《重訂囊秘喉書》~ 卷下 (2)

1. （七）柳仙散

薄荷（一錢），兒茶（八分），青黛（五分），川連（四分），冰片（二分二釐）

此方專治口舌碎痛，先取野薔薇根煎湯，漱口後，吹此藥效。

白話文：

這處方專門用於治療口腔疼痛。處方內容包括：薄荷一錢，兒茶八分，青黛五分，黃連四分，冰片二分二釐。使用前，應先用野薔薇根熬煮的湯水漱口，然後再使用此藥，效果更佳。

2. （八）螻蛄散

原名金鞭散。

活螻蛄。

上一味，瓦上煅存性研末，此治穿腮牙落仙劑，配入鐘乳石散吹之，以愈為度，或獨吹亦妙。

白話文：

原本名為金鞭散。

使用活的螻蛄。

只用這一味藥，將其在瓦片上煅燒後保留其藥性，然後研磨成粉末。這是治療穿腮及牙齒脫落的極佳藥方，可將藥粉與鍾乳石散混合後吹在患處，直到病情好轉為止，或者單獨使用這種藥粉也具有很好的療效。

3. （九）琥珀散

原名餘珍散。

珍珠（二分），琥珀（三分），兒茶（八分），甘草（一分），冰片（一分五釐），乳石（三分）

此治喉舌結毒之要藥。先用絲綿卷筷上，抹患處，後吹此藥，如廣瘡結毒，本方內加輕粉少許。

白話文：

原本的藥方名為餘珍散。

所需藥材有：珍珠兩克，琥珀四點五克，兒茶六點四克，甘草一克，冰片一點五克，以及乳石四點五克。

這是治療咽喉部位毒素聚集的重要藥方。首先，應使用裹上綿絮的筷子擦拭受影響的部位，然後再將藥粉吹到該處。如果傷口範圍較大且毒素聚集，可以在這個藥方中添加少量的輕粉。

4. （十）喉癬方

原名仙鮮散。

煅食鹽（六分），蒲黃（四分），燈草灰（三分），滴乳石（三分），青黛（二分），兒茶（五分），冰片（一分）

此治虛火喉癬之神劑。如碎腐，本方加牛黃、珍珠、琥珀、龍骨。如虛腐，本方加人參末、制爐甘石。如吹藥即痛，去煅食鹽。

白話文：

這個藥方原本稱為「仙鮮散」。

藥材包括：煅燒過的食鹽六分，蒲黃四分，燈芯草灰三分，滴乳石三分，青黛二分，兒茶五分，冰片一分。

這是治療由虛火引起的喉癬非常有效的藥方。如果喉部有組織壞死的情況，可以在這個藥方中加入牛黃、珍珠、琥珀和龍骨。如果是因為體虛導致的腐爛，則可以加入人參粉和炮製過的爐甘石。如果吹藥後感到疼痛，那就去掉煅燒過的食鹽。

5. （十一）蝕鼻方

乾蟾蜍，川連（各二錢），青黛（八分），麝香（少許）

此專治疳爛鼻梁之要藥。須用絲綿拭淨膿穢，吹敷立效。

白話文：

(十一) 蝕鼻治療方

所需材料：乾燥蟾蜍、黃連（兩者各需二錢），青黛（需八分），麝香（只需少量）。

這是專門用來治療鼻樑腐爛疾病的關鍵藥物。使用前，必須先用絲綿將患部清理乾淨，然後將藥粉吹敷在患處，馬上就能見效。

6. （十二）代針散

膽星（三分），人指甲（二三寸），冰片（五釐），硃砂（少許）

此治乳蛾成膿不穿，將指甲用雙紅紙卷好，燈上燒炭，存性為末，入辰砂、冰片、膽星，研和，吹入喉中，少頃，即出膿血自愈。

白話文：

【代針散】

成分：膽星（約0.1公克），人指甲（約6-9公分長），冰片（約0.15公克），硃砂（微量）

用於治療扁桃腺發炎化膿但膿包未自行破開的情況。首先，將人指甲用兩層紅色紙包裹好，然後在燈火上燒成灰燼，再研磨成粉末。接著，加入微量硃砂、冰片以及膽星，一起細細研磨混合均勻。使用時，將藥粉吹入喉部，不久後，膿血會自行排出，病狀便能痊癒。

7. （十三）珍珠散

珍珠（四分），龍骨（三分），冰片（一分五釐），象皮（四分），兒茶（四分），烏鰂骨（四分），乳香，沒藥，硃砂（各三分），老參，三七（五分），降香節（三分）

此專治牙宣，如牙縫出血不止，將新棉如指大，捏成條，蘸水，再捏扁，蘸藥，塞患處，以指抵之，勿動，一二次即止。如碎爛，用長肉藥，仍用本方，並用煎劑，看虛實二火用之。

白話文：

【珍珠散】

這帖藥方主要成分包括：珍珠四分，龍骨三分，冰片一分五釐，象皮四分，兒茶四分，烏鰂骨四分，乳香、沒藥、硃砂各三分，老參、三七各五分，以及降香節三分。

這帖藥方專門用來治療牙齦出血，如果牙縫間出血不止，可取一小團新棉花，大小約莫手指粗細，先搓成長條狀，然後沾些水，再將其壓扁，接著沾上藥粉，將沾有藥粉的棉花條塞入出血的地方，用手指輕輕按住，不要移動，通常使用一兩次後，出血就會停止。

如果牙齦出現潰爛的情況，可以使用促進肉芽生長的藥物，仍然使用這帖藥方，同時搭配煎煮的湯藥，根據個人體質和病情的虛實，來決定如何使用。

8. （十四）麝香散

麝香（一錢），川連（五分），冰片（一分五釐）

此方治喉瘤之神劑。

白話文：

這份處方是由麝香（約3.75公克）、黃連（約1.875公克）、冰片（約0.6公克）組成。

這是用來治療喉部腫瘤的極為有效的藥方。

9. （十五）開關散

牙皂（一錢），殭蠶（八分）

此專治牙喉關閉，吹之神效。

白話文：

【開關散】

內容：牙皁（約3.7公克），殭蠶（約2.4公克）

這專門用來治療牙關緊閉及咽喉問題，使用後效果非常顯著。只需將藥粉吹入患處即可。

10. （十六）熏鼻方

原名玉鑰匙。

巴豆不拘多少，將巴豆壓紙上，取油，以紙捻成條，點火，吹滅，以煙燻入鼻中，流出清涕，牙關自開。

白話文：

【燻鼻方】

不論數量的巴豆，先將巴豆壓在紙上，取出其油份，然後用紙搓成一條線狀，點燃後立即吹熄，利用產生的煙霧燻入鼻內，會使鼻涕自然流出，進而使緊閉的牙關自動開啟。此方古稱為「玉鑰匙」。

11. （十七）勝煙筒

蓖麻子仁（二粒），巴豆肉（二粒），麝香（少許）

將三味同研，火紙卷燒，熏吸鼻中，牙關立開，此治喉閉不通之聖藥。【諤按：此數方，可開後世內症用外治法無數法門，即如溫熱症，痰蒙熱閉等，亦可用醋炭，或麝香、香油捻紙卷，燒煙燻之，亦可開。】

白話文：

【內容十七：勝煙筒】

所需材料為蓖麻籽仁兩粒、巴豆肉兩粒以及少量的麝香。

將上述三種成分一起研磨成細末，再用耐火的紙捲起來燒燻，然後將產生的煙吸入鼻子裡，可以立即打開牙關，這是治療喉嚨閉塞無法通氣的神奇藥物。

補充說明：這些方法，開啟了後世以外部療法來治療內部病症的無數可能性。例如對於溫熱病、痰熱閉塞等情況，也可以使用醋浸過的炭，或是將麝香和香油混合在紙上捲起燒燻，同樣有開通的效果。

12. （十八）山甲散

原名天義散。

穿山甲，煅，研末。治誤食毒蟻生瘡之聖藥，獨敷即愈，或加入鐘乳石散，亦可。

白話文：

原本的名稱為天義散。

使用穿山甲，經過煅燒後研磨成粉末。這是治療不小心吃到毒螞蟻導致生瘡的特效藥，單獨敷用就能痊癒，或者也可以添加進鐘乳石散裡一起使用，同樣有效。

13. （十九）珠黃散

西黃（五釐），濂珠（四分），川連（七分），硃砂（三分），冰片，當門子（各一分），西洋參（一錢），兒茶（八分），硼砂（七分），腰黃（八分）

專治爛舌之聖藥，如虛火上炎，吹之立效。

白話文：

【珠黃散】

成分包括：牛黃五釐，珍珠四分，黃連七分，硃砂三分，冰片，麝香各一分，西洋參一錢，兒茶八分，硼砂七分，雄黃八分。

這是專門用來治療舌頭潰爛的神效藥方，對於虛火上升導致的舌頭問題，使用後可以立即見效。