《重訂囊秘喉書》~ 卷下 (7)

1. （十七）涼膈散

治膈上實熱。

酒浸大黃、芒硝、甘草、連翹、山梔、薄荷、黃芩、竹葉，開水泡去渣，澄清飲之。

白話文：

這是在治療上膈部位的嚴重熱症。

使用酒浸泡過的大黃、芒硝、甘草、連翹、山梔、薄荷、黃芩、竹葉這些藥材，用沸水沖泡後去除藥渣，等到湯汁清澈時就可以飲用了。

2. （十八）清胃散

治齒齦出血，口瘡牙宣等症。

升麻、黃連、當歸、生地、丹皮、石膏，水煎服。

白話文：

藥方成分包含升麻、黃連、當歸、生地、牡丹皮和石膏，將這些藥材用水煎煮後服用。」

3. （十九）瀉白散

瀉肺火。

桑皮、地骨皮、甘草、粳米，水煎服。

一方加人參、雲茯苓、知母、黃芩，名加減瀉白散。

白話文：

這是在治療肺部火氣過旺的情況。

使用桑白皮、地骨皮、甘草、粳米，用水煎煮後服用。

另外一個配方則會再加入人參、雲苓(茯苓的一種)、知母、黃芩，這個配方被稱為加減瀉白散。

4. （二十）涼肺湯

治肺中實熱。

知母、貝母、天冬、麥冬、黃芩、陳皮、甘草、桑皮，水煎服。

白話文：

這是在治療肺部有實質性熱症的情況。

使用知母、貝母、天冬、麥冬、黃芩、陳皮、甘草、桑皮這些藥材，用水煎煮後服用。

5. （二十一）消毒犀角飲

治咽喉腫痛，毒氣壅甚者。

犀角、牛蒡、荊芥、防風、薄荷、桔梗。如內熱，加黃芩、黃連，水煎服。

白話文：

這是在治療咽喉腫痛，且體內毒素堆積嚴重的情況下使用的處方。

使用犀角、牛蒡子、荊芥、防風、薄荷、桔梗這些藥材。如果體內有熱氣，則需額外加入黃芩和黃連，用水煎煮後服用。

6. （二十二）玉液上清丸

治風熱上壅，口舌生瘡，咽喉腫痛等症。

薄荷（四兩），柿霜（五兩），桔梗（四兩五錢），甘草（三兩五錢），川芎（一兩八錢），百藥煎（五錢四分），砂仁（四錢五分），青黛（三錢），冰片（二錢），硼砂（二錢），元明粉（三錢）

上十一味，為末，蜜丸，如雞豆大，每服一丸，不拘時噙化。

白話文：

【玉液上清丸】適用於治療因風熱上攻所導致的病症，例如口腔內長瘡、舌頭生瘡，以及咽喉部位紅腫疼痛等症狀。

藥材包含：薄荷（160克）、柿霜（200克）、桔梗（180克）、甘草（140克）、川芎（72克）、百藥煎（22.5克）、砂仁（18克）、青黛（12克）、冰片（8克）、硼砂（8克）、元明粉（12克）。

將以上十一種藥材研磨成細末後，加入蜂蜜製成丸狀，大小約雞蛋豆般，每次服用一丸，無需固定時間，含化即可。

7. （二十三）清咽訶子丸

治咽喉煩渴。

訶子肉（四錢，薑汁拌麵煨），葛根（一兩二錢），冰片（一分五釐），柿霜（四錢），百藥煎（三錢），甘草（一錢）

上為末，蜜丸，如芡實大，每服一丸。

白話文：

這是在治療喉嚨痛和口渴的問題。

藥方成分與劑量如下：訶子的果肉（約16克，需用薑汁拌勻後裹上面粉蒸煮）、葛根（約36克）、冰片（約0.5克）、柿霜（約16克）、百藥煎（約12克）、甘草（約4克）。

將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜做成丸子，大小約像芡實一樣。每次服用一顆。

8. （二十四）柏母丸

治痰火鬱結，咽喉不利。

貝母（六錢），川柏（蜜炙，一兩），冰片（一錢）

蜜丸，如青豆大，每服一丸。

白話文：

這是在治療由痰和火氣鬱結所導致的咽喉不適的藥方。

所需藥材如下：貝母六錢，黃柏（需用蜜炙過的，分量是一兩），冰片一錢。

將這些藥材做成蜜丸，大小約像青豆一樣，每次服用一丸。

9. （二十五）柏花丸

治肺熱咳嗽。

貝母四錢，川柏（蜜炙）一錢，百合二錢，款冬花二錢五分，冰片三分，蜜丸，如青豆大，每服一丸。

白話文：

這是在治療因為肺部火熱所引起的咳嗽。

處方內容為：貝母四錢，經過蜜炙處理的四川柏一錢，百合二錢，款冬花二錢五分，冰片三分。將這些藥材製成蜜丸，大小約如青豆，每次服用一丸。

10. （二十六）除瘡落菌膏

（一名犀角膏）余治童子出麻後，舌生瘡，出血如泉，諸藥不效，一旦舌出菌者三，其子如狂，即用此方噙服三五丸，即落。並治咽喉口舌生瘡生菌，噙化即效。

真血珀，生犀角，辰砂，茯神，冰片（各一錢），人參，酸棗仁（各二錢）

上研末蜜丸，如彈子大，每服一丸，麥冬湯下。

白話文：

[（二十六）除瘡落菌膏]

（又名犀角膏）我曾治療一個小孩出疹後，舌頭上長了潰瘍，流血不止，就像泉水一樣，試過多種藥物都沒有效果。有一天，舌頭上長出了三個像菌類的東西，小孩變得非常焦躁不安。後來使用這個處方，每次含服三到五粒藥丸，那些像菌類的東西就消失了。此方也能治療咽喉、口腔和舌頭上長出的潰瘍或類似菌類的物質，只要含化就能見效。

所需材料有：真實的琥珀、生犀角、辰砂、茯神、冰片（各一錢）、人參、酸棗仁（各二錢）

將這些材料研磨成粉，加入蜂蜜做成丸子，大小如彈珠。每次服用一丸，用麥冬湯送服。

11. （二十七）利膈湯

治脾肺火熱，虛煩上壅，咽痛生瘡。

薄荷，荊芥，防風，桔梗，甘草，牛蒡，人參，或加殭蠶

白話文：

這是在治療因為脾臟和肺部火氣過旺所導致的虛弱煩躁、氣逆上湧，以及咽喉疼痛並產生口腔潰瘍的症狀。

使用的藥材有薄荷、荊芥、防風、桔梗、甘草、牛蒡、人參，有些情況下可能會額外加入殭蠶。

12. （二十八）玉屑無憂散

治纏喉風痹，咽喉腫痛，咽物有礙，或風涎壅滯，口舌生瘡，及骨鯁屑塵，併除三尸，去八邪，闢瘟疫等症。

元參，荊芥，貫仲，山豆根，茯苓，滑石，甘草，黃連，硼砂（各五錢），寒水石，砂仁（各三錢）

上為末，每服一錢。

白話文：

藥方成分包含：元參，荊芥，貫仲，山豆根，茯苓，滑石，甘草，黃連，硼砂（各約15克），寒水石，砂仁（各約9克）。

將以上藥材研磨成粉，每次服用約3克。