《重訂囊秘喉書》~
1. 藥例
2. 總論
喉症用藥，必須認症的確，按脈之虛實，火之盛衰，須要活潑，不可按圖索驥，又不可膠柱豉瑟，乃為善治。若症有寒熱頭疼，六脈弦緊，始發必須表散，須兼清火、開結、滌痰、解毒。表散，葛根、防風、薄荷、青蒿、羌活荊芥散風熱，按經治。清火，犀角、連翹、元參、山豆根，此清心胃腎之火；蘆根亦清胃火三焦火；黑山梔，肝鬱火；青黛，開鬱結：射干、川貝，滌痰；淡竹油、前胡、杏仁、橘紅、大力子、解毒。大貝母、甘草、金銀花，寬癰，天花粉、赤芍。
小便赤澀，木通、通草、車前子、鮮荷梗；胸膈飽悶，枳殼；大便閉結，六脈有力，舌苔黃，壯火，大黃、鮮生地、元明粉；腎經虛火，可用知母、黃柏，投之無不驗也。如舌症，舌乃心之苗，宜用清心解毒，前法可用，舌症之毒，可用伏龍肝、燈心為引。
牙症，乃脾胃之部，清用石膏、生地、知母、黃柏、黃芩、黃連，或炒黑升麻為佐，解毒用人中黃、人中白、金汁，若穿牙疔與牙咬癰，用紫花地丁草，如素虛與病後，虛火上炎，可用滋陰降火，佐之以補，宜大生地、大熟地、枸杞、玉竹，洋參、人參、西黨參、北沙參、天麥冬、女貞子、黃香梨、甘蔗、首烏，虛熱，地骨皮、丹皮、丹參、鮮沙參、鮮首烏、鮮石斛、川石斛之類是也。略具大綱，以備選用。
【諤按：此例可遵用者固多，不適用者亦有，在學者臨證時權衡，不可刻板方以治活病，斯得余重編之心矣。】
白話文：
在治療喉部疾病時，必須精確辨識病症，根據脈象判斷虛實，以及火氣的盛衰，治療手法需靈活變通，不能死守教條，也不能固執己見，這纔是良好的治療方式。如果病症伴有寒熱頭痛，六脈緊繃，剛發病時必須使用表散法，同時需配合清火、開結、化痰、解毒。表散法常用藥物有葛根、防風、薄荷、青蒿、羌活和荊芥來散去風熱，按照經絡來治療。清火方面，犀角、連翹、元參、山豆根可以清除心、胃、腎的火氣；蘆根可以清胃火和三焦火；黑山梔能消除肝鬱火；青黛可開鬱結；射干、川貝能化痰；淡竹油、前胡、杏仁、橘紅、大力子具有解毒作用。大貝母、甘草、金銀花可以緩解疼痛，天花粉、赤芍也有此效。
對於小便赤澀的情況，可以使用木通、通草、車前子、新鮮荷梗；對於胸膈飽悶，可以使用枳殼；對於大便閉結，六脈強勁，舌苔黃，火氣旺盛，可以使用大黃、新鮮生地、元明粉；對於腎經虛火，可以使用知母、黃柏，效果通常很好。如舌頭的病症，舌頭是心臟的反映，應該使用清心解毒的方法，前面所說的方法都適用，對於舌頭的毒素，可以用伏龍肝、燈心作為引導。
牙齒的問題，與脾胃有關，可以使用石膏、生地、知母、黃柏、黃芩、黃連，或炒黑升麻輔助，解毒則用人中黃、人中白、金汁。如果是穿牙疔或牙咬癰，可以使用紫花地丁草。對於平時體虛或病後，虛火上炎的情況，可以使用滋陰降火的方法，輔以補益，適合使用大生地、大熟地、枸杞、玉竹，洋參、人參、西黨參、北沙參、天麥冬、女貞子、黃香梨、甘蔗、首烏，虛熱則用地骨皮、丹皮、丹參、新鮮沙參、新鮮首烏、新鮮石斛、川石斛等。這裡只是提供一個大綱，具體使用時應酌情選擇。
總結來說，這些方法雖然有很多可以遵循使用，但也有些可能不適用，需要在實際診療中靈活掌握，不能死板地用固定的方法來治療活生生的病人，這樣才能理解我重新編輯這些內容的用心。
3. （一）治雙單連珠乳蛾
連砂散配製巴豆吹之，倘成膿黃熟者，用代針散吹之，出膿血而愈。重則煎劑中，下加黃連、犀角，上加赤芍、柴胡，雙蛾則兼用之。大便不通，宜加枳殼、元明粉，服下少頃，候大便通利，則症自愈。至三四日，看喉內，但有紅腫而無白星者，即是喉癰也。
白話文：
【對於治療雙側或單側的扁桃腺炎（俗稱乳蛾）】
使用連砂散混合巴豆後吹入患處，如果已經化膿且呈現黃色成熟狀，改用代針散吹入，可以幫助排出膿血，病情就會好轉。若病情嚴重，在煎煮的藥劑中，下方加入黃連和犀角，上方加入赤芍和柴胡，若是雙側扁桃腺炎則兩方都需使用。
如果大便不通暢，應加入枳殼和元明粉，服用後不久，等到大便順暢，病症自然會痊癒。到了第三四天，檢查喉嚨內部，如果只有紅腫而沒有白色的斑點，那就是喉癰的情況了。
4. （二）治喉癰
八味薄荷散，連砂散加制巴豆吹之。治喉腫甚痛，用七味殭蠶散、甘遂散，入制巴豆頻吹。如重，並服煎劑，用犀角地黃湯加減，並服膏丸。如大便秘結，加大黃、元明粉，如小便不利，加六一散。【諤按：余治喉症，用全栝蔞同元明粉打，生枳殼同風化硝打，輒效。後遇藥肆某君，謂余曰：風化硝與元明粉，即一種，何以本草別為二種？其主治又不同，故志於此，以質世之博雅，究竟同乎異乎？】
白話文：
【二】治療喉部發炎或膿腫
使用八味薄荷散，加上連砂散和處理過的巴豆粉，吹入喉嚨。如果喉嚨腫脹且劇烈疼痛，則應使用七味殭蠶散和甘遂散，再加入處理過的巴豆粉，頻繁吹入喉嚨。若病情嚴重，應同時服用煎煮的藥物，使用犀角地黃湯做基礎，根據病情增減藥量，並服用膏丸。
如果大便乾燥且排泄困難，應在藥方中加入大黃和元明粉。如果小便不暢，應加入六一散。
【註解】我治療喉疾時，會使用完整的栝蔞和元明粉一同研磨，以及生的枳實和風化的硝石一同研磨，效果很好。後來遇到藥店的一位先生，他問我說：風化的硝石和元明粉其實是一樣的東西，為什麼本草綱目卻將它們分為兩種？而且它們的功效也不同，所以我在此記錄下這個疑問，希望有學識淵博的人能解答，究竟它們是同一種還是不同種呢？
以上就是全部的翻譯內容。
5. （三）治喉癬
用喉癬方頻吹，百草膏，不時頻咽，再服煎劑，內加土貝母。下氣，忌憂思忿怒酒色，並雞蝦蟹羊鵝，豬首肝腸，一切毒物炙爆，及引氣動火之物，守戒一月，可愈。【諤按：土貝母宜慎用。】
白話文：
對於治療喉部瘡瘍（喉癬）的部分，應使用特定的喉癬藥粉頻繁地吹入患處，並且吞服百草膏，需隨時頻繁服用。此外，還需服用煎煮的藥材，其中要加入土貝母。在生活上要注意調節，避免過度勞累、情緒波動、飲酒、性生活過度，以及食用雞、蝦、蟹、羊肉、鵝肉、豬頭肉、豬肝和豬腸等可能對身體造成負擔的食物，同時也要避免所有經過高溫烤炸的食物，以及容易使病情惡化的食物。嚴格遵守以上規則一個月，病情有望得到改善。但需要注意的是，土貝母這種藥材應謹慎使用。
6. （四）治喉菌
用連砂散加重，即用甘遂散吹之，亦須頻咽百草膏，兼用煎劑，不可間斷。又用噙化丸吞化亦妙，或七味殭蠶散，八味薄荷散吹之，先將山慈菇汁搽上，然後吹藥，則效速。【諤按：山慈菇可研末，和入吹藥中吹之，則簡便而取效則一也，惟分兩宜輕。】
白話文：
【對於治療喉部長瘍（俗稱喉菌）】
使用連砂散時要增加份量，同時使用甘遂散來塗抹於患處，也需要頻繁地吞服百草膏，並輔以煎煮的藥材，這些都不能中斷。另外，使用噙化丸吞服同樣有效，或者選擇七味殭蠶散和八味薄荷散來塗抹，但在塗抹藥物前，應先將山慈菇汁液塗在患處，這樣能加速療效。
【補充說明：也可以將山慈菇研磨成粉，混合到塗抹的藥物中一起使用，這樣更為簡便且效果相同，只是要注意控制好份量，不宜過多。】