《重訂囊秘喉書》~ 附錄驗方
附錄驗方
1. 喉風奪命丹
專治急喉風，痰湧氣逆，吹之立效。
真西黃，珍珠，當門子（各一錢），辰砂（四錢），槍硝（一兩五錢，即牙硝），月石（五錢），殭蠶（一錢），雄精（二錢），人中黃（一錢）
白話文：
-
真西黃：黃連（一錢）
-
珍珠：珍珠粉（一錢）
-
當門子：穿山甲鱗片（一錢）
-
辰砂：硃砂（四錢）
-
槍硝：硝石（一兩五錢）
-
月石：滑石（五錢）
-
殭蠶：僵蠶（一錢）
-
雄精：雄黃（二錢）
-
人中黃：人中白（一錢）
九味各研細末，瓷瓶收儲，勿泄氣。如遇急喉風，痰聲轆轆，呼吸氣促者，急吹此丹二三管，痰即隨藥而下，頃刻即愈，奪命神丹也。（景華按：急喉風，乃喉症之最險者。小兒每患之，其症必痰潮上湧，氣短欲絕。有初起寒熱，至三四日後發者，有一二日發者，有朝發夕死，夕發旦死者，總以痰湧氣促為的候。如見此症，急用此丹，景華親試之，果驗。
白話文：
將九種藥材研磨成細末，用瓷瓶收好，不要讓藥粉流失。如果遇到急喉風，痰聲很大，呼吸急促的人，趕快吹入兩三管這種藥粉，痰液就會隨著藥物流出，很快就能治癒。這是一種救命的神丹妙藥。（景華註：急喉風是喉嚨疾病中最危險的一種。小兒常患此病，其症狀必定是痰液上湧，氣短欲絕。有的剛開始發熱，三四天後發作，有的兩三天發作，有的早上發作晚上死亡，晚上發作早上死亡，總是以痰液湧出、氣促為徵候。如果見到這種症狀，趕快用這種藥粉，景華親自試過，果然有效。）
或用臭花娘根，打汁灌之，亦妙。修園附刻急救方，有一方與此相類，其可異處，亦用槍硝一兩五錢也。）
2. 黑吹藥方
專治爛喉痧。
辰砂（二錢），元寸，西黃，月石（各三分），琥珀（五分），珍珠，元明粉（各二分），冰片（一錢），皂莢（五莢，煅灰去筋子），燈草灰（少許，方八三十粒，煅黑存性，即番木鱉也），制豬膽（六錢），肉灰（五分，此味肉灰可疑，未知何等肉灰，姑存之）
白話文：
-
辰砂（二錢）：硃砂二錢
-
元寸、西黃、月石（各三分）：元寸、西黃、月石各三分
-
琥珀（五分）：琥珀五分
-
珍珠、元明粉（各二分）：珍珠、元明粉各二分
-
冰片（一錢）：冰片一錢
-
皁莢（五莢，煅灰去筋子）：皁莢五莢，煅灰去筋子
-
燈草灰（少許，方八三十粒，煅黑存性）：燈草灰少許，方八三十粒，煅黑存性
-
制豬膽（六錢）：制豬膽六錢
-
肉灰（五分）：肉灰五分
3. 制豬膽法
白話文：
川連：為川連翹，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
殭蠶：為僵死的蠶，具有祛風止痙、鎮痛的功效。
月石：為產於中秋之月的石頭，具有清熱解毒、明目的功效。
青黛：為一種藍色的礦物，具有清熱解毒、收斂止血的功效。
雄黃：為一種硫化砷礦物，具有解毒殺蟲、驅蟲的功效。
牙硝：為硝石，具有清熱解毒、涼血消腫的功效。
白礬：為硫酸鋁鉀，具有止血、收斂、止瀉的功效。
薄荷：為一種芳香植物，具有清涼解暑、提神醒腦的功效。
上八味，研細末，用雄豬膽四個，將膽汗和藥拌勻，仍納豬膽殼內，立冬日放地坑中，春分日取起，再研，如遇爛喉痧，和入前方吹之，神效。輕者，獨吹亦妙。
白話文：
將以上八種藥材研磨成細粉，用四個雄性豬的膽囊，將膽汁與藥粉混合均勻，再放入豬膽囊殼內。在立冬那天將它放在地坑中，到春分那天取出，再研磨成粉。如果遇到患有爛喉痧，將藥粉與上方藥方混合一起吹入喉嚨。藥效十分顯著。如果症狀較輕，單獨吹入藥粉效果也很好。
4. 走馬疳方
白話文：
元寸：一種中藥材，為人參的根部。
青鹽：一種白色的鹽，常被用來入藥。
雄黃：一種劇毒的中藥材，具有解毒、殺蟲的功效。
珍珠：一種寶石，具有清熱、明目、解毒的功效。
西黃：一種黃色的藥材，具有清熱、利尿的功效。
冰片：一種白色的晶體，具有清熱、止痛的功效。
月石：一種白色的寶石，具有鎮靜、安神的功效。
人中白：一種白色的藥材，具有清熱、涼血的功效。
銅綠：一種綠色的藥材，具有殺菌、消炎的功效。
九味研末，加鱔血少許。
此方與陶廷昭走馬疳方同，如遇牙疳腐爛，吹之立效。
5. 救急破棺丹
老豬婆糞
須於冬天收取，置屋上，日曬夜露，約一月餘取下，放炭火上。煅至煙將絕時，悶息聽用。候四五月間，採臭花娘根打汁，拌入煅過豬糞內曬乾，再拌再曬，如是七次，瓷瓶收儲。凡遇喉蛾喉癰喉痹諸急症，痰涎壅塞，聲不能出，氣息欲絕者，此藥下咽即活。倘牙關緊閉，不能受藥，滴入鼻中，亦效。
白話文：
-
將蟾蜍在冬天捕捉到，放在屋頂上，白天曬太陽，晚上淋露水，大約一個月後取下。
-
將蟾蜍放在炭火上烘烤，直到冒煙快消失時，將火悶滅，等候備用。
-
等到四五月間，採集臭花娘根打成汁液，混合烘烤過的豬糞一起曬乾，然後再混合再曬乾，重複此步驟七次，最後將藥物儲存在瓷瓶中。
-
遇到喉嚨腫痛、喉嚨潰瘍、喉嚨阻塞、痰液堵塞、聲音無法發出、呼吸困難等危急症狀時，服用此藥可以立即起死回生。
-
如果患者牙關緊閉，無法服用藥物，可以將藥物滴入鼻腔中，也可以發揮療效。
又治暑天痧脹，腹痛欲絕者，涼水調下。又治下疳腐爛，麻油調敷。（景華按：此即南陽豬膚湯意，蓋豬，水畜也。母豬，陰類也。糞，陰中之至濁者也。喉症半屬陰虛火亢，胃濁上蒸，取母豬糞以入陰降濁，又取杜牛膝根之升中有降，能吐能下，是以奏功甚速。至治痧症，亦以濁攻濁意，然不如用馬糞煅灰為妙，見吳鞠通《溫病條辨》。
白話文：
又治療暑天突然發生的痧脹，腹痛劇烈欲絕，以涼水調服即可。又治療下疳腐爛，用麻油調和塗敷。（景華註解：這個就是南陽豬皮湯的意思，豬，是水類動物。母豬，屬陰類。糞便，是陰中極為污濁的東西。喉嚨疾病多半屬於陰虛火氣旺盛，胃的濁氣向上蒸發，採用母豬糞，以便引陰降濁，又用杜仲牛膝根，具有上升中有下降的作用，能夠吐，能夠瀉，所以效果非常快。至於治療痧症，也是用濁物攻濁物的道理，但是不如用馬糞煅燒成灰更好，詳見吳鞠通《溫病條辨》）。
）【諤按：士翹先生治爛喉痧，每用血清，血清西藥也，據傳繫馬溲所提之精華也。服血清而效者固多，服血清而蒙其害者，亦復不少，余見屢矣，然終不如此方之穩。】
白話文：
【諤按：士翹先生治療爛喉痧，每用血清，血清是西藥，據說是從馬的尿液中提煉出的精華。服用血清而見效的確實很多，但服用血清而遭受危害的，也不少，我已經見過很多次了，但始終沒有像這個方子這麼穩妥。】
6. 王夢隱青龍白虎湯
橄欖、生蘆菔、水煎服。
自注云：此余自制方，橄欖色青，清足厥陰內寄之火風，而靖其上騰之陷，蘆菔色白，化手太陰外來之燥熱，而肅其下行之氣，合而為劑，消經絡留滯之痰，解膏粱魚面之毒，平時代茶，可內喉症，勿以平淡而忽諸。
白話文：
作者自注說：這是我自己研製的方劑，橄欖色青，可以清解足厥陰經內寄的火邪風邪，而平息其向上上衝的害處。蘆菔色白，可以化解手太陰經外來的燥熱，而調理其向下流通的氣機。將兩味藥合在一起配成方劑，可以消除經絡中停滯的痰飲，解除膏粱厚味之害，在平時當茶飲用，可以治療內熱之症，不要因為它平淡而輕視它。