《重訂囊秘喉書》~ 卷上 (6)

1. （五）治䵟舌喉癰

煎劑中，須加犀角地黃湯，並用甘遂散，吹至舌根，及舌旁，時刻不可間斷，方可速愈。如癰勢重者，再配入制巴豆，兼吞上清丸。

白話文：

在煎服的藥劑中，必須加入犀角地黃湯，並且配合甘遂散，用吹氣的方式，將甘遂散吹到舌根和舌頭兩側，千萬不要間斷，這樣纔能夠快速痊癒。如果癰疽的症狀非常嚴重，還可以加入炮製過的巴豆，同時服用上清丸。

2. （六）治纏喉風

最為急症，起時立用加味硝黃散，或甘遂散，周圍重吹，並內服煎劑。如便閉，加大黃、芒硝，併吞上清丸。如虛喉用噙化丸化咽，如症候太重，丹中加牛黃少許，吹之，稍遲則難救矣。臭花娘子根，搗汁咽之效。

白話文：

作為最嚴重的急症，發作時立即使用加味硝黃散或甘遂散，並在周圍散發大量香料，同時服用煎劑。如果便祕，則加大黃、芒硝，並吞服上清丸。如果喉嚨腫痛，則使用噙化丸化咽；如果病情太嚴重，則在丹藥中加入少許牛黃，並噴灑在患處；如果緩慢的救治，則難以挽回。臭花娘子根搗碎，取汁吞服，效果很好。

3. （七）治酒毒喉

如內外赤腫，閉塞不通，用牙硝、硼砂、食鹽，加入開關散少許吹之，立效。煎劑，加解毒藥治之。

白話文：

若出現內外紅腫，不通暢的症狀，可用牙硝、硼砂、食鹽，加入少量開關散吹在患處即可見效。若是需要煎服的藥劑，就需要加入解毒藥物一起服用。

4. （八）治鏁喉風

如喉及牙關緊閉，難以吹丹，一時無以治療，症又緊急，頃刻之間，用蟾酥磨水，令患人仰面，滴入鼻中，到喉即開，男左女右滴之，治牙關閉者，速吹甘遂散，入開關散亦可，用熏鼻方。【諤按：鏁同鎖。鎖緊之意也。】

白話文：

如果喉嚨和牙關緊閉，很難吹丹。當時沒有辦法治療，症狀又很緊急，臨時可用蟾酥磨成水，讓病人仰面躺著，將水滴進鼻孔，藥水就會流到喉嚨，喉嚨就會打開。男性滴左邊鼻孔，女性滴右邊鼻孔。治療牙關緊閉的病人，快速地吹入甘遂散，或用開關散塗抹鼻中，也可以用燻鼻的方法。【諤按：鎖同鎖。是指緊閉的意思。】

5. （九）治喉瘤

最為難愈。須患者斂神晏息為妙，用麝香散，一日夜連吹五六次，漸愈。並服清肺飲，再加入四物湯治之。

白話文：

最難以治療。最好讓患者靜心安息，使用麝香散，一天一夜連續吹五六次，逐漸就會痊癒。同時服用清肺飲，再加入四物湯治療。

6. （十）治喉肉球

雖不損人，最難速愈，須令病人耐心為妙，急用麝香散頻吹，並服清肺飲，徐徐灌之。

白話文：

即使沒有損傷身體，也是最難迅速治癒的，需要讓病人耐心等待，慢慢來最好。需要用麝香散頻繁地吹敷患處，同時服下清肺飲，慢慢地灌服。

7. （十一）治心出氣

急用赤小豆一升，杵碎，將水三碗，和搗取汁，每服一盞，不拘時服。再用槐花末摻之，立效。

白話文：

急用赤小豆一升，將赤小豆搗碎，加入三碗水，搗碎後取出汁液，每次喝一杯，不限時間服用。再加入槐花粉末拌勻，即可見效。

8. （十二）治喉百葉

用臭橘葉煎服而愈，如腫痛，用連砂散頻吹為妙。

白話文：

把臭橘葉煎服藥汁喝下去就能痊癒，如果出現腫痛，用連砂散來頻頻吹敷就妙極了。

9. （十三）治牙槽風

連砂散配入去腐方頻吹，去其腐。後用口疳藥，倍加珠黃，再配去腐方，吹去紫色，獨用長肉藥，頻吹數日可愈。煎劑，養陰降火。【諤按：高錦庭云：此症患者，有二因，一生於風寒暑熱，陽明濕熱交蒸；一生於陰虧絡空，少陽膽火上逆。其膿結於盤牙盡處者，為牙咬。結於腮邊外，為托腮。

白話文：

把連砂散加入去腐方的藥粉，並且經常吹灑在患處，去除其腐敗物。之後使用治療口瘡的藥，加入更多的珠黃（珍珠研成的粉末），再加入去腐方的藥粉，吹灑去除紫色的膿液，最後只使用促使肌肉生長的藥物，經常吹灑數日即可痊癒。煎劑藥物，具有滋陰降火的作用。【諤按：高錦庭說：這種疾病的患者，有兩種原因，一種是由於風寒暑熱引起的，陽明經和濕熱同時蒸騰；另一種是由於陰虧、絡空引起的，少陽膽火上逆。膿結在下巴骨盡頭的，叫做牙咬。膿結在腮幫子外側的，叫做托腮。

結於牙根，為牙癰。如不急治，俱轉變為骨槽。治宜疏肝散郁，育陰為主，佐以解毒泄熱。此症當與下數條參觀自得。】

白話文：

結在牙根上的，是屬於牙癰。若不及時治療，牙癰都將轉變為骨槽。治療的方法宜疏肝散鬱，滋養陰液為主，並且輔以解毒泄熱。這類症狀應與以下幾種參照，獲得體悟。

10. （十四）治牙漏

此即牙槽風疳疔毒破後結成，齒縫出白膿者，極難調治。槽漏兩症，須戒酒色一切辛爆毒物。調治用琥珀散吹之，如腐，亦同槽藥治之，煎劑用滋陰降火之藥，吹丹務要耐心，頻吹自愈。

白話文：

這類牙槽風食道潰瘍疔毒破裂後形成的，牙齒縫隙流出白色膿液的，極其難以治療。牙槽漏和食道潰瘍的症狀，必須戒絕酒色和一切辛辣刺激的食物。治療方法是把琥珀吹到患處。如果牙齒已經腐蝕，也用牙槽漏的一樣的方法治療。服用煎劑時，使用滋陰降火的藥物。吹丹砂粉的時候一定要有耐心，多次吹敷，自然能痊癒。

11. （十五）治牙咬癰

先用甘遂散入制巴豆少許，吹入患處，外用押舌器擦開牙口，再吹腫處，自然消退而愈，並服煎藥。

白話文：

首先將甘遂散和少量巴豆粉混合，吹入患處，再用押舌器撐開牙齒與嘴巴，再次將藥物吹入腫脹處。這樣，腫脹自然會消退並痊癒。同時，也要服用煎煮好的藥物。

12. （十六）治牙䵟毒

先用甘遂散，後用連砂散，並服煎劑，內加石膏、連翹治之。

白話文：

先服用甘遂散，之後服用連砂散，同時服用煎劑，煎劑中加入石膏和連翹進行治療。

13. （十七）治牙宣

內服煎劑，宜用扶脾清火之藥。外用珍珠散，將新綿花指大，捏成條，蘸水，再捏扁，蘸藥塞患處，以指抵之，勿動一二次，甚則二三次即止。若並牙疳腐爛者，即用長肉藥吹之，如宣不止，仍用珍珠散吹之，先宜用涼血清胃之劑，此實火而言也。若牙根胃虛火動腐爛者，外吹長肉藥，內服清脾降火之劑。

白話文：

內服湯藥，宜選用扶補脾氣、清火降熱的藥物。外用珍珠散，將新的棉花捻成手指般大小，捏成條狀，蘸水再捏扁，然後蘸藥塞進患處，用手指抵住，不要動一兩次，嚴重的話兩三次即可。如果同時伴有牙齦腐爛，就立即用生肌藥物吹入，如出血不止，仍用珍珠散吹入，同時要選用涼血清胃的藥物，這是針對實火而言的。如果是牙齒根部虛火上炎而腐爛的，外吹生肌藥物，內服清脾降火藥物。

14. （十八）治牙癰牙菌

連砂散吹之，兼用煎劑。如腫甚，宜加入甘遂散吹之。如腐爛，用口疳藥，長肉為度。

白話文：

同時將「連砂散」吹在患處，並服用煎煮的藥劑。如果腫脹得非常厲害，應該加入「甘遂散」一起吹。如果患處腐爛了，就使用治療口腔潰瘍的藥物，等到長出新的肉為止。

15. （十九）治穿牙疔毒

如重甚，用甘遂散吹之，並服涼血降火解毒之劑。如輕者用連砂散。若破黑腐，配合去腐方吹之。如無腐爛，並腐去淨，並用長肉藥，內加牛黃、珍珠，倍加兒茶，並服煎劑，方可用涼血解毒降火之劑。

白話文：

如果是病情比較嚴重的，可以用甘遂散來吹患處，同時服用涼血、降火、解毒的藥劑。如果病情較輕的，可以用連砂散來治療。若是患處已經破黑腐爛，就要配合去腐的方劑來吹患處。如果患處沒有腐爛，並且已經腐爛乾淨了，就要使用長肉的藥物，並在其中加入牛黃、珍珠和倍加的兒茶，同時服用煎劑，才能使用涼血、解毒和降火的藥劑。