《重訂囊秘喉書》~ 卷下 (9)

1. （八）制硇砂法

將硇砂研至無聲，水飛過，醋煮乾，如霜用，然硇砂能爛五金，化人心為血，細閱本草，消食破瘀滯癥瘕，不可多服。

白話文：

將硇砂研磨到極細無聲，以水漂過，用醋煮到乾涸，如霜狀即可使用。但是硇砂能腐蝕五金，化人血為血，細閱本草，它能消食化瘀，治療癥瘕，但是不能服用過多。

2. （九）制螻蛄法

須五月間，取活螻蛄一個，將抱退雞子軟白皮裹，入大蛤蟆口內，草縛泥固，煅過取出，研末聽用。

又法，將螻蛄置瓦上，煅存性，不用大蛤蟆，亦可。

白話文：

需要在五月間，取一隻活的螻蛄，用退了殼的軟雞蛋白皮包裹起來，然後放入大蛤蟆的口中，用草綁好並塗上泥巴固定，煅燒後取出，研磨成粉末備用。

另一種方法是直接將螻蛄放在瓦片上，煅燒至焦黑即可，這樣就不需要用到大蛤蟆。

3. （十）制煉鹽法

將食鹽入清水中，烊盡去泥腳，取水煎煉，再傾罐內，炭火煅透，白如霜者佳，留久聽用。

白話文：

將食鹽放入清水中，待完全溶解後去掉底部的沈澱物，然後取上層清水來熬煮濃縮，再把熬好的鹽水倒入罐子中，用炭火加熱直到水分蒸發完畢，最後得到的鹽應該像霜一樣白，這樣的品質最好，可以保存起來長期使用。