《重訂囊秘喉書》~ 卷下 (4)

1. （二十八）加味硝黃散

原名禁藥。

牙硝（二錢），蒲黃（五分），冰片（一分五釐），殭蠶（一分，制），牙皂（一分二釐，制），白芷（一分）

此方專治一切喉症，如痰甚，加蜒蚰梅。

白話文：

這款藥原先是被列為禁止使用的藥方。

藥方成分包括：牙硝（約6克），蒲黃（約1.5克），冰片（約0.45克），殭蠶（約0.3克，經過特殊處理），牙皁（約0.36克，經過特殊處理），白芷（約0.3克）。

這個藥方主要用來治療各種喉嚨疾病，如果痰非常多的情況下，可以在藥方中加入蜒蚰梅。

2. （二十九）七味殭蠶散

原名金丹。

制殭蠶，白芷（各一分），牛黃（少許），牙硝（一錢八分），生蒲黃（四分），硼砂（八分），冰片（二分）加玉丹少許，亦可。

白話文：

「這個藥方原本被稱為金丹。所需的材料有：殭蠶和白芷各需一份，牛黃只要少量，牙硝要一錢八分，生蒲黃需要四分，硼砂則需八分，冰片要二分。另外，可以加入少量的玉丹。」

3. （三十）八味薄荷散

原名碧丹。

薄荷（六分），玉丹（四分），甘草，冰片（各一分），牛黃（多用）

百草霜三分，燈草灰五釐，制牙皂少許。

此二方專治咽喉急症之神劑。若治喉風，宜用前方七分，本方三分，吹之立效。

如痛緩，獨用本方。

白話文：

【八味薄荷散】

原本名為碧丹。

藥方成分包括：薄荷（六分）、玉丹（四分）、甘草、冰片（各一分）、牛黃（使用量可適度增加）、百草霜三分、燈草灰五釐、以及制牙皁少許。

這兩種藥方是專門用來治療咽喉急症的特效藥。如果用於治療喉風，建議使用前一種藥方七分，加上這種藥方三分，只要一吹入就能立即見效。

若咽喉疼痛程度較輕，則可以單獨使用這種藥方。

4. （三十一）銅綠散

原名紅袍。

銅綠（五分），腰黃（一錢），冰片（七釐五毫）

此方專治腎經黑色鐵皮疳，及牙宣等症。如牙齦與口唇內皮，爛如雲片，或齦中出血，或口碎，吹之立愈。【諤按：此方冰片不妨加重，市肆銅綠罕真，不如代以畫家所用之石綠為妥，青黛、黃柏、均可加入。】

白話文：

原本名稱為紅袍。

成分包括銅綠（約0.17克），腰黃（約3.75克），冰片（約0.29克）

這個配方專門用於治療因腎臟問題導致的黑色鐵皮疳，以及牙周病等症狀。例如牙齦和口腔內壁腐爛，形狀如雲片，或者牙齦出血，或者口腔潰瘍，使用後能迅速康復。【補充說明：此配方中的冰片可以適量增加，市面上的銅綠品質難辨真假，建議使用畫家用的石綠來替代會更合適，另外，青黛和黃柏也可以添加進去。】

5. （三十二）加味銅綠散

原名綠袍。

銅綠（一錢），腰黃（五分），冰片（一分五釐），炒食鹽（六分），炙山甲（一錢）

專治實火走馬牙疳腐爛，臭肉浮起，先吹此藥，候腐臭爛肉脫落後，再用地骨皮散吹之，即愈。

白話文：

原本的名稱為綠袍。

成份包括：銅綠（約3.7公克），腰黃（約1.5公克），冰片（約0.45公克），炒過的食鹽（約2.2公克），炙山甲（約3.7公克）。

這配方專門用來治療因實火引起的嚴重口腔潰瘍，組織腐爛，有異味的肉浮起。首先使用這個藥粉吹在患處，等待腐爛和有異味的組織脫落後，再使用地骨皮散吹在患處，就能痊癒。

6. （三十三）紅棗散

原名紫袍。

大紅棗，用竹刀破開，去核，腰黃研末，填入棗內，瓦上炙脆，研末用。

此專治脾經各色口疳，齦腫腐爛，牙疔等症。如齦有毒，必用此丹拔毒，吹之立愈。

白話文：

原本的名字叫做紫袍。

使用大紅棗，以竹刀切開後去掉果核，將腰黃磨成粉末，填充到紅棗裡面，然後在瓦片上烤至酥脆，再磨成粉末待用。

這專門用來治療由脾臟功能失調所導致的各種口腔疾病，像是齦部腫脹腐爛，牙齒周圍的疔瘡等等。如果齦部有毒素，必須使用這種藥粉來拔除毒素，只要吹入患處立刻就能見效。

現代版：

原稱為紫袍。

選用大顆紅棗，利用竹刀剖開並去除果核，將腰黃磨成細粉，再填充回紅棗中，經過瓦片烘烤至酥脆後，再進一步研磨成粉。

這種配方特別針對由脾臟問題引發的各式口腔病狀，例如牙齦腫脹腐爛、牙周病等。若牙齦部位有感染情況，使用此藥粉有助於排毒，只需輕輕吹入患部即可迅速改善。

7. （三十四）地骨皮散

原名黃袍。

鮮地骨皮（五分，洗淨，去黑衣，曬乾研末，煅），中白（一錢），蠶沙（炙三分），冰片（二分五釐）杜咸橄欖（一錢五分，瓦上炙），鳳凰衣（一錢，瓦上炙），黃狗屎，中元米（一錢，洗淨曬乾）

此方專治各種虛火口疳，腐爛不能飲食。又治初生小兒馬牙雪口二症，吹之立效，亦可長肉。

白話文：

這款藥方原本被稱為黃袍，主要成分如下：清潔並去除外層黑色物質的地骨皮五分，需先曬乾再研磨成粉，且要經過煅燒；中白一錢；經過烘烤的蠶沙三分；冰片二分五釐；在瓦片上烘烤過的杜鹹橄欖一錢五分；同樣在瓦片上烘烤過的鳳凰衣一錢；黃色的狗糞；洗淨並曬乾的中元米一錢。

此藥方專門用於治療因虛火引起的口腔潰瘍，對於口腔腐爛到無法進食的情況有特別療效。此外，此藥方也適用於新生兒的馬牙和雪口兩種疾病，只需將藥粉吹在患處即可立即見效，並有助於傷口癒合，促進新肉生長。

8. （三十五）白田螺散

原名白袍。

野荒田中白田螺殼（三錢，洗淨研末，水飛），兒茶（一錢），冰片（二分）

此方專治肺疳，光亮而硬，或牙齦腐爛，色白，吹之即愈。

白話文：

這則處方原本被稱為「白袍」。

所需材料有：在野外荒蕪的稻田中找到的白色田螺殼，需先清洗乾淨後研磨成粉末，再進行水飛處理，用量為三錢；兒茶，用量為一錢；冰片，用量為二分。

這個配方主要用於治療肺部疾病導致的牙齦問題，如牙齦光亮且堅硬，或是出現腐爛且顏色變白的情況，只要將藥粉吹到患處就能得到療效。

9. （三十六）人中白散

人中白（一兩，煅），黃柏（五錢），川連（三分），蠶退紙（三錢，煅），冰片（一錢）

專治痘後口疳要藥。【諤按：余用中白散，有兒茶、青黛、薄荷，無川連、蠶退紙，用之亦效。】

白話文：

[（三十六）人中白散]

藥方成分包括：人中白（約37.5公克，需煅燒過），黃柏（約18.75公克），黃連（約2.25公克），蠶退紙（約9.375公克，需煅燒過），冰片（約3.75公克）。

這是專門用來治療出疹後口腔潰瘍的重要藥物。

【補充說明：我使用的人中白散，成分含有兒茶、青黛、薄荷，但沒有黃連和蠶退紙，使用後同樣有效。】

10. （三十七）抹口方

榖樹汁，抹患處立愈，此治鵝口效方。

白話文：

使用穀樹的汁液，塗抹在患部上立刻就能見效，這是治療鵝口瘡的有效方法。

11. （三十八）牛黃益金散

牛黃（三分），冰片（五釐），硼砂，制殭蠶（蜜炙），黃柏（各一錢半）

共研末，用蜜調和，塗患處，或丸如龍眼大，含化，均愈。

專治虛火上炎，咽喉生瘡，破爛者。

白話文：

【牛黃益金散】

成分包括：牛黃（約0.3公兩），冰片（約0.05公兩），硼砂，蜜炙製殭蠶，黃柏（以上兩味藥各約1.5公兩）。

將所有藥材一起磨成粉末，再用蜂蜜調和，可以直接塗抹於患部，或者將藥粉搓成龍眼大小的丸狀，含在口中讓其慢慢溶化，兩種方式都能達到治療效果。

此方主要用於治療由虛火上升導致的咽喉部位長瘡，甚至破皮潰爛的情況。

12. （三十九）玉鑰匙

硼砂（五錢），牙硝（一兩五錢），制殭蠶（二錢），冰片（一分）

此方治風熱喉閉，及纏喉風之神劑，再加腰黃二錢，名金鎖匙。

白話文：

這處方包含了硼砂(約15克)，牙硝(約45克)，製殭蠶(約6克)，以及冰片(約0.3克)。

這處方是用來治療因風熱導致的喉嚨閉塞，以及一種稱為纏喉風疾病的神奇藥方。如果再加上腰黃(約6克)，則被稱為金鎖匙。