《重訂囊秘喉書》~ 王跋

1. 王跋

《囊秘喉書》一帙。無卷數，俞養浩先生得之某氏。辛丑冬，喉症盛行，迄於明年之夏，先生施藥之外，謀刊是書，以廣治法。因其文義舛繆，方名怪特，一似鈴醫所為，爰命景華重加釐訂，謹就原文，鉤稽審覈，參以群說，別為八篇，刪取異名，歸諸爾雅，藥味銖兩，悉仍其舊。蕭君冬友，與參訂之役，商榷既定，竟付殺青。

光緒二十八年四月新陽王景華跋

白話文：

【王跋】《囊祕喉書》這本書，沒有明確的卷數，是由俞養浩先生從某人那裡獲得。在辛丑年的冬天，喉嚨疾病開始廣泛流行，一直到第二年的夏天，俞先生除了親自配藥救人外，還打算出版此書，以推廣更多的治療方法。但因為書中的文字內容存在許多錯誤，藥方的名字也十分古怪，似乎像是街頭郎中隨意編造的，因此他命令我，也就是王景華，重新對該書進行校正和整理。我仔細研究原書的文字，進行詳細的核實，參考了眾多其他學者的觀點，將其分為八個部分，刪除了那些奇怪的藥物名稱，並改為更為標準的名稱，對於藥材的用量，則保持原書的描述。蕭冬友先生也參與了此次的校訂工作，經過我們共同討論確定後，終於完成了最終的校訂版本。

這段跋語寫於光緒二十八年四月，由新陽的王景華所作。