《重訂囊秘喉書》~ 卷上 (7)

1. （二十）治舌癰

連砂散吹舌根上，並用煎劑，內加犀角、川連、山梔。

白話文：

【治療舌頭腫痛】

將連砂散吹在舌頭根部，並且使用煎煮的藥劑，藥劑內需添加犀角、黃連、山梔子。

2. （二十一）治木舌

陰陽散，先用生薑片擦之，後摻為妙，重用連砂散，並甘遂散吹之。煎劑，加川連、梔仁，灶心土水飛沖服。

白話文：

【治療木舌篇】

使用陰陽散進行治療。首先，取生薑切成片狀，用其摩擦患處，之後再塗上陰陽散，效果更佳。對於較嚴重的情況，應大量使用連砂散，同時搭配甘遂散吹在患處。

在煎煮藥材作為內服時，應加入川連和梔子心，再以經過竈心土淨化的水來煎煮，最後沖泡服用。

這樣便完成了整個治療過程。

3. （二十二）治重舌

薄荷、冰片摻之，並服燈心湯，加煎藥服。

白話文：

對於治療舌頭腫脹肥厚的問題，可以使用薄荷和冰片混合後塗抹於患處，同時服用燈心草煮的湯，並可加入其他煎煮的藥材一起服用。

4. （二十三）治舌出三寸不收

用熏鼻方，將煙燻舌即收，並服清心煎劑，兼吹連砂散。

白話文：

處理舌頭伸出約三寸無法收回的情況，可以使用一種專門用來燻鼻的藥方，將其燃燒產生的煙霧用來燻舌頭，舌頭就會縮回去了。同時，也要服用有助於清心去火的煎劑，並且搭配使用連砂散吹在舌頭上。

5. （二十四）治舌縮無言

將芥菜子研末，醋拌，敷於頸上。內服清心之劑。

白話文：

【對於舌頭收縮無法說話的情況】

將芥菜籽磨成粉末，用醋調和後，敷在脖子上。同時，內部服用有清心作用的藥物。

6. （二十五）治紫舌脹

用柳仙散。內服犀角地黃湯加減。如脹甚，用連砂散吹之。

白話文：

【對於紫色舌頭且有腫脹的情況】

使用柳仙散進行治療。內部服用犀角地黃湯，並根據實際情況適度增減藥量。如果腫脹非常嚴重，則使用連砂散來輔助治療，可將其吹拂於患處。

7. （二十六）治口舌嘴碎

通用柳仙散。

白話文：

對於口舌生瘡或口腔潰瘍的問題，可以使用柳仙散來治療。

8. （二十七）治蟻毒瘻

制穿山甲末，敷之愈。如碎難收口，配入長肉藥吹之，服煎劑解毒。

白話文：

處理方式是，製備穿山甲的粉末，然後塗敷在被螞蟻毒素影響的傷口上，這樣可以讓傷口痊癮。如果傷口破碎，難以癒合，應加入促進肉芽生長的藥物輔助治療，並用吹拂的方式施藥。同時，服用煎煮的藥材來解螞蟻毒素的毒。

9. （二十八）治頭面托腮等癰

恐毒內攻，吹用連砂散，外敷三黃散。

白話文：

【二十八】治療面部及下頜等部位的膿腫

擔心毒素向體內擴散，應使用連砂散吹入患處，並在外層敷上三黃散。

10. （二十九）治上顎癰

如腫未成膿者，甘遂散。已成膿者，代針散吹之。如破者，用長肉等藥選用，並服百草膏。

白話文：

如果上顎的腫脹還未形成膿包，可以使用甘遂散來治療。一旦腫脹已經形成膿包，應使用代針散並吹入患處。若膿包已經破裂，則需選用促進傷口癒合的藥物，同時服用百草膏。

11. （三十）治老幼走馬牙疳

一切惡毒臭爛，連砂散配去腐方，吹去腐肉，後用長肉藥。如腐未盡，去腐方再加長肉藥吹之，再服犀角解毒丸。

白話文：

【對於各種嚴重且有惡臭的口腔潰爛病症，包括老人和小孩的快速蔓延牙周病變（俗稱走馬牙疳）】

首先使用連砂散配合去腐方，將潰爛的腐肉清除。然後，再塗上促進肉芽生長的藥物。如果腐肉尚未完全清除，應再次使用去腐方並加上促進肉芽生長的藥物。最後，口服犀角解毒丸以進一步消除體內毒素。

12. （三十一）治穿腮牙落之重疳

連砂散配去腐方，吹去黑腐後，用螻蛄散，合長肉藥吹之。如侵蝕口鼻，將蝕，吹之，並服解毒藥。

白話文：

【對於嚴重齲齒導致牙齒脫落及腮部受感染的情況處理】

先使用連砂散配合去腐方，清除口腔內的黑色壞死組織後，再使用螻蛄散，加上促進肉芽生長的藥物，吹撒在患處。如果病情進一步擴散，影響到口鼻部位，即將被侵蝕時，同樣使用上述方法處理，並且同時服用解毒藥物。

以上是翻譯結果。

13. （三十二）治舌喉結毒

久破難愈，琥珀散頻吹。

白話文：

如果舌頭或喉嚨的病狀長時間破損難以痊癒，可以多次使用琥珀散來吹敷治療。

14. （三十三）治咽喉腫痛

風痰上壅，宜上清噙化二丸，審症虛實，吞化，並吹丹散，隨症選用。

白話文：

對於咽喉腫痛的治療，如果是因風邪和痰濕上升導致的，適合使用上清噙化二丸來緩解。需根據病情的虛實來判斷如何服用，可以含化或者吞服。同時，也可以選擇適用的丹散進行局部吹敷，具體選用哪種，應視病情而定。

15. （三十四）治帝丁腫脹

速用煅鹽點之，如有泡者，即將煅鹽，配入冰片少許，指甲末研勻同吹。

白話文：

【對於治療像帝丁這樣的水腫症狀】

應迅速使用燒過的鹽來塗抹患處，如果出現水泡，則需將燒過的鹽與少量的冰片及指甲屑一起研磨均勻，然後一同敷在患處上。

16. （三十五）治小兒螳螂子

連砂散，同桑螵蛸煅末，吹之。

白話文：

使用連砂散與桑螵蛸一起燒製成粉末後，將此粉末吹在小兒的螳螂子（即頸部淋巴結腫大或頸部脂肪堆積）上進行治療。

17. （三十六）治小兒雪口

先將絲綿卷指，蘸水，拭去白翳，用柳仙散。如重換用連砂散吹之，內服犀角解毒湯，加連翹、大力子。如夾驚風，加薄荷、鉤藤。

白話文：

【處理孩童口腔潰瘍】

首先，將絲綿纏繞在手指上，沾些水後，輕輕擦拭去除口腔內的白色斑膜，然後使用柳仙散治療。若病情較嚴重，則改用連砂散塗抹於患處，同時內服犀角解毒湯，並加入連翹和大力子兩種草藥。如果孩子同時伴有驚風症狀，應在藥方中再添加薄荷和鉤藤。

18. （三十七）治小兒馬牙

將銀針挑破，出血，青布蘸溫水拭淨，以口疳藥或金墨搽之。

白話文：

【對於新生兒的馬牙處理方法】

使用消毒過的銀針將馬牙挑破，使其出血，然後用清潔的青色布料沾取溫水擦拭乾淨。之後，可以塗抹一些治療口腔潰瘍的藥物，或者使用金墨進行消毒和治療。

19. （三十八）治諸骨鯁

連砂散，合甘遂散，加急性子吹之。

白話文：

將「連砂散」與「甘遂散」混合後，再加入「急性子」一同使用，通常是用吹的方式應用於患處。指的是將上述三種藥物混合後施用於治療各種骨刺問題。

20. （三十九）治唇口破腫而硬

服瀉黃散，吹柳仙散，或用井花水拌散，頻拭唇口。若舌口俱腫，合導赤散服，並吹連砂散。

白話文：

【對於嘴脣破損腫脹且硬化的情況】

服用瀉黃散，再使用柳仙散吹於患處，或者可以用井裡的水和藥粉混合後，頻繁地擦拭在嘴脣上。如果舌頭和口腔也出現腫脹，應同時服用導赤散，並且在口腔內吹入連砂散。

以上是古代中醫治療方法的現代語解譯。

21. （四十）治諸癰堅硬不消

連砂散加甘遂散、茜草根末吹之，立軟。

白話文：

對於那些長時間硬化不消的膿腫，可以使用連砂散，再加上甘遂散和茜草根粉，將這些藥粉吹撒在患處，可以迅速地讓膿腫軟化。