《重訂囊秘喉書》~ 卷上 (3)
卷上 (3)
1. （八）纏喉風
因心中燥結而發，先二日，必胸膈氣緊，呼吸氣促，忽然咽喉腫痛，手足厥逆，頸紋如縛，熱結於內，腫繞於外，且麻且癢，喉中紅絲纏緊，指甲或白或青，手心壯熱，喉腫而大，痰聲如鋸。其症最急，初起即治，可救。若過一日夜後，目直視而睛定，聲如雷鳴者，不治。探以燈火近患人口邊，即吹滅者，不治。
白話文：
由於心中燥亂鬱結而發作，在發作前兩天，一定會出現胸悶氣緊、呼吸急促的症狀，突然會出現咽喉腫痛、手腳冰冷、脖子上的青筋像被人勒住一樣、內熱外腫、又麻又癢、喉嚨裡纏繞著紅色的絲線，指甲可能發白或發青，手心發熱，喉嚨腫大，痰聲像鋸子一樣。這種病症非常緊急，一旦發作就要立即治療，才能挽救生命。如果超過一天一夜，患者眼睛直視著前方，眼神呆滯，聲音像雷鳴一樣，則無法醫治。用燈火靠近患者的嘴邊，如果燈火立即被吹滅，則無法醫治。
若見喘急，額汗，危在旦夕矣。腎經有熱致令心火盛也。（原注：吹丹內必加牛黃為妙。）【諤按：纏喉風較塞喉風，勢猛而險，一則開關化痰而愈。一則必須顧及少陰，而初起總以開痰為要。】
白話文：
如果看到喘氣急促，額頭冒汗，那麼危在旦夕了。這是因為腎經有熱，導致心火旺盛。
（原注：吹丹丸中加入牛黃是最好的。）
【諤按：纏喉風比塞喉風的勢頭更猛烈和危險，一種是打開關竅，化痰而治好了。一種必須考慮到少陰，一開始總是需要化痰。】
2. （九）喉刺
多因勞病未愈，虛火上炎，營血已竭，其症上顎有紅點，密密如蚊齧痕。此是危篤將殂，慎勿視之，以取謗怨也。
白話文：
大多數是勞累的病沒有治癒，虛熱往上衝，體內的血液已經耗盡，症狀是上顎有紅點，細密就像蚊蟲叮咬的痕跡。這是快要死亡的徵兆，一定要慎重對待，不要忽視，以免留下遺憾和埋怨。
3. （十）酒毒喉痹
外見赤腫，內形如雞子，其色鮮紅，光亮如鏡，發熱惡寒，目睛上視。此心脾積熱，形象雖凶，速治可愈。【諤按：河間論治喉痹，猶之救火，即《內經》火鬱發之之意，發為發汗，然咽喉中不能發汗，故出血者，乃發汗之一端。】
白話文：
外表呈現紅色腫脹的情況，內部則像雞蛋般的形狀，顏色鮮紅，表面光亮如鏡，體溫升高並且畏寒怕冷，眼睛特別紅腫，上視 。這是心脾積熱所引起的，雖然情況看起來嚴重，但及早治療就可以痊癒。【諤按：河間派講述治療喉嚨腫痛的方法，就像救火一樣，與《內經》所說的「火鬱發之」的意思相同。發，就是發汗，但咽喉中無法發汗，因此出血，可以認為是發汗的一種方式。】
4. （十一）喉瘤
生於喉間兩旁，有單有雙，形有圓眼大許，血絲相里似瘤者，故名之。此因肺經受熱，多語損氣，或怒中高喊，或誦讀太急，或多飲燒酒，倘吃炙爆硬物，犯之即痛，不犯不痛。須斂神晏息，以清降之藥治之，便愈。【諤按：此與梅核氣症相似，因於七情鬱結，痰凝氣滯而成。
白話文：
這些長在喉嚨兩側的腫塊，有的單個，有的成對， 形狀像圓形的眼睛那麼大，佈滿血絲，看起來像腫瘤，所以被稱為「梅核氣」。這是因為肺部經絡受熱，說話太多耗損氣血，或者在生氣時大聲喊叫，或者讀書太急，或者喝太多燒酒，或者吃了辛辣、硬的食物，都會引發疼痛，不碰這些東西就不會痛。需要靜養休息，用清降之藥治療，就可治癒。【諤按：這種病症與梅核氣症狀相似，是由於七情鬱結，痰凝氣滯而形成的。
不可妄用刀針，宜吹余冰梅丹，合白金散，內服如四七、越鞠、旋覆、蔥絳之屬，可冀向愈。】
白話文：
不要隨便使用針灸，宜吹入冰梅丹，藥物搭配白金散，內服如四物湯、越鞠丸、旋覆花湯、蔥附湯之類的藥物，就可以期待病情好轉。
5. （十二）喉肉球
如圓眼核樣，有根線，長五寸許，吐球出外，方可飲食，以手輕捻，痛徹至心。此球是心肺受熱所生也。
白話文：
像圓圓的眼珠核一樣，有一條線連著，大約五寸長，當這個球體被吐出來後，人才能進食，用手輕輕揉捏會感到劇烈的疼痛直達心臟。這個球體是因為心肺受熱所產生的。
6. （十三）心出氣
舌上忽有簪孔，出不止者，此屬心經火甚也。（景華按：此症是舌衄之類，治當補心清火。）【諤按：此症用蒲連散摻之，內服如梔、連、翹、芩等，可愈。（出字下，似脫一血字。）】
白話文：
舌頭上忽然出現針孔，出血不止的，這是屬於心經火氣太盛的緣故。（景華按：這種症狀是舌衄的類似症狀，治療應當補心清火。）【諤按：這種症狀可以用蒲連散敷在患處，內服用梔子、連翹、黃芩等藥物，可以治癒。（「出」字下面，似乎脫落了一個「血」字。）】
7. （十四）喉百葉
咽喉中有生肉，層層相疊，漸腫有孔，出臭氣者，是因肺受熱毒所致也。
白話文：
咽喉裡面長出了多層的肉，逐漸腫脹並且有孔洞，散發出臭味，這是因為肺部受到了熱毒的影響。
8. （十五）牙槽風
初起，先齒痛不已，復牙根肉即浮腫，紫黑色，或出血，久則腐爛而臭也。
白話文：
起初，先是牙齒疼痛不止，接著牙根周圍的肉會浮腫，呈現紫黑色，有時會出血，時間久了會腐爛並且散發臭味。
9. （十六）牙漏
即前症相同，久則不愈，齒縫出白膿，極難調治，甚則齒落。如落上左邊門牙，一概不治。以上二症。俱屬胃腎虛熱也。
白話文：
和前面症狀一樣，時間長了就醫治不好，牙齒縫隙出現白色膿液，非常難治療，嚴重的話會掉牙。如果掉的是上面的左邊門牙，一般就無法根治。以上兩種症狀，都屬於胃腎虛熱引起的。
10. （十七）牙䵟
屬胃火，如豆大，或內或外，生無定處。
11. （十八）牙宣
齒縫出血，上屬脾，下屬胃，實火上攻所致。亦有胃虛火動，腐爛牙根，以致滲漏不已。
白話文：
牙齒縫隙出血，上方與脾相關，下方與胃相關，這是因為實火上攻所導致的。也有時是因為胃虛而引起火氣動盪，造成牙根腐爛，從而不斷滲血。
12. （十九）牙癰
初起，生一小塊於牙根肉，或上或下，或內或外，其狀高起而硬，此脾胃火也。【諤按：此症患者極多，大都內蘊熱而外束風邪所致，必牽引頰車，牙咬為之開合不利。宜用大豆卷、桑葉、荊、防、角針、殭蠶、象貝、連翹、薄荷、甘桔、川芎、蟬衣、鉤鉤、蒺藜之屬，一二劑即愈。余治此症，屢試屢驗。昧者用膏藥一貼，悶成壞症，夥矣。】
白話文：
初期，牙根的肉上長出一個小腫塊，可能在上或下，可能在內或外，這個腫塊又高又硬，這是脾胃火旺造成的。【諤按：這種症狀的患者非常多，大多是內熱外束風寒引起的，必然會牽扯到面頰，牙齒咬合不利。應當使用大豆卷、桑葉、荊芥、防風、角針、殭蠶、象貝、連翹、薄荷、甘桔、川芎、蟬衣、鉤鉤、蒺藜等藥物，一兩劑即可治癒。我治療這種症狀，屢試屢驗。無知的人使用膏藥一貼，悶成了壞症，這種情況很多。】
13. （二十）牙菌
生於牙根，紫黑色，高起如菌狀。此係火甚血熱，而兼氣滯，或好飲燒酒，酒濕傷脾，濕鬱生火，致有此症。【諤按：此症宜用苦辛溫法，疏氣化痰，兼解毒治之，如銀花、甘草、綠豆衣之屬，均可用。】
白話文：
這種病證生長在牙根上，呈紫黑色，高高鼓起像蘑菇的形狀。這是由於火氣太盛、血熱，同時兼有氣滯，或者嗜好飲用烈酒，酒濕傷脾，濕氣鬱結生火，導致產生這種病症。
【作者按：這種病證宜採用苦、辛、溫的治療方法，疏通氣機、化解痰濕，兼有解毒的功效，例如銀花、甘草、綠豆衣等，這些藥物都可以使用。】
14. （二十一）穿牙疔毒
先三日牙疼，發寒熱，痛不可忍，牙根上發一塊紫色者是，未破者為疔，已破者為毒。其色紅者可治，如青色者不治。
白話文：
疼痛了三天，發冷發熱，疼痛難忍，牙根上出現一塊紫色的東西，沒破的是牙瘡，已經破的是毒瘡。紅色的可以治療，如果是青色的就不能治了。
15. （二十二）走馬疳
或因胎毒，或痘後發毒攻齒，牙根腐爛成疳，殺人最速。鼻梁發紅點如珠者，不治。惟螻蛄散可治。疳如醬色，一日爛一分，二日爛一分，故曰走馬，以喻速也。齒落盡者死。
白話文：
-
可能是由於胎毒，或者痘後毒氣攻到牙齒，導致牙根腐爛成疳，這種情況最容易致死。
-
鼻樑上長有紅色小點像珠子一樣的人，無法治癒。只有螻蛄散可以治療。
-
疳疽像醬油的顏色，一天會腐爛一分，兩天會腐爛一分，所以稱之為走馬，用來比喻其快速。牙齒全部脫落的人會死亡。
16. （二十三）小兒走馬疳
及牙槽風，俱要防齒落，左邊上門牙，為牙中之主，此牙一落，則余牙盡落矣，最重難治。若此牙不落，別牙雖落，治之可生。穿腮不治。有螻蛄散可治。青黑色者，難治。痧後疳，單用梧桐葉煎湯洗腳，即刻痊愈，應驗如神。【諤按：走馬疳之猝起者，宜用涼藥。若系病後而起，宜用附子、半夏加蔥白，搗爛，紮腳底，可愈。
白話文：
牙槽風，都要小心牙齒脫落。左邊上門牙，是牙齒中的主牙，這顆牙齒一掉，那麼其他牙齒也會相繼掉光，最為嚴重難治。如果這顆牙齒沒有掉，那麼其他牙齒即使掉光了，治療後也有可能重新長出來。腮腺炎不治的話，可以用螻蛄散來治療。青黑色的腮腺炎，很難治癒。痧症後引起的腮腺炎，只要用梧桐葉煮水洗腳，就可以立刻痊癒，非常靈驗。（諤按：走馬疳突然發作，宜用涼藥治療。如果是病後引起的，則宜用附子、半夏加上蔥白搗爛，包紮在腳底，就能治癒。）
相傳單方極多，類皆有效有不效，總之隨起隨治，尚有可愈之理。惟此症之涎唾極毒，一切器具，如押舌等，用後必須揩擦乾淨，免致傳染。】
白話文：
據說有許多單方藥方，大多都有效，也有少數無效的。總之，根據病情隨時給予治療，還是有治癒的可能的。但是，這種疾病的有毒，凡是使用過的器具，像是押舌板等，用完以後都必須擦乾淨，以免傳染。