《重訂囊秘喉書》~ 張跋

1. 張跋

咽喉一症，其來也速。其勢也猛，其致病之由也雜。醫者審證用藥，寒熱攻補，各有所宜，誠未可偏執一是也。顧自來治喉症者無專書，臨證者卒鮮把握，自洞主仙師《白喉忌表抉微》之書出，治喉症者，遂相率而用寒涼，依方而用，效者害者互見，未可以為盡善之書。曩者友人贈予《囊秘喉書》一冊，反復研究，確有至理，取而用之，復有神效。

白話文：

咽喉疾病往往來勢迅速，病情猛烈，致病原因複雜。醫師在診療時需針對不同證狀使用合適的藥物，寒熱攻補都有其適應症，不能偏執於某一種療法。遺憾的是，歷來治療咽喉疾病的專書很少，臨牀醫師很難掌握治療要領。自從洞主仙師撰寫的《白喉忌表抉微》出版後，治療咽喉疾病的醫師都紛紛效仿，使用寒涼藥物，依據書中方劑治療，有人有效，有人受損，這並非是盡善盡美的醫書。前不久，朋友贈送我一本《囊祕喉書》，我反覆研讀，確信其內容精闢。我將其運用於臨牀治療，效果顯著。

噫！楊公之作是書也。無陳氏寶之，固已失傳，然無王君為之釐定，俞君為之刊刻，則是書也，亦仍歸於泯滅而已。而諤也，雖有此重訂廣布之願，亦無從著手。今幸編錄已臻完善，不敢忘諸君之德，故復贅數語，以為跋。

白話文：

唉！楊公寫這本書。如果不是陳氏珍藏，它早就失傳了，但沒有王君的整理，俞君的刊刻，這本書也仍舊會銷聲匿跡。而我雖然有重新整理、廣泛傳播的願望，但是無從下手。現在幸虧編錄工作已經圓滿完成，我不敢忘記各位的恩德，所以再寫幾句話，作為跋文。

民國四年乙卯八月海虞張諤汝偉書於壽石居南窗下