《重訂囊秘喉書》~ 張序

1. 張序

《囊秘喉書》一書，前年俞金門別駕刊刷送人，蓋欲使窮鄉僻壤之區，無醫可延者，得此書亦可以依症檢方，依方服藥，人人得以自治，其用心可謂至矣。自刊至今，十餘年矣，前印之書，早經送罄，版又遺散無存，諤思推前輩樂善好生之意，欲重行刊刻，以公諸世。無如才識譾陋，有志不逮，屢執筆而屢廢者矣。

白話文：

《囊祕喉書》這本書，前年俞金門別駕印刷好之後，將它們贈送給其他人，目的是讓那些偏僻地區，沒有醫生可以請的情況下，他們也可以使用這本書來查找自己的症狀，依據方子配藥，人人都有能力照顧自己，他的一片用心可說是極為善良。自發行至今，已經十多年了，之前印刷的書，早就贈送一空，版子也遺失不存了，想要延續前輩樂於助人、愛護生命的意志，想要重新印刷，並公諸於世。可惜自己的才學淺薄，能力不夠，多次拿起筆都只能作罷。

今逢紹興醫藥學會成立，發行報紙，且有古籍選刊一門，敢不貢獻以效采芹，苟能推此書而普及天下，則凡患喉症者，均可脫至險之途，而登仁壽之域。庶幾不負作者之初心，俞公印刷之本意，及余之推廣之素願也夫，是亦生民之幸福歟。爰述大概而為之序。

白話文：

如今逢紹興醫藥學會成立，發行報紙，而且有古籍選刊一欄，我敢不貢獻自己的心力來效仿采芹，如果能夠推廣這本書而普及天下，那麼所有患有喉嚨疾病的人，都可以脫離險境，而登入長壽的境界。這樣纔不辜負作者的初心，俞公印刷的本意，以及我推廣的夙願啊，這也是生民的幸福啊。所以我寫了這篇序文，大概說明瞭一下。

中華民國四年歲次乙卯七月常熟張諤汝偉書於壽石居