《重訂囊秘喉書》~ 卷下 (8)

1. （二十九）加味射干湯

治喉痹腫痛。

射干，生地（各一錢），桔梗，連翹，黃芩，貝母，元參，甘草（各七分），荊芥（五分），牛蒡（七分），水煎服。

白話文：

這是在治療喉嚨紅腫疼痛的處方，名為加味射干湯。

藥方成分與份量如下：射干、生地各一錢，桔梗、連翹、黃芩、貝母、元參、甘草各七分，荊芥五分，牛蒡七分。將所有藥材用水煎煮後服用。

2. （三十）滋陰消痹湯

治腫毒口瘡，兼治咳嗽聲啞。

當歸、生地、沙參、百部各一錢，射干、地骨皮、知母、麥冬、桔梗、炒黃芩各七分，元參、甘草各五分，水煎服。

白話文：

藥方成分包含：當歸、生地、沙參、百部各3克，射干、地骨皮、知母、麥冬、桔梗、炒黃芩各2.1克，元參、甘草各1.5克，用水煎煮後服用。」

3. （三十一）清肺散火湯

治肺中有伏火，因風寒閉郁，或過服寒涼，火不得泄者。

杏仁、紫蘇各一錢，前胡、旋覆花、桑皮、貝母、麻黃、桔梗各七分，甘草五分，蔥一莖，姜一片，水煎服。

白話文：

這是在治療肺部有潛藏火氣的情況，可能是因為風寒導致的壓抑，或者是過度服用寒涼藥物，使得火氣無法排出。

處方如下：杏仁和紫蘇各用一錢，前胡、旋覆花、桑白皮、貝母、麻黃、桔梗各用七分，再加甘草五分，一根蔥和一片薑，用水煎煮後服用。

4. （三十二）滋水開陰湯

治未成癆瘵，遽然聲啞，有痰嗽者。

沙參二錢，知母、貝母各一錢，甘草、石菖蒲各三分，蘇子、陳皮、升麻各七分，訶子肉五分，生薑一片，紅棗二枚，水煎服。

白話文：

這是在治療還未完全形成消耗性疾病的狀況下，突然聲音沙啞，並且有咳嗽帶痰的情況。

處方如下：沙參六公克，知母、貝母各三公克，甘草、石菖蒲各一公克，蘇子、陳皮、升麻各二點一公克，訶子肉一點五公克，生薑一小片，紅棗兩顆，用水煎煮後服用。

5. 製藥

6. （一）制玉丹法

生明礬打碎如指大，傾入銀罐內，炭火煅，以筷刺入罐底，攪之無塊為度。次將上好牙硝，打碎投下，約十分之三，再將硼砂打碎投下，亦十分之三，再將生礬逐漸投下，候其烊盡，照前投硝硼少許，如是逐層投完，待至鋪起，罐內發高如饅頭樣，止。

方架炭火，燒至乾枯，然後用潔淨瓦一大片，覆罐上，一時取去，將牛黃少許為末，用水四五匙，調勻，滴丹上，將罐仍入內，火烘乾，即取起，連罐覆潔淨地上，用紙襯地上，再將碗覆之，過七日，收儲聽用。輕鬆無堅紋者佳，如有堅紋，不堪用，或留作蜜調藥中用。

煅時火候，初宜緩火，然亦不可過緩，恐致礬僵，不易溶化，後必堅實，中間及後，須用武火，又如礬未溶化，即投硝硼，必不盡溶，勢必堅實，罐須煨透，不令爆碎，傾過銀者不用，此丹必多制，愈久愈妙，名曰玉丹。

白話文：

【製玉丹方法】

首先，將明礬敲碎成手指大小的塊狀，倒入銀罐內，然後用炭火進行煅燒。在這過程中，用筷子插入罐底，不停攪拌直到礬完全溶解無塊。接著，取上等的牙硝，同樣敲碎後投入罐中，份量約佔總量的三分之一。再將硼砂敲碎加入，份量也是總量的三分之一。然後再逐漸加入明礬，等待它們完全融化。在這過程中，可適時再加入少量的牙硝和硼砂，如此層層疊加直至材料用盡。當所有材料都融化並混合均勻，罐內的混合物會像饅頭一樣膨脹起來。

然後在炭火上將罐子燒到乾燥，之後用一大片乾淨的瓦片蓋住罐口。稍等片刻，取出罐子，將少許的牛黃研磨成粉末，用水四到五匙調勻，滴在丹藥上，然後再將罐子放回原位，用火烘乾。隨即取出，連同罐子一起倒扣在乾淨的地面上，底下可以墊上紙張，再用碗蓋住，靜置七天，就可以收儲起來備用。

品質良好的玉丹，質地應該輕鬆且無硬紋，如果有硬紋，就不能使用，但可以保存下來作為調製其他藥物的輔料。

在煅燒的過程中，初期應採用溫和的火候，但也不能太慢，否則會導致明礬硬化，不易溶解，後期可能會變得非常堅固。在中間和後期階段，則需用強烈的火候。如果明礬還未完全溶解就加入牙硝和硼砂，很可能無法充分溶解，結果也會變得堅硬。罐子必須加熱透徹，以防爆裂。如果罐子曾經熔過銀，就不適合使用。這種丹藥最好大量製造，存放時間越長效果越好，我們稱之為「玉丹」。

7. （二）制黑魚膽法

臘月取黑魚膽陰乾。或人身袋盛哺脆。研用。

白話文：

【二】製作黑魚膽的方法：在農曆十二月取出黑魚的魚膽，然後放在陰涼處讓它自然風乾。也可以將魚膽放在人的衣服口袋裡，利用人體溫度慢慢使其乾燥。之後就可以磨碎來使用了。

8. （三）制燈草灰法

擇白淨燈草，放於金漆桌上，噴清水，燈草上，用筆管一頭草住，將燈草用竹筷築於管中，再用紙塞，一頭放火中，燒竹通紅，收出，放在瓶中，用濕手巾覆之，待冷取出，去竹灰，收儲聽用。必要黑色而成團者佳。

白話文：

選擇乾淨白色的燈芯草，放置在金漆的桌子上，然後向燈芯草上噴灑些許清水。使用筆管從一端穿過燈草，並利用竹筷子將燈草推進管中，再用紙塞住筆管的一端。將另一端置入火中，燒至竹管通紅，然後取出，放入瓶中，用濕布蓋上，等它冷卻後再取出。去掉附著的竹灰後，剩下的燈草灰就可以收集起來備用了。最好選用能燒成黑色且結成團狀的燈草灰，品質更為優良。

9. （四）制巴豆法

將巴豆淨肉，去衣用一兩，以麻油七錢，煮，酒七錢同煎，油酒盡為度，取起放於礬中，入銀罐內，炭火煅，以筷刺入罐底，攪之無塊為佳。連罐覆潔淨地上，再用碗覆之，過七日，收儲聽用。

又法，明礬三錢，入銚溶化，投入巴豆肉三粒，待乾，去巴豆，研用，名曰巴礬。

白話文：

【四】製作巴豆的方法：

取巴豆的純淨果仁一兩，去掉外皮，與七錢的麻油一起烹煮，並加入七錢的酒一同煎熬，直到油和酒都完全蒸發完畢，然後取出巴豆放入明礬粉中，再把巴豆置於銀罐內，用炭火進行煅燒，過程中需用筷子插入罐底，攪拌至巴豆沒有結塊為最好。將銀罐倒扣在清潔的地面上，再用一個碗蓋住，放置七天後，就可以收集起來存放，以備使用。

另外一種方法是，取三錢的明礬，放入鍋中溶化，然後投入三粒巴豆果仁，等到明礬完全乾燥後，取出巴豆，研磨使用，這種製品被稱為「巴礬」。

10. （五）制蜒蚰梅法

四月間買青梅子，搗碎去核，放碗內，投礬一層，捉蜒蚰，不拘多少，待礬、蜒蚰烊盡，再投梅礬一層，再捉蜒蚰投下，烊盡，至百日，傾入銀罐中，炭火煅之，以筷刺入罐底，攪之無塊為度，待如饅頭樣發起者，即取下，連罐覆於地上，以碗蓋之，過七日後，火毒出盡，收儲用之。

又法，將青脆大梅子，去核打碎，鋪在碗底內，再將蜒蚰數條，鋪梅肉上，又將白礬末鋪於蜒蚰上，逐層鋪完，待其礬、蚰化盡，日中曬梅極乾研用，或瓦上炙脆為末，如痰涎壅塞喉風等症，加入各吹藥中，皆效。或蜜湯同藥調和，滲下咽喉，亦可消痰，神效。

白話文：

【五】製作蜒蚰梅的方法

在四月的時候，買來青梅子，將它們搗碎並去掉果核，放在碗內。然後撒上一層明礬，接着抓一些蜒蚰放進碗裏，數量不限。等到明礬和蜒蚰都融化殆盡後，再撒上一層梅子和明礬，再次放入蜒蚰，重複這個過程直到一百天後。這時，將碗裏的混合物倒入銀罐中，用炭火進行煅燒。用筷子插入罐底攪拌，直到沒有塊狀物爲止。等到混合物膨脹得像饅頭一樣時，就將其取出，連同罐子一起倒扣在地上，並用碗蓋住，過七天後，火毒完全散發出去，就可以收起來保存使用了。

還有一種方法，挑選青色、大顆且脆硬的梅子，去掉果核並搗碎，鋪在碗底。然後在梅肉上鋪幾條蜒蚰，再在蜒蚰上撒上一層明礬粉末，一層一層地鋪好。等到明礬和蜒蚰都溶解完後，在陽光下將梅子曬得非常幹，研磨後使用。或者在瓦片上烤至脆硬，研成粉末。對於痰涎堵塞、喉嚨發炎等症狀，可以將此粉末加入各種吹藥中，都有很好的效果。或者用蜂蜜水調和藥物，慢慢滲入咽喉，也能消除痰液，效果神奇。

11. （六）制琥珀法

先用側柏子末入瓷鍋中，再入琥珀於末中，用炭火煮，從巳至申，別有異光，即取起，揚如粉重，研細極為度。

白話文：

首先，將側柏子磨成粉末並放入瓷製的鍋內，然後把琥珀埋入這粉末中。使用炭火進行烹煮，時間從上午九點到下午三點。過程中琥珀會呈現出特別的光芒，此時即可取出。取出後，將其抖落掉多餘的粉末，然後像研磨粉狀物質一樣，將琥珀研磨到極為細膩的程度，這樣就算完成。

12. （七）制指甲法

用雙紅紙卷好指甲，燒灰存性，研末。

又法，將指甲入無名異中同炒，至指甲鬆脆，去無名異，研用。

白話文：

【（七）製作指甲粉的方法】

第一種方法：先將指甲用兩層紅色的紙包起來，然後燒成灰燼保留其性質，最後再研磨成粉末。

另一種方法：將指甲和一種叫做無名異的藥材一起炒，直到指甲變得鬆脆，接著去掉無名異，只留下指甲研磨使用。