《重訂囊秘喉書》~ 卷上 (8)

1. 治法

（十五）舌腫脹滿口，吐舌在外，難以納藥者，用開關散吹入鼻中，牙關自開，痰涎自出。然後用筷卷綿，蘸甘草湯，潤其口唇，後送丹散，頻吹而愈。

（十六）吹藥非惟腫破患處要吹，並周圍好肉上，亦須吹之，方免延開，且易於愈也。口舌等症，吹藥後，如舌上無涎，或如干橘囊者，不治。

（十七）口舌腐爛，無血出者，不治。穿腮者，不治。爛至鼻梁，發紅點者，不治。惟張氏有治。如舌腫大，用生黃柏，加冰片敷之。若出血，用炒黃柏、冰片，此妙法也。

（十八）如患䵟舌喉癰，若大便閉結，煎劑內加元明粉、大黃。小便不通，加六一散調服，服之甚效，此心法也。

（十九）如患牙咬癰，則牙齦肉脹突出，牙關緊閉，口不能開。先用甘遂散配製巴豆少許，吹入牙齦內，用押舌器，漸漸擦開牙關，用藥頻吹而愈。

（二十）口疳用絲綿輕攪，切不可用青布，恐患處受傷，難愈。合藥取於辛散，以細為主，收儲不可出氣，須用烏金紙塞緊瓶口為妙。凡不經火之藥味，宜曬脆為末用之。

白話文：

[治法]

十五、如果舌頭腫脹滿口，舌頭吐在外面，難以服藥，就用開關散吹進鼻孔裡，牙關就會自然張開，痰涎也會自然流出來。然後用筷子捲著棉花，沾上甘草湯潤濕口唇，再送服丹散，經常吹藥，就能痊癒。

十六、吹藥不僅要吹患處腫脹破損的地方，周圍好的肉也要吹，這樣才能防止病症蔓延，而且更容易痊癒。口舌等症狀，吹藥後，如果舌頭上沒有唾液，或者像乾橘子皮一樣，就不用治療了。

十七、口舌潰爛，沒有出血的，不治療；腮腺腫脹穿破的，不治療；潰爛到鼻樑，出現紅點的，不治療，只有張氏（某位醫生）有治療方法。如果舌頭腫大，就用生黃柏加冰片敷在上面；如果出血，就用炒黃柏、冰片，這是妙法。

十八、如果患了舌頭喉嚨的癰腫，如果大便不通，煎劑裡就加元明粉、大黃；小便不通，就加六一散調服，服用效果很好，這是核心方法。

十九、如果患了牙齒咬傷引起的癰腫，牙齦肉會腫脹突出，牙關緊閉，嘴巴張不開。先用甘遂散加少許巴豆配製，吹進牙齦裡，用壓舌器慢慢地把牙關撐開，經常吹藥就能痊癒。

二十、治療口疳（口腔潰瘍），要用絲綿輕輕攪動，絕對不能用青布，以免傷到患處，難以痊癒。配製藥物要選擇辛溫通利之品，以細微為主，儲存時不能讓藥材受潮，要用烏金紙把瓶口塞緊最好。凡是不經過火炮製的藥材，都應該曬乾碾成粉末使用。