《重訂囊秘喉書》~ 卷上 (5)

1. （二十一）穿牙疔毒

先三日牙疼，發寒熱，痛不可忍，牙根上發一塊紫色者是，未破者為疔，已破者為毒。其色紅者可治，如青色者不治。

白話文：

在這段文字中，描述的是一種被稱為「穿牙疔毒」的疾病。大意是：在病發前三天，患者會感到牙齒疼痛，並伴隨發燒與畏寒，這種疼痛非常難以忍受。當在牙根附近出現一塊紫色的腫脹，這就是該疾病的徵兆。如果這塊腫脹尚未破裂，我們稱之為「疔」；若已經破裂，則稱之為「毒」。從顏色來判斷病情，如果腫脹呈現紅色，表示病情尚有治療的可能性；但如果是青色，則病情較為嚴重，治療的困難度相對提高。

2. （二十二）走馬疳

或因胎毒，或痘後發毒攻齒，牙根腐爛成疳，殺人最速。鼻梁發紅點如珠者，不治。惟螻蛄散可治。疳如醬色，一日爛一分，二日爛一分，故曰走馬，以喻速也。齒落盡者死。

白話文：

有時候是因為母體傳來的毒素，或是出疹後毒素影響到牙齒，導致牙根腐爛形成嚴重的口腔疾病，這種情況會迅速危及生命。如果鼻樑上出現像珠子一樣的紅點，這病基本上就無法治療了。只有螲蛄散這種藥物可以治療此病。這種病會讓口腔腐爛，一天爛一分，第二天再爛一分，所以稱之為"走馬疳"，用來比喻病情發展的快速。一旦所有牙齒都脫落，病人就會死亡。

3. （二十三）小兒走馬疳

及牙槽風，俱要防齒落，左邊上門牙，為牙中之主，此牙一落，則余牙盡落矣，最重難治。若此牙不落，別牙雖落，治之可生。穿腮不治。有螻蛄散可治。青黑色者，難治。痧後疳，單用梧桐葉煎湯洗腳，即刻痊愈，應驗如神。【諤按：走馬疳之猝起者，宜用涼藥。若系病後而起，宜用附子、半夏加蔥白，搗爛，紮腳底，可愈。

相傳單方極多，類皆有效有不效，總之隨起隨治，尚有可愈之理。惟此症之涎唾極毒，一切器具，如押舌等，用後必須揩擦乾淨，免致傳染。】

白話文：

標題：(二十三)兒童快速惡化的牙周病

內容：對於牙齦炎和牙槽骨萎縮，我們必須預防牙齒脫落。特別是左側的上門牙，它是所有牙齒中的關鍵，一旦這顆牙齒掉落，其他牙齒也會跟著掉落，這種情況非常嚴重且難以治療。但如果這顆牙齒沒有掉落，即使其他的牙齒掉落，還是有可能進行治療並再生長。然而，如果已經穿腮，則無法治療。但有一種名為螌蛄散的藥物可以進行治療。如果是呈現青黑色的牙周病，則比較難以治療。在出疹後出現的牙周病，單純使用梧桐葉煎煮的水來洗腳，即可立刻痊癒，效果神奇。

諤按：對於突然發生的快速惡化的牙周病，應該使用清涼的藥物。但如果是在疾病後期纔出現，則應該使用附子、半夏，加上蔥白，將其搗碎，纏繞在腳底，可以治療。

傳說中有許多單獨使用的藥方，有的有效，有的無效，總的來說，只要一發現就立刻進行治療，還有痊癒的可能性。只是這種疾病的唾液極具毒性，所有用過的工具，例如壓舌器等，使用後都必須擦拭乾淨，以免造成傳染。