《重樓玉鑰》~ 卷上 (2)
卷上 (2)
1. 陰陽論
經云。癰從六腑生。疽從五臟出。皆陰陽相滯而成。氣為陽。血為陰。血行脈中。氣行脈外。相併周流。寒濕搏之則凝滯而行遲。為不及。火熱摶之則沸騰而行速。為太過。氣鬱邪入血中。為陽滯於陰。血鬱邪入氣中。為陰滯於陽。致生諸症惡毒。然百病皆由此也。
凡頭痛不止者。屬外感。宜發散。乍痛乍止者。屬內傷。當補虛。又有偏頭痛者。（非邊頭風當審之，）左屬風與血虛。右屬痰熱與氣虛。
白話文：
【陰陽理論】
有古文提到，膿腫類的疾病多由六腑（膽、胃、小腸、大腸、膀胱、三焦）所引起，而毒瘍類的疾病則多由五臟（心、肝、脾、肺、腎）所致，這些都是因為陰陽失調造成的結果。在人體中，氣是屬陽的，血是屬陰的，血在脈管中運行，氣在脈管外流動，兩者並行不悖地循環全身。當寒濕侵襲時，會使氣血凝滯，運行速度減慢，造成不足的情況；當火熱影響時，又會使氣血沸騰，運行速度加快，造成過度的狀態。當氣受到阻塞，邪氣進入血液中，這就是陽氣滯留在陰分；當血受到阻塞，邪氣進入氣中，這就是陰分滯留在陽氣中。這種陰陽失調的狀態，會導致各種病症和毒素的產生，實際上，所有的疾病都可以追溯到這個原因。
對於頭痛不止的情況，若是由外感引起的，應該用發汗散寒的方法來治療；若頭痛時輕時重，時發時止，通常是由內傷引起的，應該通過補充體虛來緩解。另有一種偏頭痛的情況，如果是左側頭痛，可能是風邪入侵或血液虧虛所致；若是右側頭痛，可能是痰濕過盛、熱氣上升或是氣力不足造成的。需仔細辨別是否為邊頭風，避免誤診。
2. 辨面色論
色青者。病屬肝。合散血。色黃者。病屬脾滯。宜消食。色赤者。病屬心。合散血清火。色白者。病屬肺。宜順氣。色黑者。病屬腎虛。當滋補。以上所論五色乃就諸風病症愈後而言。以識調理本經也。
白話文：
【面色辨識理論】
臉色呈現青色，這表示疾病與肝臟相關，應採取散血的方法來治療。
臉色呈現黃色，這表示疾病與脾臟消化不良有關，應採取消食的方法來治療。
臉色呈現紅色，這表示疾病與心臟相關，應採取散血並清火的方法來治療。
臉色呈現白色，這表示疾病與肺部相關，應採取順氣的方法來治療。
臉色呈現黑色，這表示疾病與腎臟虛弱有關，應採取滋補的方法來治療。
以上所討論的五種顏色，是針對風濕類疾病的病人在康復後的情況而言，目的是為了認識和調整自身的體質。
3. 壞症須知
喉內生風莫待遲。胸中氣急主傾危。更加心脅如刀刺。妻子親朋定別離。大小便中添秘結。病人魂魄去如飛。此是醫家真妙訣。預將生死報君知。
病人眼直口開時。氣出無收手散垂。若見此形宜速退休貪名利自狐疑。
翻唇魚口誤針時。不日黃泉實可悲。此症亦名為惡症。盧醫遇著也難醫。
白話文：
[壞症須知]
如果喉嚨感覺像有風在吹，千萬不要掉以輕心。如果胸部氣息急促，這可能是生命危急的信號。假如心臟和側腹部感覺像被刀刺一樣疼痛，那可能代表你將與家人親朋永別。當大、小便出現便祕的情況，病人的靈魂就像要飛離身體一樣，這是醫生的真實經驗，我提前告訴你，以便你能預知生死。
當病人眼睛直視，嘴巴張開，呼吸出而不再收回，雙手無力下垂，看到這樣的形態，應立即放下名利，避免自我懷疑，迅速離開。
如果嘴脣翻起或呈現魚嘴狀，錯誤地進行針灸治療，不出幾日，就可能面臨死亡，這實在令人惋惜。這種病症也被稱為惡症，即使是醫術高明的盧醫遇到這種情況，也難以救治。
以上就是關於惡症的一些知識，希望大家能多加註意。
4. 論證
凡屬喉風之症。預先必作寒發熱。甚則大便秘結。小便澀赤頭痛煩渴。時醫不識。妄以羌活藥味投之。不知羌活乃散寒邪達肌發表之品。非喉科所宜用。故是書所定紫正地黃散。專治一切諸風。無不神效。誠妙秘也。
白話文：
對於喉風這種病症，患者在病發前通常會有畏寒與發燒的症狀，嚴重時甚至會出現大便乾結、小便顏色深紅、頭痛、口渴等現象。然而，許多醫生可能無法辨識此病症，錯誤地使用羌活等藥材來治療。實際上，羌活主要是用來驅除體內寒氣，促進汗腺排汗，並非適用於喉部疾病的治療。
因此，本書中所確立的「紫正地黃散」，能專門針對各種風濕疾病進行治療，效果十分顯著，可謂是一種非常有效且珍貴的祕方。
5. 附纂咽喉不治症
一凡虛陽上攻者。四肢厥冷上下不升降水火不既濟。腰冷不知痛癢。口中痰多唇黑者不治。
一凡手足冷者聲音不響喉中腫爛干痛無痰涎者。不治。
一凡婦人產前。咽喉腫痛。及心頭疼而脈浮者。不治。
一面赤而目睛上視者不治。
一面色青白。眼目無神。咽痛音啞。唇白鼻扇者。不治。
一面黑頭自汗而鼻塞者。不治。
一心胸緊滿吐痰不出者。勿治。
一氣喘促。四肢厥冷。勿治。
一心中忙忡。胸前紅甚。舌卷。面赤浮腫。目斜視者。不治。
一朝熱往來時節譫語。不治。
一胸滿脹急。不治。
以上皆屬咽喉中險症。凡患喉風。遇有現此等症者。宜詳察早回。以免後咎。醫者慎諸。
白話文：
[對於編輯增補的無法治療的咽喉病症]
一、凡是因虛弱的陽氣上衝導致的病症，患者四肢冰冷，身體機能上下運作失調，水火不濟，腰部感覺不到冷熱和痛癢，口中有大量痰液，嘴脣呈現黑色的，無法治療。
二、手腳冰冷，聲音嘶啞或無法發聲，咽喉腫痛乾燥，且沒有痰液的，無法治療。
三、孕婦在生產前，若出現咽喉腫痛，以及心臟部位疼痛，且脈搏浮動的，無法治療。
四、臉色通紅，眼睛向上看的，無法治療。
五、面色蒼白，眼神無光，咽喉疼痛，聲音沙啞，嘴脣蒼白，鼻孔張開呼吸困難的，無法治療。
六、面色烏黑，頭部自汗，且鼻塞的，無法治療。
七、胸口緊繃，滿脹不適，嘔吐痰液困難的，不應治療。
八、呼吸急促，四肢冰冷的，不應治療。
九、心慌意亂，胸部紅腫嚴重，舌頭捲縮，面色潮紅，面部浮腫，眼睛斜視的，無法治療。
十、在白天熱度反覆，伴隨精神錯亂語言的，無法治療。
十一、胸部滿脹，呼吸急促的，無法治療。
以上都屬於咽喉病中的危險病症。凡是患有喉風（急性咽喉炎）的人，如果出現上述症狀，應詳細檢查並盡早處理，以免後患。醫生們應當謹慎對待。