《重訂囊秘喉書》~ 俞序

1. 俞序

吾邑陳巷，有陳任者，少任俠。道光季年，緣事戍潼關，任子薇卿，念父遠戍，比長，習刀槊，二十餘年，獨身赴戍所省父，尋遇赦得歸。任弟坤培，工擊刺，兼擅方伎，尤精於喉科，藥奇效，不輕傳其方。咸豐庚申，粵寇至，坤培率其子芝珊，拒賊於道。步橋旁，有偃柳臥河之半，坤培踞柳巔，賊來自高岸，舉槍仰擊之，輒中其目。

白話文：

在我的家鄉陳巷，有一位叫做陳任的人，年輕時有俠義精神。道光年間，因為一些事情被派去戍守潼關。陳任的兒子薇卿，思念遠在邊塞的父親，在長大後學習武藝，二十多年後孤身一人前往父親戍守的地方探望父親，不久遇赦得以返回家鄉。陳任的弟弟坤培，精通劍術和騎馬射箭，同時也擅長醫術，尤其精通喉科，他的藥方奇效顯著，但不輕易傳授。鹹豐庚申年，太平軍攻打到這裡，坤培帶著他的兒子芝珊一起在路上抵抗賊寇。在步橋旁邊，有一棵柳樹橫臥在河面上，坤培坐在柳樹的頂端，賊寇從高處向他射擊，坤培舉起長槍向上擊打，每一次都準確地射中了賊寇的眼睛。

賊憤甚，銜碗蔽目，如牆而進。芝珊抱父走，坤培怒，揮芝珊去，獨迎戰，攢刃死，賊覆醢而焚之。芝珊痛父死，誓復仇，在大壩橋殺賊百餘，一日復持刃，乘間連殺十三賊。承平三十年，掛刀於壁，每天陰月黑，刀環瑲然，血斑斑如拭。芝珊老而聾瞽，道當年殺賊事，怒氣猶勃勃。

白話文：

流寇們相當憤怒，就拿著破碗矇住眼睛，像牆一樣一擁而上。芝珊抱著父親就跑，坤培大怒，揮手趕走芝珊，獨自迎著流寇奮戰，手裡拿著鐵棒，被流寇打死，流寇用罐子覆蓋著坤培的屍體，然後焚燒。芝珊因父親的死而悲痛，發誓要報仇，在大壩橋上殺死了上百名流寇，有一天又拿著武器，乘機連續殺死了十三名流寇。承平三十年，芝珊將刀掛在牆上，每天到了陰天黑夜，刀環都會發出鏗鏘的聲音，刀上的血跡斑斑，好像剛擦過一樣。芝珊老了之後又聾又瞎，但談起當年殺死流寇的事情，依然怒氣衝天。

吾鄰嚴春岩子幼岩，婿其家，得書一冊，兒子承萊假以歸，覽之帙如掌，蠶眠細字，紙斷爛，則《囊秘喉書》也。是歲秋冬起喉症，次年春尤盛，間取其一二方，製藥施輒驗。思傳其書，而體例䮞駁，方名詭異，囑新陽王君士翹，吾友蕭君中孚，釐定之。二君參考諸家，存精義而歸於馴雅，胡君鶴年，勸同人醵資付剞劂，至作是書者，為楊龍九氏。近代莫舉其名，若無陳氏珍秘，則山嚴屋壁，淪毀幾何？又非僅楊氏書一端已也。

白話文：

我的鄰居嚴春巖的兒子幼巖，到女婿家，得到一本書，他的兒子承萊借回家，我看了一下，這本書的內容就如同在掌心一樣，填補了歲月的空虛，上面寫著蠶眠的細字和由於年久而斷爛的紙片。這本書的書名叫《囊祕喉書》。那年秋冬之際，我患上了喉嚨疾病，第二年春天病情更加嚴重，偶爾會取一兩張方子，製成藥物服用，效果立竿見影。我想把這本書傳播出去，但是這本書的體例混亂不全，方子的名稱也十分怪異。於是，我囑託新陽的王君士翹、我的朋友蕭君中孚一同整理這本書。他們參考了各家版本，保留了精華部分，並將其內容整理成通俗易懂的文字。胡君鶴年勸同道之人籌集資金，用於付印雕刻。這本書的作者是楊龍九。在近代，這個名字鮮有人提起，如果沒有陳氏的珍藏，那麼這本書就會和其他的古籍一樣，在山間的屋舍牆壁間，消散殆盡，不僅僅是楊氏這一本書而已。

光緒二十八年十二月海虞俞養浩鍾鑾撰