《重訂囊秘喉書》~ 卷下 (3)
卷下 (3)
1. （二十）消標散
牙硝（一分），硼砂（五分），蒲黃，蜒蚰梅，腰黃（各三分），青黛（二分），冰片，麝香（各五釐）烏梅肉（四分，炙存性）
白話文：
-
牙硝（0.3克）
-
硼砂（1.5克）
-
蒲黃、蜒蚰梅、腰黃（各0.9克）
-
青黛（0.6克）
-
冰片、麝香（各0.15克）
-
烏梅肉（1.2克，烤過後保存）
此方專治喉症過服苦寒，以致喉間結一柱肉，或橫生，或直下，喉中稍疼，名為喉標。此藥漸點，並內服滋陰之劑，靜養自愈。
白話文：
這藥方專門治療喉嚨疾病，因過服過多苦寒之物，導致喉嚨間結聚成一柱肉，可能是橫著生長，也可能是直著生長，喉嚨中會感到疼痛，稱為喉標。此藥逐漸點塗患處，同時服用滋養陰液的藥劑，靜養後會自行痊癒。
2. （二十一）青靈丹
川柏（一錢），青黛，兒茶（各六分）
白話文：
[川柏（三克），青黛，兒茶（各兩克)]
此方專治口碎，加入柳仙散內，吹之神效。【諤按：凡用兒茶，不可用火煅，欲使之鬆脆，須日曬即脆。】
白話文：
這個方子專門治療口臭，加入柳仙散內，吹之神效。【譯註：凡是用兒茶，不可用火煅，想讓它鬆脆，只要曬太陽即可。】
3. （二十二）紫雪丹
石膏，寒水石，滑石（各八兩），升麻，犀角片，羚羊片（各一兩），元參（二兩），甘草（八錢），沉香屑，木香屑（各五錢）
白話文：
石膏、寒水石、滑石各八兩，升麻、犀角片、羚羊片各一兩，元參二兩，甘草八錢，沉香屑、木香屑各五錢。
上藥水煎，取濃汁，去渣，投入提淨朴硝三兩六錢，文火慢煎，俟水氣將盡欲凝結時，納硃砂、冰片各三錢，金箔一百張，研細和勻，收儲聽用。
白話文：
將草藥加水煎煮，取濃汁，過濾除去渣滓，加入淨化過的朴硝三兩六錢，用文火慢慢煎煮，等到水分將盡、快要凝固的時候，加入硃砂、冰片各三錢，以及一百張金箔，研磨成細粉均勻混合，收好備用。
此方治重舌木舌，乃口舌生瘡，或敷或服，均妙。（景華按：此即《局方》紫雪，惟製法稍異。）【諤按：此方治熱症內陷痙厥，用此可開。若熱症而偏於風者，用至寶。熱蒙心包而見譫語，用牛黃清心。若系痰蒙氣閉，則用蘇合香丸。一症有一方，何今人一遇閉厥，輒手忙腳亂，恐嚇病家，不問其症之為痰、為風、為氣、為熱，亂寫清心、至寶、紫雪，誤人生命，毫釐千里，可不慎哉！】
白話文：
這個方劑治療嚴重的舌僵、舌麻，也叫口舌生瘡，可以敷在局部或內服，效果都很顯著。（景華註解：這個方劑就是《局方》的紫雪，只是製法稍有不同。）【諤註解：這個方劑治療熱症內陷痙厥，可以用這個方劑來疏通。如果熱症偏於風，可以用至寶丹。熱矇蔽了心包而出現譫語，可以用牛黃清心丸。如果是痰蒙氣閉，則用蘇合香丸。一種症狀有一種方劑，為什麼現在的人一遇到閉厥，就手忙腳亂，嚇唬病人，不問症狀是痰、是風、是氣、是熱，亂開清心丹、至寶丹、紫雪，害人性命，一點點差錯就會造成很大的後果，難道可以不謹慎嗎！】
4. （二十三）硇砂散
原名清溪秘傳北庭丹。
番硇砂，人中白（各五分），瓦上青苔，溏雞矢，瓦松（即瓦花，各一錢）
白話文：
-
番硇砂：5 分
-
人中白：5 分
-
瓦上青苔：1 錢
-
溏雞矢：1 錢
-
瓦松（瓦花）：1 錢
上藥用銀罐子二個，將藥裝在罐內，上以空罐對口合住，鹽泥封固，炭火煅紅，三炷香為度，候冷開罐，將藥取出，入麝香、冰片各一分，研細用之。此方專治舌菌，用磁針刺破，將此藥點上，再以蒲黃蓋之。其症最惡，初起如頭疼痛無皮，朝輕暮重，以此藥點之，自然消縮。若失治，至舌爛穿腮，大凶，百無一生。
白話文：
-
準備兩個銀制罐子，將藥物裝入罐內。
-
用一個空的罐子蓋住裝有藥物的罐子，用鹽泥封住罐子開口。
-
用炭火將罐子燒紅，燒三炷香的時間。
-
等到罐子冷卻後，打開罐子，取出藥物。
-
加入麝香和冰片，各一分，研磨成細末。
-
將藥物用於治療舌菌。
-
用磁針刺破舌菌，然後將藥物點在舌菌上。
-
再用蒲黃覆蓋在舌菌上。
-
這種疾病非常嚴重，初期症狀是舌頭疼痛，沒有舌苔，早上症狀較輕，晚上症狀較重。使用這種藥物治療，舌菌會自然消退。
-
如果延誤治療，直到舌頭潰爛、穿透腮部，病情就會非常危重，幾乎沒有生還的可能。
5. （二十四）固齒白玉膏
宮粉（一兩），珍珠（三錢），麝香（二錢），象牙硝（五錢），以上四味，研末用，陽起石、龍骨各一兩，用殭蠶四十九條，防風、當歸、川芎、牙皂、青鹽、升麻、白芷、地骨皮各五錢，細辛、藁本各三錢，用長流水濃煎汁，去渣，將陽起石、龍骨火煅通紅，入藥汁內七次，焙乾研末，再與宮粉等四味，同研極細再用黃蠟三兩溶化，拌入前藥末，調和成膏。用時，攤油紙上，貼患處，閉口勿語而愈。
此方治牙宣，齒搖不固，將膏貼之，神效。
白話文：
宮粉（一兩）、珍珠（三錢）、麝香（二錢）、象牙硝（五錢），將以上四味研磨成細粉備用。陽起石、龍骨各一兩，殭蠶四十九條，防風、當歸、川芎、牙皁、青鹽、升麻、白芷、地骨皮各五錢，細辛、藁本各三錢，將這些藥材用長流水濃煎取汁，去渣。
將陽起石和龍骨放入藥汁中，用火煅燒至通紅，重複此步驟七次。然後將藥材焙乾研磨成細粉，再與宮粉等四味藥材混合，研磨至極細。
將黃蠟三兩融化，拌入前述藥末，調和成膏狀。使用時，將藥膏攤平在油紙上，貼在患處，閉口勿語，即可治癒。
6. （二十五）拔疔散
硇砂，白礬，硃砂，食鹽
白話文：
硇砂：硇砂又稱赤石脂、赤石脂、丹砂、丹砂、丹粉等。它是一種天然產生的礦物，主要成分是硫化汞。它在中醫中被用作藥物，具有清熱解毒、殺菌消炎、止血涼血等功效。
白礬：白礬又稱硫酸鋁鉀、明礬等。它是一種無機化合物，主要成分是硫酸鋁鉀。它在中醫中被用作藥物，具有止血、收斂、燥濕、止瀉等功效。
硃砂：硃砂又稱汞、丹砂、丹砂等。它是一種天然產生的礦物，主要成分是硫化汞。它在中醫中被用作藥物，具有清熱解毒、殺菌消炎、安神鎮靜等功效。
食鹽：食鹽又稱氯化鈉、鹽等。它是一種無機化合物，主要成分是氯化鈉。它在中醫中被用作藥物，具有清熱解毒、利水消腫、消炎止痛等功效。
用鐵鏽刀燒紅，將礬、鹽放於刀上煅，各等分，擇丁日午時研末。專治牙縫生疔，腫起一粒如粟米狀，痛連腮項。若麻癢，破流血水，疼痛異常，即黑疔，屬腎火毒，俱用銀刀挑破見血，搽此藥即痊，內服黃連解毒湯效。
白話文：
將鐵鏽刀燒紅後，在刀上煅上礬和鹽，各取等分，擇取丁日的午時將它們研成粉末。專門治療牙縫中長出疔瘡，腫起一粒像粟米大小，疼痛連接到腮部和頸部，如果麻癢、破裂流血水、疼痛異常，就是黑疔，屬於腎火的毒性，都用銀刀挑破見血，塗抹這種藥粉立即痊癒，內服黃連解毒湯也有效。
7. （二十六）小薊散
小薊，百草霜，炒蒲黃，醋香附（各五錢）
四味末之，治牙衄血出不止，即將此藥擦牙，即愈。
白話文：
小薊、百草霜、炒蒲黃、醋香附（各 25 克）
8. （二十七）牢牙散
龍膽草（一兩五錢，酒浸），羌活，地骨皮（各一兩），升麻（四分）
四味末之，治牙宣齒動，將此藥擦之，立愈。
白話文：
龍膽草（1.5 兩，用酒浸泡），羌活，地骨皮（各 1 兩），升麻（0.4 兩）。