《重訂囊秘喉書》~ 卷下 (5)

1. （四十）喉癬神方

西黃，冰片（各一分），山羊血（二分），血珀（三分），川連（五分），硼砂（一錢），青果核炭（三分），燈草灰（五分）

共研末，每一匙藥，用一匙蜜調之，放舌尖上，徐徐嚥下，一日五次。如不見效，將本方加蜒蚰梅即愈，乃治喉癬之聖藥。

白話文：

【（四十）治療喉炎的神奇配方】

所需材料如下：西黃、冰片（各取一點份量）、山羊血（取兩點份量）、血珀（取三點份量）、川連（取五點份量）、硼砂（取一錢份量）、青果核炭（取三點份量）、燈草灰（取五點份量）。

將以上所有材料共同研磨成細末。每次使用時，取一茶匙藥粉，用一茶匙蜂蜜調和，放在舌頭上，慢慢吞服，每日服用五次。如果服用後未見明顯效果，可在原配方基礎上加入蜒蚰梅，此法對於治療喉炎有極佳療效，堪稱是治喉炎的聖藥。

2. （四十一）喉風急救神方

土牛膝根（俗名臭花娘根），洗淨搗汁，灌入口中，如不能咽，即令其人仰，以汁滴入鼻中，流至咽喉下，亦可望開。

專治一切喉風乳蛾等症。草雖輕淺，其功甚大，不可忽視，或秋月採根，陰乾研粉，再用鮮根打汁拌干，以備急用。

白話文：

【四十一】喉風緊急救治的神奇方法

使用土牛膝的根部，俗稱臭花娘根，先將其清洗乾淨後搗碎取汁，將汁液灌入患者口中。如果患者無法吞嚥，可以讓患者躺平，然後將汁液滴入鼻孔內，讓其自然流至咽喉並順利吞下，這樣也有機會能解救危急。

此方法專門用於治療各種喉風、扁桃腺炎等相關症狀。雖然使用的草藥看似普通，但其療效卻非常顯著，絕不可輕視。另外，可以在秋季時採集土牛膝的根部，晾乾後磨成粉末保存，或者與新鮮的根部搗碎的汁液混合，以備不時之需。

3. （四十二）冰硼散

冰片（一分五釐），硼砂（三錢五分），制殭蠶（三分），牙硝（二錢五分），蒲黃（七分），制膽礬（五分）

此方治一切急喉風，雙單乳蛾，喉癰，牙關緊閉等症，吹之愈。

白話文：

這處方包含了冰片(約0.5公克)，硼砂(約11.7公克)，製僵蠶(約1公克)，牙硝(約7.8公克)，蒲黃(約2.3公克)，製膽礬(約1.6公克)。

這配方可用來治療各種急性喉部疾病，包括喉風、扁桃腺炎(不管是單側還是雙側)，喉部膿腫，以及牙關緊閉等症狀，使用時將藥物吹入患處即可見效。

4. （四十三）爛喉痧方

烏牛糞尖（一個,瓦上煅），人指甲（一分,男用女，女用男），西黃（一分），珍珠（二分），青黛（一錢），冰片（二分），人中黃（一錢）

此方治爛喉痧之神藥，吹入即愈。如咽喉碎腐，用薄蜜調之，含咽亦效。

白話文：

這處方是用於治療喉部嚴重發炎（俗稱爛喉痧）的特效藥。處方成分包括：烏牛的糞便尖端部分（一個，需在瓦片上燒過）、人類的指甲（一分，男性患者使用女性的指甲，女性患者則使用男性的指甲）、西黃（一分）、珍珠粉（二分）、青黛（一錢）、冰片（二分）、人中黃（一錢）。

這藥物一旦吹入喉部，病情就能迅速得到改善。若喉嚨部位已出現組織壞死的情況，可以將藥物與少量蜂蜜混合後吞服，也會有療效。

5. （四十四）三黃散

生地黃（君）、生蒲黃（臣）、牛黃（佐）、冰片（使）。

上為末，用芭蕉汁調敷患處，或用扁柏葉汁和蜜調塗，或用後方亦可。

白話文：

【四十四】三黃散

主要成分：生地黃（主要藥材）、生蒲黃（輔助藥材）、牛黃（增強療效藥材）、冰片（引導藥效藥材）。

製作方法：將以上藥材磨成粉末，使用芭蕉的汁液調合後敷於患處，或者可以選擇用扁柏葉的汁液加上蜂蜜來調和塗抹，也可以選擇後面介紹的方法。

6. （四十五）又方

生大黃（一錢），生蒲黃（一錢），冰片（五釐），麝香（三釐）

上為末，加白蜜，調入薑汁、蔥汁，或芭蕉汁、側柏葉汁，均可。以上二方，專治頸癰面癰，如腫硬未消，氣滯血凝，或痰凝結毒，不散，宜用薑蔥汁調塗。此二方，並治小兒丹毒，神效。切勿入口為要。

白話文：

【四十五】另一個處方如下：取生大黃一錢，生蒲黃一錢，冰片五釐，麝香三釐。

將這些藥材磨成粉末，再加入白蜜，混合薑汁、蔥汁，或者芭蕉汁、側柏葉汁一起調和，以上兩種配方都可以使用。

這兩個處方主要用於治療頸部或面部的膿腫，如果腫脹堅硬未消退，或是因為氣滯血瘀，或者是痰液凝結毒素，導致無法散開的情況，適合使用薑蔥汁調合後塗抹。此兩種處方，同時也可以有效治療兒童的丹毒，效果顯著。使用時請切記不要吞食。

7. （四十六）熊膽冰黃散

胡黃連，兒茶，硼砂（各三錢），熊膽，牛黃（各七分），冰片（三分）

共為末，專治喉痹腫痛，吹喉中痛處，立效。

白話文：

【熊膽冰黃散】

成分包括：胡黃連、兒茶、硼砂（以上各需三錢），熊膽、牛黃（以上各需七分），冰片（需三分）。

將這些成分混合研磨成細末，專門用來治療喉嚨腫痛的疾病。使用時，只需將藥粉吹於喉嚨疼痛的地方，立刻就能見效。

8. （四十七）柳黃散

黃連，黃柏，蒲黃，青黛，硼砂，胡黃連，芒硝（各等分），冰片（少許）

此方專治喉痛口舌生瘡，破爛，吹之立效。

白話文：

這款藥方名為「柳黃散」，包含的藥材有黃連、黃柏、蒲黃、青黛、硼砂、胡黃連和芒硝，這些藥材都是等量的，另外還會加入少量的冰片。

這個藥方專門用於治療咽喉疼痛以及口腔內長瘡的情況，對於已經潰爛的傷口也有療效，使用時只要將藥粉吹在患處，就能立即見到效果。

9. 醫方論下

10. （一）上清丸

元明粉（二錢），川連（一錢），月石（一錢五分），枯芩（二錢），薄荷（三錢），冰片（四分），桔梗（一錢五分），山豆根（一錢五分），甘草（八分），大黃（三錢）

上研末蜜丸，芡實大，每吞一丸，重則連吞一丸，將藥含口中化下，其腫漸消而愈。此丸專治實火，喉嚨腫痛之神藥也。

白話文：

【上清丸】

配方如下：硫酸鎂二錢，黃連一錢，硼砂一錢五分，枯芩二錢，薄荷三錢，冰片四分，桔梗一錢五分，山豆根一錢五分，甘草八分，大黃三錢。

以上藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜製成芡實大小的丸子。每次服用一顆，病情嚴重時可連續服用兩顆。將藥丸含在口中使其慢慢溶化嚥下，這樣喉嚨的腫脹會逐漸消退，病情也會好轉。這丸藥專門治療因實火引起的喉嚨腫痛，是極爲有效的藥物。

11. （二）噙化丸

大原地（煮，八錢），麥冬肉（五錢，烘乾），山豆根（五錢，煮爛），川黃柏（三錢，焙），天花粉（五錢），煅食鹽（三錢），真青黛（一錢五分），元參（四錢，炒），白柿霜（一兩），嫩玉竹（二錢），冰片（一錢五分），蒲黃（三釐）

上為末，如前和丸，蒲黃為衣，含化下一丸，此丸專治虛火咽喉腫痛者。【諤按：上方著重在心肺胃，故治實火。此方注意在肝脾腎，故治虛火。醫家必備之藥也。】

白話文：

【二）噙化丸】

成分如下：大原地八錢（煮過）、麥冬肉五錢（烘乾）、山豆根五錢（煮至軟爛）、川黃柏三錢（烘焙）、天花粉五錢、煅燒過的食鹽三錢、純正青黛一錢五分、元參四錢（炒過）、白柿霜一兩、嫩玉竹二錢、冰片一錢五分、蒲黃三釐。

以上材料研磨成細末，按照之前的方式製成丸狀，以蒲黃作為外層包覆。每次服用時，將一顆丸子放在口中慢慢溶解。此丸主要用於治療由虛火導致的咽喉腫痛。

【註解：上述藥方側重於心、肺、胃的調理，所以適用於實火的治療。而此方則注重調理肝、脾、腎，因此更適合用於虛火的治療。這是醫生必備的一種藥物。】