神效。
咽喉不腫而熱塞，吞飲從鼻還出，久不愈然谷、合谷，並久留針即瀉。
喉痛、胸脅肢滿，尺澤、太谿、神門、合谷、內關、中渚、絕骨。
白話文：
针灸治疗咽喉肿痛、热塞、吞咽困难等症状，可以选取双蛾天窗、尺泽、神门、下三里、大溪等穴位，并针少商及大拇指爪甲后根，排刺三针。如果病症严重，可以一天针灸两次，效果显著。
对于咽喉不肿但有热塞，吞咽时食物从鼻孔倒流出来，久治不愈的患者，可以选取谷、合谷穴位，并长时间留针，直到症状缓解。
针对喉咙痛、胸胁胀满、四肢沉重等症状，可以针灸尺泽、太谿、神门、合谷、内关、中渚、绝骨等穴位。
4. 頰頸
項屬胃經膽經，凡病痛者為實，癢者為虛，醫者宜臨機應變。
牙頰痛合谷、下三里、神門、列缺、龍玄三壯在手側腕上交叉脈呂細二七壯在足內踝尖。
白話文：
頸部屬於胃經和膽經，凡是疼痛的情況屬於實證，癢的情況屬於虛證，醫生應該根據情況靈活處理。
牙齒和臉頰疼痛可以取合谷穴、下三里穴、神門穴、列缺穴，以及在手腕外側交叉的脈絡處施以三壯的龍玄灸；另外，在腳內踝尖處施以二十七壯的細灸。
項強風門、肩井、風池、崑崙、天柱、風府、絕骨，詳其經絡治之，兼針阿是穴，隨痛隨針之法詳在於手臂痠痛之部，能行則無不神效。
白話文：
項強：風門、肩井、風池、崑崙、天柱、風府、絕骨穴幾處，仔細診斷它的經絡來施行治療，再配合針灸阿是穴。隨着疼痛感，逐一針灸這些穴位的方法詳細記載在手臂痠痛的部門。只要能施行，沒有不顯著療效的。
5. 齒部
齒者骨之餘，骨者腎之精。○千金云：凡人患齒者，多由於日食夜飲食所致也。
上齒痛，手三里灸七壯。
下齒痛，合谷灸七壯。
上下齒痛，並灸手表腕上踝骨尖端三壯。若不愈，更灸七壯。左痛灸右，右痛灸左。神效。
白話文：
牙齒是骨骼的精華，而骨骼則是腎臟精氣的表現。古籍《千金方》中記載，大多數人牙痛都是因為白天晚上不停吃東西引起的。
上牙痛，可以在手三里穴位灸七壯。
下牙痛，可以在合谷穴位灸七壯。
上下牙都痛，可以同時灸手腕上踝骨尖端三壯。如果沒有改善，可以再灸七壯。左邊牙痛就灸右邊，右邊牙痛就灸左邊。效果神奇。
又方：灸痛齒七壯，慎勿加灸，必患附骨疽。又方：取片瓦畫人口形，又明計病人上下齒之元數，以墨筆盡記於畫口內。仍察痛齒第幾，而當於畫齒上灸三七壯。不數日立瘥。神效。
白話文：
另外一個方法：將患有疼痛的牙齒灸七壯。必須小心，勿要增加灸量，否則可能會再患上附骨瘡。另外一個方法，用一片瓦片畫成人的口形，並依病人的牙齒健康狀況，在這個畫口內上用墨筆盡可能詳細的記載。注意患有疼痛的牙齒位於第幾顆，並在該位置上灸三七壯。不需幾天即可痊癒。有神奇的療效。
齒齲痛，合谷、列缺、厲兌、中渚、神門、下三里。
齒齦腐，合谷、中脘、下三里，並針承漿七壯，勞宮一壯。
白話文：
牙齒蛀痛，可以針灸合谷、列缺、厲兌、中渚、神門、下三里這些穴位。
牙齦腐爛，可以針灸合谷、中脘、下三里，同時針刺承漿穴七次，勞宮穴一次。
6. 心胸
手三陰經主之。○資云：心邪實則心中暴痛，虛則心煩惕然失智。
心惕惕失智，內關、百會、神門。
白話文：
手三陰經主管這方面。心臟邪氣實時，會突然心痛；心臟虛弱時，會心煩意亂，甚至失去智慧。
心悸不安、失去智慧，可以針灸內關、百會、神門穴位。
胸腹痛或痰厥，胸痛量三椎下近四椎上，從脊骨上兩旁各五分，灸三七壯，至七七壯立瘥，神效。
白話文：
胸腹疼痛，或是痰氣凝聚不通，導致胸部疼痛，在背部的三椎以下、四椎以上量出，從脊骨上兩旁各五分的地方，用灸法，灸三七壯，一直灸到七七壯，疾病就會痊癒，效果很好。
卒心胸痛，汗出，間使神門、列缺、大敦，刺出血。
胸滿逆氣悶熱，心俞二七壯，膈俞三壯，厥陰俞隨年壯。
白話文：
突然感到心胸疼痛，伴有出汗，可以針刺間使、神門、列缺、大敦等穴位，直到出血。
胸部感到脹滿，氣逆且悶熱，可以針灸心俞穴七次，膈俞穴三次，厥陰俞穴則根據年齡來決定針灸的次數。
積年胸痛，足大指爪甲之本根，爪甲之半當中，灸七壯，男左女右，太衝三壯，獨陰五壯，章門七壯，立愈。若或不愈，更灸。
白話文：
累積多年的胸痛，用艾灸足大拇指甲根的部位，以及指甲中間的部位，各七壯。男性灸左側，女性灸右側。太衝穴灸三壯，獨陰穴灸五壯，章門穴灸七壯，當場即癒。如果還有不適，繼續灸。
真心痛，爪甲俱青，只得半日活，朝發夕死，夕發朝死，不可治。蓋心者一身君主故也。
胸痛吐冷酸水，太衝三壯，內關二壯，獨陰五壯，足大指內初節橫紋中三壯，尾窮骨灸五十壯。
心熱不寐，解谿瀉湧泉補，立愈。
胸痛如刺，手卒青，間使內關，下三里、支溝、太谿、少衝、膈俞七壯。
白話文：
如果胸口劇痛，指甲都發青了，只能活半天，早上出門晚上死，晚上出門早上死，這種情況是無法治療的。因為心臟是人體的主宰，一旦受損，就危及生命。
如果胸口痛，吐出冰冷的酸水，可以用太衝穴、三陰交穴各灸三壯，內關穴灸二壯，獨陰穴灸五壯，足大趾內側第一節橫紋中灸三壯，尾閭骨灸五十壯。
如果心煩熱，睡不着覺，可以灸解溪穴、瀉湧泉穴，再補足三里穴，就能很快痊癒。
如果胸口痛得像針扎一樣，手突然變青，可以灸間使穴、內關穴，再灸下三里穴、支溝穴、太溪穴、少衝穴、膈俞穴各七壯。
冷氣衝心痛，內關、太衝三壯，獨陰五壯，臍下六寸兩旁各一寸，灸三七壯。○又以蠟繩量患人口兩角為一寸，作三折成三角，以一角安臍心，兩角在臍下兩旁盡處點記，灸二七壯，立瘥。
白話文：
冷氣侵心導致的心痛，用艾灸療法治療。在內關穴、太衝穴各灸三壯，獨陰穴灸五壯。在臍下六寸，左右各一寸處，灸三七壯。
另外，用蠟繩測量患者嘴兩角，一寸長為一寸，折成三角形。將一角放在臍中心，兩角在臍下兩側盡頭做記號，灸二七壯，即可立即治癒。
驚恐心痛，神門、少衝、然谷、陽陵泉、內關。
心恍惚，天井、心俞、百會、神道。
胸腹痛暴泄，大都、陰陵泉、太白、中脘針。
心痛嘔涎，有三蟲則多涎，上脘七壯。
心痛面蒼黑欲死，尺澤針，支溝瀉，下三里留針，合谷二七壯，大陵三壯，太衝。
心悲恐煩熱，神門、大陵、魚際、通里、大淵、公孫、肺俞、隱白、三陰交、陰陵泉。
心風，心俞三十壯，中脘、曲澤並針。
風眩、臨泣，陽谷、腕骨、申脈。
胸引兩脅痛，肝俞、內關、魚際、絕骨。
胸痛口噤，期門三壯，大陵、神門，陰囊下十字紋三壯。
胸連脅痛，期門、章門、絕骨、神門、行間、湧泉。
胸中瘀血，下三里、內關、神門、大淵。
胸噎不嗜食，間使關衝、中脘針、期門三壯、然谷。
白話文：
如果感到驚恐心痛，可以針刺神門、少衝、然谷、陽陵泉、內關穴位。
如果心神恍惚，可以針刺天井、心俞、百會、神道穴位。
如果胸腹劇痛且突然腹瀉，可以針刺大都、陰陵泉、太白、中脘穴位。
如果心痛且嘔吐涎液，若有寄生蟲則涎液較多，可以針刺上脘穴位七壯。
如果心痛面色蒼白，如同快要死去，可以針刺尺澤穴位，並瀉支溝穴，下三里穴留針，合谷穴二七壯，大陵穴三壯，太衝穴。
如果感到心悲恐懼，煩躁發熱，可以針刺神門、大陵、魚際、通里、大淵、公孫、肺俞、隱白、三陰交、陰陵泉穴位。
如果患有心風，可以針刺心俞穴三十壯，並同時針刺中脘、曲澤穴位。
如果患有風眩，可以針刺臨泣、陽谷、腕骨、申脈穴位。
如果胸部疼痛並牽連到兩肋，可以針刺肝俞、內關、魚際、絕骨穴位。
如果胸痛且口不能張開，可以針刺期門穴三壯，並針刺大陵、神門穴位，以及陰囊下十字紋三壯。
如果胸部疼痛連接到肋骨，可以針刺期門、章門、絕骨、神門、行間、湧泉穴位。
如果胸中瘀血，可以針刺下三里、內關、神門、大淵穴位。
如果胸部有堵塞感，食慾不振，可以針刺間使關衝、中脘穴位，並針刺期門穴三壯，然谷穴。