《重訂囊秘喉書》~ 卷下 (6)

1. （三）百草膏

薄荷（八分），玉丹（五分），川貝（一錢），燈草灰（五釐），柿霜（八分），甘草（一分五釐），天花粉（一錢），冰片（二分），百草霜（一分）

上藥研勻一處，用白蜜調膏頻咽，噙之即效。此膏專治喉癬及喉菌等症，若症重，兼服煎劑，並用吹丹。如治喉刺，玉丹、薄荷忌用。如見勞病已重，津竭火炎之候，亦不必用。

白話文：

【百草膏】

所需藥材包括：薄荷（八分）、玉丹（五分）、川貝（一錢）、燈草灰（五釐）、柿霜（八分）、甘草（一分五釐）、天花粉（一錢）、冰片（二分）、百草霜（一分）。

將以上藥物研磨均勻後混合在一起，使用蜂蜜調和成膏狀，頻繁地服用，含在口中即可見效。這個藥膏主要用於治療喉部的疾病，如喉癬和喉菌等。如果病情嚴重，應配合煎煮的藥物一同服用，並使用吹丹。在治療喉刺的情況下，需避免使用玉丹和薄荷。如果病人已經出現嚴重的勞累病態，口乾舌燥，火氣旺盛的症狀，則不建議使用此方。

2. （四）內托護心散

防毒攻心。

真綠豆粉（一兩），乳香（去油，五錢），燈心灰（少許），【諤按：余治溫邪挾毒，逆陷心包，每用綠豆衣炒銀花、朱燈芯為引方，甚效。可見用藥貴乎靈活，不可拘執一途也。】

白話文：

【四】內託護心散

防止毒素侵犯到心臟。

使用真綠豆粉約四十克，乳香去除油脂後約二十克，以及少量的燈心草灰。【編者按：我治療溫熱病邪夾帶毒素，逆向深陷到心包的情況時，常用綠豆皮炒銀花、紅色燈心草做為引導的處方，效果非常好。由此可見，用藥最重要的是要靈活運用，不能固守一種方法不變。】

3. （五）又方

硃砂，甘草（各一錢），乳香（淨末三錢）

上藥共研末，和勻，以生甘草一兩煎濃湯，調一匙，時時呷之。【諤按：此方不如前方清靈，擬加入翹心、山梔仁、綠豆衣等同煎，較妥。如痰涎壅甚，可服控涎丹數分。】

白話文：

（五）另一個處方：硃砂、甘草（每樣一錢），乳香（純粹的粉末三錢）。

以上這些藥物一起研磨成粉末，混合均勻。用一兩的新鮮甘草煎煮成濃湯，然後調入一匙的藥粉，隨時飲用。

【編者註：這個處方的效果不如前一個那麼清新靈活，建議加入翹心、山梔子、綠豆衣等一起煎煮，會更合適。如果痰多的情況非常嚴重，可以服用少量的控涎丹。】

4. （六）清肺飲

治痰濕氣逆咳嗽。

貝母，天花粉，甘草

上三味，水煎服。

白話文：

所需藥材為貝母、天花粉和甘草。

將以上三種藥材用水煎煮後服用。」

5. （七）犀角地黃湯

治胃熱火邪吐衄。

犀角、生地、白芍、丹皮。又方，再加解毒藥，名犀角解毒湯。【諤按：解毒，如銀花、生甘草、料豆衣之屬。】

上四味，先用三物水煎去渣，入犀角汁熱服。

白話文：

這是治療由胃部過熱及火邪導致的嘔血或鼻血的處方。

主要成分包括犀角、生地、白芍和丹皮。另外一個配方則是在此基礎上再加入解毒藥物，稱為犀角解毒湯。（注釋：這裡所說的解毒藥物，像是銀花、生甘草、料豆衣等。）

以上四種藥材，先用水煎煮前三種藥材並去除殘渣，然後加入犀角的汁液，趁熱服用。

希望這個翻譯對你有所幫助。如果有任何其他問題，歡迎隨時向我提問。

6. （八）導赤散

治口糜淋痛瀉火。

生地，木通，甘草梢

上三味，水煎服。一方再加竹葉。

白話文：

使用的藥材有：生地、木通、甘草梢，

以上三種藥材，用水煎煮後服用。另外有一個配方會再加上竹葉。

7. （九）四物湯

通治血家百病。

當歸，熟地，川芎，白芍

白話文：

四物湯能夠全面治療與血液相關的各種疾病。其成分包括當歸、熟地、川芎、和白芍。

8. （十）六一散

（一名天水散）治表裡三焦濕熱，瀉火。

滑石（六兩），甘草（一兩，研末）

新汲水調服，或燈心湯下。

白話文：

(十)六一散(又名為天水散)，用於治療身體內外三焦部位的濕熱症狀，並有助於清火。

所需材料為滑石六兩，以及甘草一兩，需將甘草研磨成粉末。

服用方式是用新取的清水調和後飲用，或者可以搭配燈心草煮的湯一起服用。

9. （十一）蜜煎導法

治胃府無熱。便閉者，不宜輕攻，用此法。

白蜜，納銅器中，微火煎如飴，勿令焦，俟可丸，捻作挺，如指許長，如橄欖樣，納入穀道中，以手急抱，欲大便時，乃去之。

白話文：

把蜂蜜放入銅製容器中，用小火慢慢熬煮到像麥芽糖一樣的稠度，注意不要讓它燒焦。等到蜂蜜冷卻到可以塑形的時候，把它搓成條狀，大約手指長度，形狀類似橄欖，然後將其插入肛門內，用手緊緊按住。當感到想要排便的時候，就可以將它取出。

10. （十二）瀉黃散

治胃火口瘡，並治脾火。

防風，甘草，黑山梔，藿香，石膏

上味，炒研末，蜜調服。

白話文：

「瀉黃散用於治療由胃火引起的口腔潰瘍，同時也能治療脾臟的火熱。所使用的藥材包括防風、甘草、黑山梔、藿香以及石膏。這些藥材應先炒過後研磨成粉，服用時以蜂蜜調和。」

11. （十三）錢乙瀉黃散

治胃熱火鬱，及口瘡。

升麻、防風、白芷、黃芩、枳殼、半夏、石斛、甘草、水煎服。

白話文：

藥方成分包括升麻、防風、白芷、黃芩、枳殼、半夏、石斛、甘草，這些藥材用水煎煮後服用。」

12. （十四）清咽太平丸

治膈熱咽痛。

薄荷，川芎，柿霜，甘草，防風，犀角，桔梗

上為末，蜜丸。

白話文：

藥材包含：薄荷、川芎、柿霜、甘草、防風、犀角、桔梗，

將這些藥材研磨成粉後，加入蜂蜜製成藥丸。」

13. （十五）甘露飲

治胃熱口瘡吐衄。

生地、熟地、天冬、麥冬、甘草、石斛、黃芩、茵陳、枳殼、枇杷葉，一方加犀角，水煎服。

白話文：

這是在治療因為胃熱所導致的口腔潰瘍、吐血或鼻血的情況。

使用生地、熟地、天冬、麥冬、甘草、石斛、黃芩、茵陳、枳殼、枇杷葉這些藥材。在某些情況下，會額外添加犀角，用水煎煮後服用。

14. （十六）黃連解毒湯

涼血清熱解毒，口瘡可任之。

黃連、黃柏、黃芩，水煎服，此即三黃湯也。

白話文：

製作方法為將黃連、黃柏和黃芩用水煎煮後服用，這就是所謂的三黃湯。」