《重訂囊秘喉書》~ 俞序

1. 俞序

吾邑陳巷，有陳任者，少任俠。道光季年，緣事戍潼關，任子薇卿，念父遠戍，比長，習刀槊，二十餘年，獨身赴戍所省父，尋遇赦得歸。任弟坤培，工擊刺，兼擅方伎，尤精於喉科，藥奇效，不輕傳其方。咸豐庚申，粵寇至，坤培率其子芝珊，拒賊於道。步橋旁，有偃柳臥河之半，坤培踞柳巔，賊來自高岸，舉槍仰擊之，輒中其目。

賊憤甚，銜碗蔽目，如牆而進。芝珊抱父走，坤培怒，揮芝珊去，獨迎戰，攢刃死，賊覆醢而焚之。芝珊痛父死，誓復仇，在大壩橋殺賊百餘，一日復持刃，乘間連殺十三賊。承平三十年，掛刀於壁，每天陰月黑，刀環瑲然，血斑斑如拭。芝珊老而聾瞽，道當年殺賊事，怒氣猶勃勃。

吾鄰嚴春岩子幼岩，婿其家，得書一冊，兒子承萊假以歸，覽之帙如掌，蠶眠細字，紙斷爛，則《囊秘喉書》也。是歲秋冬起喉症，次年春尤盛，間取其一二方，製藥施輒驗。思傳其書，而體例䮞駁，方名詭異，囑新陽王君士翹，吾友蕭君中孚，釐定之。二君參考諸家，存精義而歸於馴雅，胡君鶴年，勸同人醵資付剞劂，至作是書者，為楊龍九氏。近代莫舉其名，若無陳氏珍秘，則山嚴屋壁，淪毀幾何？又非僅楊氏書一端已也。

光緒二十八年十二月海虞俞養浩鍾鑾撰

白話文：

在我們的鄉鎮陳巷，有一個叫陳任的人，他年輕時十分正義勇猛。在道光末年，因某事被派駐守潼關。他的兒子薇卿，因為想念遠在他鄉戍邊的父親，等到自己長大後，便開始學習使用刀和矛的技能，經過二十多年的苦練，最終獨自一人前往戍邊的地方探望父親，不久後，他們父子倆遇上了特赦，得以回家。

陳任的弟弟坤培，精通武術，且擅長各種療傷技術，特別是在治療喉部疾病上更是一絕，他的藥物效果神奇，但他從不輕易公開他的藥方。到了鹹豐庚申年，廣東的叛軍來襲，坤培帶領著兒子芝珊，在路上抵禦敵軍。當時在步橋旁，有一棵柳樹倒臥在河的中央，坤培站在柳樹頂端，敵軍從高處向他射擊，但每次都射中了他的眼睛。

敵軍非常憤怒，他們含著碗遮住眼睛，像牆一樣逼近。芝珊抱住父親想要逃跑，但坤培憤怒地揮手讓芝珊離開，他一個人迎戰敵軍，最後慘遭殺害，敵軍甚至將他的屍體剁碎並焚燒。芝珊對於父親的死感到非常痛苦，他發誓要報仇，他在大壩橋上殺死了上百名敵軍，一天，他又拿著武器，趁機連斃了十三名敵軍。在和平的三十年裡，他把刀掛在牆上，每當天色昏暗、月黑風高的時候，刀環會發出聲音，刀身上還留有斑斑血跡。即使芝珊老了，雙耳失聰，雙眼失明，但每次談及當年殺敵的事，他依然充滿怒氣。

我的鄰居嚴春巖的兒子幼巖，與陳家結為親家，他得到了一本書，兒子承萊借閱後帶回家，這本書小如手掌，上面寫著像蠶眠般細小的文字，紙張破舊，這就是《囊祕喉書》。那一年秋冬，喉病盛行，到了第二年的春天病情更是嚴重，我們偶爾會取其中的一兩個方子，製作藥物給患者，效果都非常好。我想將這本書傳下去，但是書中的內容雜亂無章，藥方的名字也十分奇怪，我請託了新陽的王士翹先生和我的朋友蕭中孚先生，對這本書進行了整理。兩位先生參照了許多其他醫書，保留了其中的精華，使其內容更為通俗易懂，胡鶴年先生鼓勵同僚集資將這本書刻印出版。這本書是由楊龍九所寫，近現代很少有人知道他的名字，如果不是陳家的珍藏，這本書可能早就消失在歷史的洪流中了，不僅僅是楊龍九的這本書，還有許多其他的書籍也都是如此。

這是我在光緒二十八年十二月撰寫的，我是海虞的俞養浩鍾鑾。