《重訂囊秘喉書》~ 張跋

1. 張跋

咽喉一症，其來也速。其勢也猛，其致病之由也雜。醫者審證用藥，寒熱攻補，各有所宜，誠未可偏執一是也。顧自來治喉症者無專書，臨證者卒鮮把握，自洞主仙師《白喉忌表抉微》之書出，治喉症者，遂相率而用寒涼，依方而用，效者害者互見，未可以為盡善之書。曩者友人贈予《囊秘喉書》一冊，反復研究，確有至理，取而用之，復有神效。

噫！楊公之作是書也。無陳氏寶之，固已失傳，然無王君為之釐定，俞君為之刊刻，則是書也，亦仍歸於泯滅而已。而諤也，雖有此重訂廣布之願，亦無從著手。今幸編錄已臻完善，不敢忘諸君之德，故復贅數語，以為跋。

民國四年乙卯八月海虞張諤汝偉書於壽石居南窗下

白話文：

[張跋] 關於咽喉疾病的狀況，它的發作迅速，情勢猛烈，導致疾病的原因複雜多樣。醫生在診斷病症使用藥物時，對於寒性或熱性藥物的攻伐或補益，都應適度使用，絕對不能過度堅持某一種方法。

然而，從古至今，治療咽喉疾病卻沒有專門的參考書籍，醫生在實際診療時往往缺乏把握。直到洞主仙師的《白喉忌表抉微》一書出現後，治療咽喉疾病的人開始大量使用寒涼藥物，照著書中的方子用藥，結果有效果的與受傷害的案例交錯出現，由此可知這本書並非完美無缺。

過去，一位朋友送我一本《囊祕喉書》，我反覆研讀，發現書中確實含有深奧的道理，照著書中所述進行治療，竟有神奇的效果。

唉！如果楊公寫的這本書，沒有陳氏寶珍藏，早已失傳了。但是，如果沒有王君對書中的內容進行釐清和整理，以及俞君負責出版刻印，這本書恐怕也會消失無蹟。而我，雖然有重新校訂和廣泛推廣的願望，但卻不知道如何著手。現在有幸已經將內容編輯得完善，不敢忘記這些人的恩德，因此再次加上幾句話，作為跋文。

民國四年乙卯八月海虞張諤汝偉在壽石居南窗下寫下這段文字]