《重訂囊秘喉書》~ 增錄
增錄
1. 增錄
錄白喉治方二則並題詞
蠹簡蟫編赤綠字，千金龍史索洪蒙，我從氣化求真諦，玉版金題叩素宮。
白話文：
記錄了兩個治療白喉的方劑以及題詞：
舊書中的文字已經褪色變淡，從古老的醫書中尋找治病的方法，我通過研究自然界的變化來探求真理，就像敲開寶藏之門一樣去探索純粹的知識世界。
此症始於北而行於南，從前古法無可遵，不得已而取傷寒中一陰一陽結為喉痹之方，以治，創出養陰清肺一法。近人本此，雖不皆效，然妄汗搜風溫燥之弊可免，玉鑰之喻，可無愧矣。但此書為治喉必守之法，則可，若謂治喉之法已盡於此，則不可。（瑞）愚好自用，將曾治白喉見愈之方抄錄，以免日久忘懷，並以此法示門下及兒輩，補石識。
此余受業師，唐均良先生之作也。偉增錄於此，揚先生六仁風，以拯天下之同胞也。門人張諤拜識。
白話文：
喉嚨疼痛這種疾病，最早出現在北方，後來蔓延到南方，過去的古方無法遵守，不得已而引用傷寒中一陰一陽合成的喉痹的方子來治，創出滋養陰液、清肅肺氣的方法。近人以此為本，雖然不見得都能奏效，然而胡亂發汗、搜風、溫燥的弊病可以免除了，玉鑰的比喻，也可以不感到汗顏了。可是，把這本書當作治療喉嚨疼痛必守的法則，則是可以的，如果說治療喉嚨疼痛的方法已經盡於此，那就不可以了。（瑞）愚喜歡自作主張，將曾經治療喉嚨疼痛痊癒的方子抄錄下來，以免時間一久而遺忘，並以此方法指示學生和子孫，石識補足。
2. 石龍丹
治陰火上熾，形寒裡熱，大便堅結，咽嗌微痛。
太陰元精石，龍膽草，川柏，知母（鹽水炒），元參，川貝母，丹皮，金銀花，淡竹葉，朱燈芯，冬瓜子，生苡米
各研細末，吹之，煎服亦可。惟元精石有商酌。分量隨症定。
白話文：
太陰元精石、龍膽草、川柏、知母（鹽水炒）、元參、川貝母、丹皮、金銀花、淡竹葉、朱燈芯、冬瓜子、生苡米，這些藥材研磨成細粉，吹服或煎服皆可。不過太陰元精石的使用需謹慎考慮。藥量則根據病症來決定。
3. 珠燕南飛散
膏粱蘊熱，痰膠肺胃。
煅石燕，鎊羚羊，天竹黃，川貝母，上濂珠，烏犀尖，生枳殼，生白芍，細菖蒲，生決明，生蛤殼，天花粉，山梔仁，潼木通，滑石（丹皮水炒）
上十五味，各研細末，貯用。
白話文：
-
煅石燕：煅燒過的雲母，具有清熱解毒、止咳平喘的功效。
-
鎊羚羊：將羚羊角切成薄片，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
-
天竹黃：一種礦物藥，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
-
川貝母：一種百合科植物的根莖，具有清熱潤肺、止咳化痰的功效。
-
上濂珠：一種珍珠，具有清熱解毒、明目退翳的功效。
-
烏犀尖：一種犀牛角尖，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
-
生枳殼：一種芸香科植物的果皮，具有理氣寬中、消積導滯的功效。
-
生白芍：一種芍藥科植物的根，具有養血調經、緩中止痛的功效。
-
細菖蒲：一種菖蒲科植物的根莖，具有芳香化濕、醒脾開胃的功效。
-
生決明：一種豆科植物的種子，具有清熱明目、潤腸通便的功效。
-
生蛤殼：一種蛤蜊科動物的貝殼，具有清熱化痰、軟堅散結的功效。
-
天花粉：一種菊科植物的根莖，具有清熱涼血、生津止渴的功效。
-
山梔仁：一種茜草科植物的種子，具有清熱涼血、止血止瀉的功效。
-
潼木通：一種忍冬科植物的莖，具有活血通經、利尿消腫的功效。
-
滑石（丹皮水炒）：一種矽酸鎂礦物，具有清熱利濕、瀉火解毒的功效。丹皮水炒過的滑石，具有更好的清熱涼血、解毒消腫的功效。
4. 霹靂針
豬牙皂角一味，醋炒枯，研細用，一秒時即得大吐。
牙疳外治二方，症重者，爛口亦可。
白話文：
將豬牙皂角這一味藥材，用醋炒至焦枯後研成細粉使用，服用後很快就能引起強烈嘔吐。
對於嚴重的牙疳病症，可以用以下兩種外用方法治療，即使口腔潰爛也能適用。
大黃（三錢，生研），綠豆粉（二錢，炒研），公丁香（十粒，研）
白話文：
-
大黃（三錢，生研）：三錢生大黃，研磨成粉。
-
綠豆粉（二錢，炒研）：二錢炒綠豆，研磨成粉。
-
公丁香（十粒，研）：十粒公丁香，研磨成粉。
三味和勻，以開水塗兩足心，其患立瘥，效如神。
另用青蔥管，蘇梗煎濃汁，熏洗兩足。
白話文：
將三種材料混合均勻後，用開水塗抹在兩腳底，病症立刻就會好轉，效果非常神奇。
另外可以用青蔥和紫蘇梗煎煮成濃汁，來熏蒸和清洗兩腳。
5. 又方
清香餅、生香附、生半夏等分研，雞清調作餅，貼（男左女右）湧泉穴。初生小兒螳螂子雪口鵝口均治，加入蔥白、麝香、更妙。
白話文：
將清香餅、生香附、生半夏等量研磨成粉，用雞蛋清調和做成餅狀，貼在湧泉穴（男左女右）。初生嬰兒患有螳螂子或雪口鵝口等疾患時，可以用此方治療，加入蔥白、麝香等藥材，效果更佳。
6. 馬培之先生柳華散
治一切風溫喉症，腫痛紅脹，單雙乳蛾，口疳牙疳等症。
人中白，碎金，蒲黃粉，月石，川柏，青黛
研末，各等分，加冰片用之。
白話文：
-
人中白：人中白是人體的汗液和油脂混合物，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
碎金：碎金是指金箔，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
蒲黃粉：蒲黃粉是一種中藥材，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
月石：月石是指月亮石，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
川柏：川柏是一種中藥材，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
青黛：青黛是一種中藥材，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
7. 冰梅竹月丹
均良心得方。
天竹黃，月石，綠萼梅，冰片
研細用。
白話文：
將這些藥材研磨成細粉後使用。藥材包括天竹黃、月石、綠萼梅和冰片。
【諤按：以上二方，皆系余家常日用之要藥，百試百驗之秘方，今特登出，以供眾採，庶幾不負救世之婆心也。】
白話文：
諤按：以上兩種方劑，都是我家經常使用的重要藥方，經過多次試驗，驗證有效的祕方，現在特別公開出來，供大家採集使用，希望不辜負我救世的慈悲之心。
治喉之法，以上所錄，略可稱備。而病家往往於飲食之中，一不留意，以致復發而成壞者，又不少。茲特錄出家常食物數種，以告患喉恙者。（汝偉志）
白話文：
關於治療喉嚨的方法，以上所記載的，可以說是很齊全了。但是病人在飲食方面，稍有不注意，就容易復發而變得嚴重的情況，也不少。現在特別列出幾種日常食物，告訴患有喉疾的人。（汝偉志）
海蟄，萊菔，西瓜皮，茶腿，醬鴨，淡菜，乾貝，腐衣，洋菜，菜乾，麒麟菜，以上菜品
白話文：
海蜇：一種水母類的海產品，具有清熱解毒、化痰止咳的功效。
萊菔：白蘿蔔，具有清熱化痰、消食健胃的功效。
西瓜皮：西瓜的外皮，具有清熱解暑、利尿消腫的功效。
茶腿：一種用茶葉醃製的豬腿，具有開胃消食、增強免疫力的功效。
醬鴨：一種用醬汁醃製的鴨子，具有滋陰補腎、增強免疫力的功效。
淡菜：一種海貝類的海鮮，具有清熱解毒、化痰止咳的功效。
乾貝：一種曬乾的扇貝，具有補腎益精、明目退翳的功效。
腐衣：又稱豆腐皮，是一種豆製品，具有清熱解毒、潤肺止咳的功效。
洋菜：一種海藻類的海產品，具有清熱解毒、化痰止咳的功效。
菜乾：一種曬乾的蔬菜，具有清熱化痰、消食健胃的功效。
麒麟菜：一種海藻類的海產品，具有清熱解毒、化痰止咳的功效。
掛麵，藕粉，山藥，冬瓜，以上點品
白話文：
-
掛麵：掛麵是一種麵製品，由麵粉、水和鹽製成，是常食之物。
-
藕粉：藕粉是由蓮藕製成的粉末，具有清熱生津、涼血止血的作用，可作為藥用或食品。
-
山藥：山藥是一種塊莖類植物，具有補氣健脾、益腎固精的作用，可作為藥用或食品。
-
冬瓜：冬瓜是一種蔬菜，具有清熱解暑、利尿消腫的作用，可作為藥用或食品。
鹽水炒杏仁，西瓜子，梨，松子肉，青鹽陳皮，廣橘，以上雜食品
白話文：
-
炒鹽杏仁：是一種用鹽炒過、晾乾的杏仁零食。
-
西瓜子：是一種瓜子，通常在夏天食用。
-
梨：一種甜美的水果，可以生吃或煮熟。
-
松子肉：松樹的果仁，可以生吃或煮熟。
-
青鹽陳皮：一種用青鹽醃製過、晾乾的橘子皮零食。
-
廣橘：一種甜美的橘子，原產於廣東。
綜合以上描述，可以得知「鹽水炒杏仁，西瓜子，梨，松子肉，青鹽陳皮，廣橘」這些食物都是可以食用的小零食，通常是當作水果、堅果或零食來吃。
雨前，白殘花，生蛤殼，朱燈芯，以上代茶品
食物之可飲者固多，茲不過擇其食之無害有益者，略舉一二而已，如貧家以菜乾代茶，則尤為相宜。
白話文：
在下雨之前，可以使用白殘花、蛤殼和朱燈芯這些材料來代替茶飲用。
能夠飲用的食物有很多，這裡只是選擇了一些對身體無害且有益的東西稍微提一下。比如貧窮人家可以用曬乾的菜葉來代替茶，這樣更加合適。