《重樓玉鑰》~ 原敘 (2)

1. 原敘

皆同幾硯，無間臭味。蓋恂恂然為行君子也。丹崖與余亦曾晤於京邸，樂善不倦，見義必為，常隱躍於眉宇間。其兄石農則余所願見未能者。然聞其作令山右也，有能吏聲，有生佛頌。余固久信之，且即於與丹崖之同梓是書，而益信之也。書成索序於余，余不知醫，又何敢論醫之書？

然其書則固百試百效而當為人人所傳播者也。余竊願罄竹而印是書，使人人挾是書以防患於未然。微特林荒山僻之境不能入市問藥者，不啻家有一醫；即居近醫者之門，而既有此百試百效之書，亦較愈於踵其門而求試其萬有一效之技矣。是即石農諸君梓是書之意也夫。

道光十有九年歲次己亥花朝後一日，桐鄉孫學詩謹序於吳門之石泉古舍。

白話文：

[原敘]

他們兄弟幾個人品格都一樣，沒有任何不好的地方。丹崖為人正直善良，樂於助人，嫉惡如仇，這些都表現在他的言行舉止中。他的兄長石農，我一直想拜訪卻沒能如願，但聽說他在山右地區做官，是個很有能力的官員，而且受到人們的讚揚。我早就相信他的為人，而現在與丹崖一起編撰此書，更加堅定我的信念。他寫好書後，請我寫序，但我不懂醫術，怎敢評論醫書呢？

然而，這本書確實經過多次驗證，療效顯著，值得廣泛流傳。我私下希望能夠大量印行此書，讓大家都能擁有它，以便預防疾病。即使是偏遠山區，買不到藥的人，也能在家裡擁有醫生；即使住在醫生附近的人，有了這本百試百效的書，也比跑去求醫，碰運氣要好得多。這就是石農兄弟編寫此書的用意啊！

道光十九年己亥年花朝節後一日，桐鄉孫學詩謹在吳門石泉古舍寫序。