《重訂囊秘喉書》~ 卷下 (1)

1. （一）甘遂散

原名息雷禁，凡仍原名者不注。

甘遂（六分，麵裹煨黑，存性研末，提淨），牙硝（一錢），食鹽（炒二錢），薄荷（二錢），蒲黃（一錢）硼砂（八分），冰片（三分）

白話文：

甘遂（六分，裹上面粉後烤黑，儘量保存藥性，研磨成細末，提淨藥效），牙硝（一錢），食鹽（炒二錢），薄荷（二錢），蒲黃（一錢），硼砂（八分），冰片（三分）。

上七味研末，吹喉中，此咽喉急症之神劑，斬關擒王之大將也。專治九種喉痹，一切喉症，無一不效。如痰甚，本方加蜒蚰梅。如牙關緊閉，痰涎壅塞欲斃者，先吹開關散，加牛黃、肉桂皮末。如死在須臾，加臘月黑魚膽，陰乾研末，各少許。如去膈下痰飲，加玉丹少許，重吹一管，須令病人低頭，流出毒痰為要，然不可過用，過則恐其痰盡津枯，難治。如喉風，本方加臭花娘根末十分之二。

白話文：

將上七味藥材磨成粉末，噴入喉嚨中，這是一帖治療咽喉急症的特效藥，就像斬關擒王的大將一樣勇猛。可以專治九種喉嚨疾病，以及各種喉症，無一不靈。如果痰液很多，可以添加蜒蚰梅到本方中。如果牙關緊閉，痰液塞住喉嚨，有窒息的危險，先用開關散噴入喉嚨中，再添加牛黃、肉桂皮末。如果命在旦夕，可以添加臘月黑魚膽，陰乾後磨成粉末，各加少許。如果要去除橫膈膜以下的痰液，可以添加少許玉丹，再用力噴入一管，務必讓病人低頭，流出有毒的痰液，這很重要。但不可過量使用，過量可能造成痰液全部排出，津液枯竭，反而難以治療。如果得的是喉風，可以添加臭花娘根末，分量為本方的十分之二。

如結喉痹，本方加制巴豆少許。如赤甚，本方加川連末十分之一。如腫硬，本方加茜草根末十分之三。如喉癰雙連乳蛾，本方加制巴豆十分之三。如單蛾，只用連砂散加制巴豆，有膿則出，無膿則散。如食物中誤卷飛絲入喉，生瘡，腫痛，將連砂散加山慈菇粉、制巴豆各少許，吹之，獨吹亦妙。如爛喉風赤腫，亦將連砂散加山慈菇粉，配合去腐方，消退其腫，或用鐘乳石散吹之。

白話文：

如果遇到患有咽喉痹症，可以在原有的方劑中加入少量巴豆。如果症狀比較嚴重，可以加入十分之一的川連末。如果咽喉腫脹僵硬，可以加入十分之三的茜草根末。如果患有咽喉癰雙連乳蛾，可以在原有的方劑中加入十分之三的巴豆。如果只是單獨的乳蛾，可以使用連砂散加入巴豆，如果有膿就會排出膿液，如果沒有膿液就會化解。如果在進食時不小心將飛絲誤吞入喉嚨，導致喉嚨生瘡、腫痛，可以將連砂散加入山慈姑粉、巴豆，吹入喉嚨，只吹入藥物也可以起到效果。如果患有咽喉風赤腫，也可以將連砂散加入山慈姑粉，配合去腐方，消退腫脹，或者可以用鐘乳石散吹入喉嚨。

如濕爛虛腐不收，用制爐甘石，同人參末，入長肉藥吹之而愈。如重舌木舌牙癰牙疔毒，只用牙硝、食鹽、硼砂，再加煅皂礬、皂角刺末，多加冰片滲之，自消。如穿牙疔毒腐爛，將連砂散加去腐方，或口疳藥，治之即愈。

白話文：

如果患了濕爛腐臭，用制爐甘石和人參末混和，加入生肌藥材，吹在患處就能治癒。如果患了重舌木舌牙癰牙疔毒，可以用牙硝、食鹽、硼砂、煅皁礬及皁角刺，再加入冰片，敷在患處，就能消退。如果患了穿牙疔毒腐爛，可以用連砂散加去腐方，或口疳藥治療，就能痊癒。

2. （二）陰陽散

川連，乾薑，生蒲黃（各一錢）

白話文：

[黃連，乾姜，生蒲黃（各自一錢）]

此丹專治婦女陰火舌腫，敷之即消。凡治木舌，先將生薑蘸硼砂擦之，後以此方敷之，亦妙。本方加兒茶、青黛，名加味陰陽散，亦治口舌生瘡，又名赴筵散。【諤按：此方不獨治婦女，凡男子喉症，犯欲，猝然失音，咽腫等症，均可用之。然必審確是陰症，方可施治。】

白話文：

這種藥專門治療婦女陰火引起的舌腫，敷用就能消除。凡是治療木舌，先用生薑沾上硼砂擦拭，然後再用這個方子敷，也很有效。本方加上兒茶、青黛，名叫加味陰陽散，也治療口腔舌頭生瘡，又叫赴筵散。【主編按語：這個方子不僅可以用來治療婦女，凡是男子喉嚨的病症，犯了忌諱，突然失聲，咽喉腫痛等症狀，都可以用。但是一定要確定是陰症，纔能夠治療。】

3. （三）連砂散

原名散云丹。

薄荷，牙硝（各二錢），硼砂（一錢），蒲黃（五分），川連（四分），硃砂（二分），冰片（三分）

白話文：

薄荷、牙硝（各 8 公克），硼砂（4 公克），蒲黃（2 公克），川連（1.6 公克），硃砂（0.8 公克），冰片（1.2 公克）

此丹專治風熱喉症之聖藥。如治走馬疳，與骨槽風齒落重症者，並用去腐方。如螳螂子，用桑螵蛸煅灰，存性研末，加冰片少許，吹之立消，或用馬勃配合亦妙。如諸骨鯁，加急性子為末即愈。

白話文：

這種丹藥專治風邪熱毒引起的喉部疾病，是良藥中的聖藥。如果治療走馬疳和重症的骨槽風牙齒脫落者，也同時服用去腐方。如果是螳螂子，就用桑螵蛸煅燒成灰，並保留其藥性研磨成細末，加入少量的冰片，吹入鼻中，就會立即消失。或者用馬勃配合使用，也有很好的效果。如果是骨鯁問題，就加入急性子研磨成細末，就能治癒。

【諤按：治諸骨鯁，用燈心灰，白湯送下即愈；雞骨用苧麻或香油；魚骨用大蒜、白糖或橄欖；竹木鯁用鐵鏽；誤吞針用吸鐵石、朴硝；頭髮繞喉，用自己發燒灰服；螺螄靨卡喉，用鴨涎。一物一制，相反相承，循環至理，各有專方，切勿泥急性子一味也。急性子為鳳仙花子，取其急性速行而已。

白話文：

治療各種卡在喉嚨的骨頭，可以用燈心草灰，用白開水送服即可治癒；雞骨可以用苧麻或香油；魚骨可以用大蒜、白糖或橄欖；竹木卡喉可以用鐵鏽；誤吞針可以用吸鐵石、朴硝；頭髮繞喉，可以用自己的頭髮燒成灰服用；螺螄殼卡喉，可以用鴨涎。每種情況都有專門的治療方法，要根據不同的情況選擇不同的藥物，不要急於求成，一味用同一種方法。急於求成的藥物是鳳仙花，取其藥效快，迅速起作用。

諤按：治療各種骨哽，可以用燈芯灰，用白開水送服即可治癒；雞骨可以用薴麻或香油；魚骨可以用大蒜、白糖或橄欖；竹木哽可以用鐵鏽；誤吞針可以用吸鐵石、朴硝；頭髮繞喉，可以用自己燒過的灰服用；螺螄靨卡喉，可以用鴨涎。每一種異物都有不同的治療方法，相反的相承，循環至理，各有專方，不要死板的只用急性子一種藥物。急性子就是鳳仙花子，取其急性速行而已。

】

白話文：

治療各種卡在喉嚨裡的異物，可以用不同的方法：燈芯灰可以治骨哽，雞骨可以用薴麻或香油，魚骨可以用大蒜、白糖或橄欖，竹木哽可以用鐵鏽，誤吞針可以用吸鐵石、朴硝，頭髮繞喉可以用自己燒過的灰，螺螄靨卡喉可以用鴨涎。每種異物都有適合的治療方法，要根據實際情況選擇，不要死板地只用急性子一種藥物。急性子就是鳳仙花子，只因為它效果快。

4. （四）散堅方

茜草根末，此藥專消堅塊，將茜草根末，配入連砂散內，吹之立軟。

白話文：

茜草根粉末，這帖藥專門治療硬塊，將茜草根粉末加入連砂散中，吹敷患處後即可軟化。

原書用䕡茹根，近世無識者，藥肆中亦不備，故以茜根代之。【諤按：《閱微草堂筆記》，載西域有飛蟲，名巴蠟者，人為所齧，必死。惟食茜草根，敷瘡即瘥。按：烏魯木多茜根，其汁可染新絳，則知茜根實出西藏，而市肆者多贗也。經文載四烏鰂一藘茹，藘茹，即茜根也。今見茜根代䕡茹之疑，故特質明於此。】

白話文：

原典中使用的是「䕡茹根」，但現在那些無知的人和藥店都沒有準備這個藥物，因此都使用茜根來代替它。

諤按：《閱微草堂筆記》中記載，西域有種叫做「巴蠟」的飛蟲，如果人被牠咬到，就會死亡。只有吃茜草根，塗在傷口上才能痊癒。

烏魯木齊的茜根汁液可以染成鮮紅色，因此可以知道茜根確實產自西藏，而市面上流通的茜根大多是假的。

經書上記載四顆烏鰂子和一䕡茹根，䕡茹根就是茜根。

現在看到用茜根代替䕡茹的疑惑，因此特地在此說明清楚。

5. （五）去腐方

原名下馬仙。

銅綠（一錢二分），燈草灰（六分），川連（三分），冰片（二分）

白話文：

銅綠（約0.6公克），燈草灰（約0.3公克），川連（約0.15公克），冰片（約0.1公克）

此方專治黑臭腐爛，如走馬牙疳，將此藥配入連砂散內，吹之，其腐即去。

白話文：

這個藥方專門治療黑臭腐爛的疾病，例如侵蝕牙齒的疾走馬牙疳。把這個藥和其他藥混合做成的連砂散，吹在腐爛的地方，爛肉就會消失。

6. （六）鐘乳石散

原名珠黃散。

鐘乳石（八分），飛辰砂（一分五釐），人中白（六分），兒茶（一錢二分），制黃柏（一錢），龍骨（五分）薄荷（一錢二分），冰片（四分）

白話文：

• 鐘乳石（八分）：一種天然生成的礦物，用於治療各種疾病，如腹痛、腹瀉、痢疾等。

• 飛辰砂（一分五釐）：一種含汞的礦物，用於治療各種皮膚病和瘙癢。

• 人中白（六分）：人中部位的白色分泌物，用於治療各種疾病，如咳嗽、哮喘、百日咳等。

• 兒茶（一錢二分）：一種植物的果實，用於治療各種疾病，如腹痛、腹瀉、痢疾等。

• 制黃柏（一錢）：一種加工過的黃柏樹皮，用於治療各種疾病，如痢疾、腸炎、胃潰瘍等。

• 龍骨（五分）：一種動物的骨骼，用於治療各種疾病，如心悸、失眠、盜汗等。

• 薄荷（一錢二分）：一種植物的葉子，用於治療各種疾病，如感冒、頭痛、發燒等。

• 冰片（四分）：一種天然的芳香物質，用於治療各種疾病，如頭痛、牙痛、蚊蟲叮咬等。

此方專治爛牙疳之聖藥。如症重，加牛黃、琥珀、珍珠。凡遇各色口疳，若初起，內熱甚及腫者，本方多用薄荷、冰片。如不腫，內熱不甚，且由病久所致，宜用長肉藥蓋其破處，後用消腫藥吹之，再吹長肉藥。如走馬疳，穿牙疔毒，及骨槽風，並初生小兒胎毒口疳，本方加牛黃、琥珀、珍珠，合去腐方並吹更妙。如初起，此疳黑腐重症，先用去腐方，合連砂散並吹之，去其黑腐後，吹此方長肉為妙。

白話文：

此方專門用來治療嚴重牙齒腐蝕的聖藥。如果症狀嚴重，可以添加牛黃、琥珀、珍珠。凡是遇到各種口腔潰瘍，如果剛開始出現，內熱很嚴重且腫脹的，本方大量使用薄荷、冰片。如果不腫脹，內熱不嚴重，而且是由長久的疾病引起的，應該使用長肉藥物覆蓋破損的部位，之後再用消腫藥品吹敷，最後再吹長肉藥物。如果遇到口腔潰瘍像是疾行的馬一樣快速蔓延，牙齒遭受到毒瘡的侵蝕，以及牙槽骨發炎，還有初生嬰兒的胎毒性口腔潰瘍，可以將本方添加牛黃、琥珀、珍珠，與去腐方合用吹敷效果更佳。如果一開始出現，這種口腔潰瘍是黑色腐爛的嚴重症狀，首先使用去腐方，與連砂散合用吹敷，去除黑色腐爛物後，再吹本方生長肉芽效果最佳。

若黑腐臭爛無血者，不治。以棉攪之，肉有微紅者，可治。如先臭爛，旋不臭，又不知痛者，不治。如小兒黃色胎疳如干橘囊者，不治。如痧痘後口疳，去黃柏、龍骨，加牛黃，倍珍珠。如口疳重症，須加上好鍾乳，及珍珠、硃砂各少許，入兒茶內，同研細末，更妙。

白話文：

如果患處黑腐、發臭、潰爛，而且沒有出血，則無法醫治。如果用棉花輕輕攪動患處，肉帶有微紅的顏色，則可以治療。如果患處先開始發臭、潰爛，但後來又停止發臭而且疼痛的症狀也消失了，則無法治療。如果小孩的胎疳是黃色，而且像乾橘子皮，則無法治療。如果因為出痧或出痘，而引起的口瘡，則要把黃柏、龍骨去除，加入牛黃，珍珠的份量加倍。如果口瘡很嚴重，須要再加入上好的鐘乳石、珍珠、硃砂，少許於兒茶內，一起研磨成細末，效果會更好。