《重訂囊秘喉書》~ 卷下 (7)

1. （十七）涼膈散

治膈上實熱。

酒浸大黃、芒硝、甘草、連翹、山梔、薄荷、黃芩、竹葉，開水泡去渣，澄清飲之。

白話文：

將大黃、芒硝、甘草、連翹、山梔、薄荷、黃芩、竹葉浸入酒中，用開水沖泡後，過濾去除渣滓，澄清後即可飲用。

2. （十八）清胃散

治齒齦出血，口瘡牙宣等症。

升麻、黃連、當歸、生地、丹皮、石膏，水煎服。

白話文：

將升麻、黃連、當歸、生地、丹皮、石膏放入水中煎煮，之後服用。

3. （十九）瀉白散

瀉肺火。

桑皮、地骨皮、甘草、粳米，水煎服。

白話文：

清瀉肺部的熱氣。

使用桑白皮、地骨皮、甘草和粳米，用水煎煮後服用。

一方加人參、雲茯苓、知母、黃芩，名加減瀉白散。

白話文：

一方加入人參、雲茯苓、知母、黃芩，稱為加減瀉白散。

4. （二十）涼肺湯

治肺中實熱。

知母、貝母、天冬、麥冬、黃芩、陳皮、甘草、桑皮，水煎服。

白話文：

知母、貝母、天冬、麥冬、黃芩、陳皮、甘草、桑皮，一起用水煎煮後服用。

5. （二十一）消毒犀角飲

治咽喉腫痛，毒氣壅甚者。

犀角、牛蒡、荊芥、防風、薄荷、桔梗。如內熱，加黃芩、黃連，水煎服。

白話文：

如果出現內熱，可以在犀角、牛蒡、荊芥、防風、薄荷、桔梗的藥方中加入黃芩、黃連，用水煎煮後服用。

6. （二十二）玉液上清丸

治風熱上壅，口舌生瘡，咽喉腫痛等症。

薄荷（四兩），柿霜（五兩），桔梗（四兩五錢），甘草（三兩五錢），川芎（一兩八錢），百藥煎（五錢四分），砂仁（四錢五分），青黛（三錢），冰片（二錢），硼砂（二錢），元明粉（三錢）

上十一味，為末，蜜丸，如雞豆大，每服一丸，不拘時噙化。

白話文：

• 薄荷：180 公克。

• 柿霜：225 公克。

• 桔梗：202.5 公克。

• 甘草：157.5 公克。

• 川芎：81 公克。

• 百藥煎：24.3 公克。

• 砂仁：20.25 公克。

• 青黛：13.5 公克。

• 冰片：9 公克。

• 硼砂：9 公克。

• 元明粉：13.5 公克。

7. （二十三）清咽訶子丸

治咽喉煩渴。

訶子肉（四錢，薑汁拌麵煨），葛根（一兩二錢），冰片（一分五釐），柿霜（四錢），百藥煎（三錢），甘草（一錢）

上為末，蜜丸，如芡實大，每服一丸。

白話文：

• 訶子肉（四錢，用薑汁拌麵粉煨熟）

• 葛根（一兩二錢）

• 冰片（一分五釐）

• 柿霜（四錢）

• 百藥煎（三錢）

• 甘草（一錢）

8. （二十四）柏母丸

治痰火鬱結，咽喉不利。

貝母（六錢），川柏（蜜炙，一兩），冰片（一錢）

蜜丸，如青豆大，每服一丸。

白話文：

治療因痰火鬱結導致的咽喉不適。

使用貝母六錢、蜜炙川柏一兩、冰片一錢。

將這些材料製成蜂蜜丸，大小如同青豆，每次服用一丸。

9. （二十五）柏花丸

治肺熱咳嗽。

貝母四錢，川柏（蜜炙）一錢，百合二錢，款冬花二錢五分，冰片三分，蜜丸，如青豆大，每服一丸。

白話文：

貝母四錢、川柏（用蜂蜜炙過的）一錢、百合二錢、款冬花二錢五分、冰片三分，混合研磨成粉末，加入蜂蜜做成藥丸，每個藥丸大小像是青豆，每次服用一丸。

10. （二十六）除瘡落菌膏

（一名犀角膏）余治童子出麻後，舌生瘡，出血如泉，諸藥不效，一旦舌出菌者三，其子如狂，即用此方噙服三五丸，即落。並治咽喉口舌生瘡生菌，噙化即效。

白話文：

（一味犀角膏）我曾經治療一個小孩，他出麻疹後，舌頭長了瘡，出血如泉湧，各種藥物都無效。一天，他的舌頭上長了三個菌狀物，像發狂了一樣。我立即用這個方子，讓他在嘴裡含服三五丸藥丸，菌狀物就掉下來了。也用來治療咽喉口舌生瘡生菌的症狀，含化藥丸即可見效。

真血珀，生犀角，辰砂，茯神，冰片（各一錢），人參，酸棗仁（各二錢）

上研末蜜丸，如彈子大，每服一丸，麥冬湯下。

白話文：

真血珀、生犀角、辰砂、茯神、冰片（每種一錢），人參、酸棗仁（每種二錢）

11. （二十七）利膈湯

治脾肺火熱，虛煩上壅，咽痛生瘡。

薄荷，荊芥，防風，桔梗，甘草，牛蒡，人參，或加殭蠶

白話文：

• 薄荷：清涼止癢、消炎止痛。

• 荊芥：發汗解表、疏風散寒。

• 防風：祛風散寒、清熱解毒。

• 桔梗：宣肺止咳、祛痰排膿。

• 甘草：補氣益中、清熱解毒、緩急止痛。

• 牛蒡：祛風散寒、解毒消腫。

• 人參：補氣益血、生津止渴、安神益智。

• 殭蠶：祛風止痙、平肝息風。

12. （二十八）玉屑無憂散

治纏喉風痹，咽喉腫痛，咽物有礙，或風涎壅滯，口舌生瘡，及骨鯁屑塵，併除三尸，去八邪，闢瘟疫等症。

白話文：

治療喉嚨風濕痹痛、咽喉腫脹疼痛、吞咽困難，或是因風痰阻塞引起的口舌生瘡，以及骨刺或異物卡在喉嚨中等問題，同時還能驅除體內的三屍蟲、排除八種邪氣、預防瘟疫等症狀。

元參，荊芥，貫仲，山豆根，茯苓，滑石，甘草，黃連，硼砂（各五錢），寒水石，砂仁（各三錢）

上為末，每服一錢。

白話文：

元參、荊芥、貫仲、山豆根、茯苓、滑石、甘草、黃連、硼砂（各 25 公克），寒水石、砂仁（各 15 公克）