《重訂囊秘喉書》~ 張序

1. 張序

《囊秘喉書》一書，前年俞金門別駕刊刷送人，蓋欲使窮鄉僻壤之區，無醫可延者，得此書亦可以依症檢方，依方服藥，人人得以自治，其用心可謂至矣。自刊至今，十餘年矣，前印之書，早經送罄，版又遺散無存，諤思推前輩樂善好生之意，欲重行刊刻，以公諸世。無如才識譾陋，有志不逮，屢執筆而屢廢者矣。

今逢紹興醫藥學會成立，發行報紙，且有古籍選刊一門，敢不貢獻以效采芹，苟能推此書而普及天下，則凡患喉症者，均可脫至險之途，而登仁壽之域。庶幾不負作者之初心，俞公印刷之本意，及余之推廣之素願也夫，是亦生民之幸福歟。爰述大概而為之序。

中華民國四年歲次乙卯七月常熟張諤汝偉書於壽石居

白話文：

《囊祕喉書》這本書，兩年前由俞金門先生出版並贈送給他人，他希望在偏遠鄉村，沒有醫生的地方，有了這本書也能根據症狀找到對應的處方，按照處方服用藥物，每個人都能自我治療，他的用心可謂極為周到。從出版至今，已經十多年了，之前印製的書早已送完，而雕版也已遺失，不再存在。我考慮到推廣前輩行善救人的想法，想要重新出版，公開給世人。然而由於自己才識淺薄，有心卻力不足，多次提筆又多次放棄。

如今遇到紹興醫藥學會成立，發行報紙，並且有選刊古籍的一環，我豈能不獻出自己的微薄之力，如果能讓這本書普及到全國，那麼所有患有喉疾的人，都可以避免走進危險的道路，進入健康長壽的境界。這樣才能不辜負作者的初衷，俞公出版的原意，以及我推廣的夙願，這也是人民的幸福吧。因此，我概述了大意，寫下了這篇序。

民國四年，即西元1915年七月，常熟張諤汝偉在壽石居寫下這些字句.