《重訂囊秘喉書》~ 卷下 (2)

1. （五）去腐方

原名下馬仙。

銅綠（一錢二分），燈草灰（六分），川連（三分），冰片（二分）

此方專治黑臭腐爛，如走馬牙疳，將此藥配入連砂散內，吹之，其腐即去。

白話文：

這款藥方原本名為「下馬仙」。

所需材料有：銅綠（約1.2公克），燈芯草灰（約0.6公克），黃連（約0.3公克），冰片（約0.2公克）

這款藥方專門用於治療那些發黑、發臭並且腐爛的傷口，例如像快速惡化的牙齦潰爛。使用時，應將這些藥材混合到連砂散中，然後吹敷在患處，腐肉就會被清除掉。

2. （六）鐘乳石散

原名珠黃散。

鐘乳石（八分），飛辰砂（一分五釐），人中白（六分），兒茶（一錢二分），制黃柏（一錢），龍骨（五分）薄荷（一錢二分），冰片（四分）

此方專治爛牙疳之聖藥。如症重，加牛黃、琥珀、珍珠。凡遇各色口疳，若初起，內熱甚及腫者，本方多用薄荷、冰片。如不腫，內熱不甚，且由病久所致，宜用長肉藥蓋其破處，後用消腫藥吹之，再吹長肉藥。如走馬疳，穿牙疔毒，及骨槽風，並初生小兒胎毒口疳，本方加牛黃、琥珀、珍珠，合去腐方並吹更妙。如初起，此疳黑腐重症，先用去腐方，合連砂散並吹之，去其黑腐後，吹此方長肉為妙。

若黑腐臭爛無血者，不治。以棉攪之，肉有微紅者，可治。如先臭爛，旋不臭，又不知痛者，不治。如小兒黃色胎疳如干橘囊者，不治。如痧痘後口疳，去黃柏、龍骨，加牛黃，倍珍珠。如口疳重症，須加上好鍾乳，及珍珠、硃砂各少許，入兒茶內，同研細末，更妙。

白話文：

這個配方原名為珠黃散，主要成分包括鐘乳石八分、飛辰砂一分五釐、人中白六分、兒茶一錢二分、制黃柏一錢、龍骨五分、薄荷一錢二分、冰片四分。

這帖藥專門用於治療牙周病變，被譽為神效藥方。對於病情嚴重的患者，可添加牛黃、琥珀、珍珠。遇到各種類型的口腔疾病，如果剛開始發病，內部熱度高或有腫脹現象，本方會大量使用薄荷和冰片。若是沒有腫脹，內部熱度不高，且是因長期疾病引發，應使用促進肉體生長的藥物覆蓋傷口，然後再用消腫藥吹在患處，最後再吹上促進肉體生長的藥物。對於快速擴散的牙周病、牙齒疔毒、骨槽風，以及新生嬰兒因胎毒導致的口腔疾病，本方可以加入牛黃、琥珀、珍珠，配合去腐藥一起使用效果更佳。如果剛開始時，這種牙周病變呈現黑色腐爛且病情嚴重，應先使用去腐藥，配合連砂散一同使用，去除黑色腐爛組織後，再使用本方促進肉體生長。

若出現黑色腐爛且無血液流出，且伴有惡臭的情況，則無法治療。但若用棉絮觸碰後，肉體呈現微紅色，則仍有治癒的可能。若病情先有惡臭，之後不再有臭味，且患者感覺不到疼痛，則無法治療。對於新生嬰兒黃色胎毒導致的口腔疾病，若病狀如同乾燥的橘子皮，則無法治療。對於出疹或水痘後的口腔疾病，應去掉黃柏和龍骨，增加牛黃，加倍珍珠的用量。對於口腔疾病的重症，除了使用上等鐘乳石，還需添加珍珠和硃砂少許，與兒茶一同研磨成細粉，效果更佳。