《針灸集成》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 折量法
頭有頭部尺寸，腹有腹部尺寸，橫直尺寸俱不同，各有其要；惟背部、手足部並以同身寸取之。
白話文：
頭部有其特定的大小，腹部也有其特定的大小，橫向和縱向的尺寸各不相同，每個部位都有其重要性；只有背部、手部和足部是用身體自身的寸來衡量的。
2. 頭部
前髮際至後髮際折作十二寸為一尺二寸，前髮際不明者，以眉心上行三寸，後髮際不明者，取大椎上行三寸，前後髮際不明者，共折作一尺八寸用。
頭部橫寸，以眼內眥角比至外眥角為一寸用，神庭至曲差，曲差至本神，本神至頭維，共四寸半。
白話文：
從前額髮際到後額髮際的長度為十二寸，大約是一尺二寸。
如果前額髮際不明顯，則從眉心向上量三寸作為前額髮際。
如果後額髮際不明顯，則從大椎向上量三寸作為後額髮際。
如果前後額髮際都不明顯，則總共量一尺八寸。
3. 背部
自大椎下至尾骶共二十一椎，通折作三尺。上七椎，每椎一寸四分一釐，共九寸八分七釐；中七椎，每椎一寸六分一釐（十四椎與臍平，共二尺一寸一分四釐）；下七椎，每椎一寸二分六釐。
白話文：
從大椎往下到尾骶骨，一共是二十一節椎骨，總共長度摺算成尺為三尺。
上七椎，每一椎骨長一寸四分一釐，總長九寸八分七釐。
中七椎，每一椎骨長一寸六分一釐（第十四椎與肚臍齊平），總長二尺一寸一分四釐。
下七椎，每一椎骨長一寸二分六釐。
第二行挾脊各一寸半，除脊骨一寸，共折作四寸，分兩旁；第三行挾脊各三寸，除脊骨一寸，共折作七寸，分兩旁。
白話文：
第二行，以中指緊貼脊骨，距脊椎骨一寸半，共折算四寸，分成兩邊。
第三行，以中指緊貼脊骨，距脊椎骨三寸，共折算七寸，分成兩邊。
4. 膺部
自天突至膻中為準，折作六寸八分；下行一寸六分為中庭。上取天突下至中庭，共折作八寸四分。
白話文：
從天突穴到羶中穴為標準，量取六寸八分；向下量一寸六分為中庭穴。由天突穴向下到中庭穴，總共量取八寸四分。
5. 腹部中行
自心蔽骨下至臍，共折作八寸。人若無蔽骨者，取岐骨下至臍心，共折作九寸取之。
自臍中至毛際橫骨橫紋，折作五寸用。
膺部腹部橫寸並用，乳間橫折作八寸用。
白話文：
從心口下方到肚臍，總共量為八寸。如果沒有蔽骨的話，就從岐骨下方到肚臍中心，總共量為九寸。
從肚臍中心到恥骨上緣的橫紋，量為五寸使用。
胸部和腹部的橫向尺寸都相同，兩乳之間的橫向距離量為八寸使用。
6. 頭面部
頭者諸陽之會，故曰頭無冷痛，欲以針治宜刺手足諸陽經，不宜頭部者，何也？針者能於引氣，若刺頭部，則諸陽之氣並鬱於頭，其熱難可止抑，抑或為不省人事者，必須引瀉手足諸陽經，故曰揚湯止沸，莫如抽薪。若氣不能引氣者，或痰厥頭痛者，必灸頭部穴乃能獲痊者，何則？艾之性熱者，灸之則使其熱發散，寒者灸之則使其寒。溫和入藥則上行，艾灸則下行故也。
白話文：
頭部是諸陽經脈匯聚的地方，所以說頭部沒有冷痛，想要用針灸治療，應該針刺手足諸陽經，不應該針刺頭部。這是為什麼呢？因為針灸可以引導氣血，如果針刺頭部，那麼諸陽之氣就會鬱積在頭部，這種熱氣很難停止和抑制，甚至可能導致昏迷。所以，必須要引導和瀉出手足諸陽經的氣血，就像「揚湯止沸，莫如抽薪」一樣。
如果氣血不能引導或排除，或者痰濁阻滯導致頭痛，那麼就必須艾灸頭部的穴位才能痊癒。這是為什麼呢？艾草性質溫熱，艾灸可以使熱量發散，寒邪則可以通過艾灸來驅除。服用溫和的藥物時，藥物會上升到頭部，而艾灸則會下降到頭部，這是因為艾灸的性質是向下行的。
手之三陽從手走之，頭足之三陽從頭走之。足足陽明胃經，面絡入上齒挾口，下交承漿，下頤前至耳前，循喉嚨。手陽明大腸經，入下齒挾口，交人中，左之右，右之左，上挾鼻孔。上下陽明經皆挾鼻孔也。欲瀉諸陽之氣，先刺百會，次引諸陽熱氣使之下行，比之如開硯滴之上孔也。
白話文：
手部三條陽經從手上開始運行，頭部、下肢三條陽經從頭部開始運行。足陽明胃經從臉部進入上牙齒，沿著嘴巴周圍，向下連接承漿穴。位於下顎前部，一直到達耳朵前方，然後沿著喉嚨向下行。手陽明大腸經進入下牙齒，連接人中穴，從左邊到右邊，從右邊到左邊，向上連接鼻孔。上下陽明經都連接鼻孔。想要讓諸陽之氣下降，先刺百會穴，然後引導諸陽之熱向下運行，就像打開硯臺滴水的上端的小孔一樣。
若熱極不能下氣者，以細繫頸，則頭額太陽及當陽血絡自現，即以三稜針貫刺其血絡，棄血如糞，神效。○此法與惜血如金之言大不同，然奇效良方之法也。老人不宜多出血，然可以出血者施。
白話文：
當身體燥熱到無法降溫時，可以用細繩綁住脖子，太陽穴及額頭處針對流的血脈通處下針，不要擔心出血，出血已達到效用。 ○這個方法和惜血如金的說法很不相同，但卻是奇效良方，老年人不宜多放血，但可以放血的人，就施用這個方法。
頭痛及眼疾赤目等症，全用瀉去，其他諸症宜平補平瀉。
傷風為熱者，乃風為木，木生火故也。
頭目臃腫，胸脅肢滿，肘內血絡及陷谷，多出血立瘥。
白話文：
頭痛和眼睛紅腫等症狀，全部使用瀉法治療；其他各種症狀則適合採用平補和平瀉的方法。
感冒發熱的情況，是因為風屬木，木能生火所致。
頭部和眼睛腫脹，胸部、肋骨兩側感到脹滿，肘內側的血管和足背的陷谷穴，放血後可以迅速痊癒。
偏頭痛，目䀮䀮不可忍，風池頭維本神，患左治右，患右治左，皆留針十呼引氣即瘥，神效。○兩眼外眥上銳發動脈，各灸三壯立效。
面蒼黑，行間中封，腎俞肝俞尺澤合谷下三里。
白話文：
偏頭痛，眼睛非常疼痛難忍，風池穴和頭維穴是本穴，患左側就治療右側，患右側就治療左側，都留針十次呼吸引導氣，就會痊癒，非常有效。○兩眼外眼角上銳利的動脈，各灸三壯立即有效。
頭面風癉，發作一二日，赤腫形如火爛，突起如棒子，或如潤太，因漸廣大，氣息奄奄，急以三稜針亂刺當處及四畔赤暈，不計其數，多出惡血，片時即蘇，色變如常，翌日更觀未盡處及新量針刺，隨腫隨針，則神效，宜臨機應變。
白話文：
臉部生風毒，發作一、兩天，就又腫又紅，就像火燒一樣，凸起得像棒槌，或像潤餅，逐漸擴大，體力不支，精神萎靡。
趕快用三稜針，在患處以及周圍的紅暈處亂刺，針刺次數不限，直到有許多惡血流出，就能快速恢復神智，臉色也會恢復正常。
第二天，再仔細觀察凡是沒有痊癒的地方，繼續用三稜針扎刺，針刺隨瘡腫擴展範圍而進行，就會非常有效，應視狀況靈活變通。
7. 耳部
耳屬腎，左主氣，右主血。耳塞噪者，九竅不通。○又曰：心主竅，心氣通，耳氣通於腎，故心病則耳噪而鳴，不能聽遠聲。
耳鳴不能聽遠，心俞三十壯。
白話文：
耳朵隸屬於腎臟，左耳主管氣，右耳主管血。耳鳴耳鳴是九竅不通的表現。另說：心臟主管竅穴，心氣暢通，耳氣流通到腎臟，所以心臟生病了就會耳鳴，聽不見遠處的聲音。
耳痛耳鳴，以葦筒長五寸，切斷一頭，插耳孔，以泥面密封於筒之口畔而外出，筒頭安艾灸七壯，左取右，右取左。
白話文：
耳痛伴隨耳鳴，可以使用一根長五寸的蘆葦筒，切斷一端，然後插入耳孔，用泥土將筒口密封，筒口外緣則放置艾草灸七壯，左耳取右耳，右耳取左耳。
又方：取蒼朮，以四稜鐵銷穿孔如竹筒一，如前葦筒法灸三七壯，有大效。
白話文：
另有一種方法：將蒼朮切成細末，用四棱鐵銷穿過，使其形成如竹筒一樣的形狀。然後，依據之前使用葦筒灸治的方法，灸三七壯，效果很大。
耳聾：先刺百會，次刺合谷、腕骨中渚、後谿、下三里、絕骨、崑崙，並久留針，腎俞二七壯，至隨年為壯。
虛勞羸瘦耳聾，腎俞三七壯，心俞三十壯。
白話文：
耳聾：首先針刺百會穴，接著針刺合谷、腕骨、中渚、後谿、下三里、絕骨、崑崙等穴位，並且針要留置較長時間，腎俞穴灸二十七次，直到年齡數量的次數。
虛勞體弱耳聾，腎俞穴灸三十七次，心俞穴灸三十次。
8. 目部
目屬肝，心生血，肝臟之目得血而能視，掌得血而能握，足得血而能步。
白話文：
眼睛屬於肝，心臟產生血液，肝臟得到血液眼睛就能看，手掌得到血液就能抓握，腳得到血液就能行走。
目睛屬五臟精采，黑睛屬肝，白晴屬肺，白黑間脾胃，瞳子屬俞，眼胞屬脾，上弦膀胱，下弦脾胃，內眥屬膀胱及大腸，外眥膽與小腸，內外眥並屬心經，各隨其經治之，無不神效。
白話文：
眼睛屬於五臟的精華，黑眼珠屬於肝臟，白眼珠屬於肺臟，黑白交接處屬於脾胃，瞳孔屬於俞穴，眼瞼屬於脾臟，上眼瞼屬於膀胱，下眼瞼屬於脾胃，內眼角屬於膀胱和大腸，外眼角屬於膽和小腸，內外眼角都屬於心經。根據這些對應關係來治療眼疾，療效非常顯著。
迎風冷淚，睛明、腕骨、風池、頭維、上星、迎香。
風目眶爛，太陽、當陽、尺懌，皆針，棄血如糞，神效。
目生白翳，先看翳膜出處，隨經逐日通氣，則無不神效。
白話文：
遇到風吹就流淚，可以針灸睛明、腕骨、風池、頭維、上星、迎香這些穴位。
眼睛受風後紅腫潰爛，可以針灸太陽、當陽、尺澤，放血如排便一般，療效神奇。
眼睛長了白色翳障，首先要找到翳膜生長的位置，根據經絡每天疏通氣血，這樣就沒有不見效的。
又方：肝俞七壯，第九椎節上七壯，合谷、外關、睛明、崑崙，並久留針。○大牢骨九壯，吹火滅，手大指內側橫紋頭，各三壯，手小指本節尖，各三壯。○耳尖七壯，不宜多灸。
白話文：
其他方法：肝俞穴灸七壯，第九椎節上面灸七壯，合谷穴、外關穴、睛明穴、崑崙穴，同時長時間留針。○大牢骨灸九壯，吹火熄滅，手大拇指內側橫紋開始，各灸三壯，手小拇指本節尖端，各灸三壯。○耳尖灸七壯，不宜多灸。
目睛痛無淚，中脘、內庭，皆久留針，即瀉，神效。
眼眶上下有青黑色，尺澤針三分，神效。
瞳子突出，湧泉、然谷、太陽、大沖、合谷、百會、上髎、次髎、中髎、下髎、肝俞、腎俞。
大人小兒雀目，肝俞七壯，手大指甲後第一節橫紋頭，白肉際，各灸一壯。
白話文：
眼睛痛，不流淚，可以針刺中脘穴和內庭穴，針留久一些，然後出針，效果很好。
眼眶上下出現青黑色，可以針刺尺澤穴，針深三分，效果很好。
瞳孔突出，可以針刺湧泉穴、然谷穴、太陽穴、大沖穴、合谷穴、百會穴、上髎穴、次髎穴、中髎穴、下髎穴、肝俞穴、腎俞穴。
大人小孩眼睛突出，可以灸刺肝俞穴七壯，以及手大拇指指甲後第一節橫紋頭上的白肉際，每處灸一壯。
9. 口部
口屬脾，鼻屬肺，上齒上齶齦及唇屬胃，下齒下齦及唇屬大腸。○督脈任脈主中行，各隨其經治之，萬無一失。
胃熱則主口臭，肺熱喉辛，脾熱口甜，膽熱口苦嘔苦，心熱口苦，肝熱口酸，腎熱口咸，胃熱口淡。
口中生瘡承漿、勞宮。
唇腫內關、神門、合谷、下三里、內庭、三陰交。
口中如膠大溪。
口中出血不止，上星五十壯，風府針三分，口鼻並出血亦灸上星。
唇吻不收合谷、下三里。
口苦下三里、絕骨然穀、神門。
重舌、舌裂、舌強，舌者心之竅也，神門隱曰三陰交。
口噤牙車不開，上關、頰車、阿是。
白話文：
嘴巴屬於脾臟，鼻子屬於肺臟，上排牙齒、上顎、牙齦和嘴唇屬於胃，下排牙齒、下牙齦和嘴唇屬於大腸。督脈和任脈負責調節身體的中部，各條經脈都按照自己的路線治療疾病，不會出現任何差錯。
胃火旺盛會導致口臭，肺火旺盛會造成喉嚨發癢，脾火旺盛會感到口甜，膽火旺盛會感到口苦和嘔吐苦味，心火旺盛會感到口苦，肝火旺盛會感到口酸，腎火旺盛會感到口咸，胃火旺盛會感到口淡。
嘴巴里長瘡可以針灸承漿穴和勞宮穴。
嘴唇腫脹可以針灸內關穴、神門穴、合谷穴、下三里穴、內庭穴和三陰交穴。
嘴巴里像膠水一樣粘稠，可以針灸大腸經。
嘴巴出血不止，可以針灸上星穴五十壯，風府穴三分，如果口鼻同時出血，也應該灸上星穴。
嘴唇無法閉合，可以針灸合谷穴和下三里穴。
口苦，可以針灸下三里穴、絕骨穴、然谷穴和神門穴。
舌頭沉重、裂開或僵硬，舌頭是心臟的竅穴，可以針灸神門穴和三陰交穴。
嘴巴緊閉，牙齒咬合不開，可以針灸上關穴、頰車穴和阿是穴。