方慎庵

《金針秘傳》~ 跋

1. 跋

《金針秘傳》為吾師合肥方先生慎庵手著。師世家子嫺兵法，總師千軍旅之餘，得黃公石屏金針秘訣，十年來蔽蓰尊榮，行道海上，起死人而肉白骨何可勝紀。竊惟一命之士必懷濟人利物之心，良相良醫本有異途同歸之趣。誦古人一將成功萬骨枯之句，則舍彼就此，人爵何如天爵乎！癡佛浮沉宦海，無補時艱，一官匏繫非所願也。前年函求方師指示金針大法，蒙恩開導，遙沐春風，獲其餘緒，頗有奇效。

推吾師之學而廣之，不亦足以濟世活人耶。今師將黃公石屏所授秘訣及歷代針經之奧妙，著成此書，則活人功德垂百世而無替也。

中華民國二十六年一月弟子趙癡佛謹書于山東高等法院

白話文：

【跋】

《金針祕傳》這本書，是我老師，來自合肥的方慎庵先生親手撰寫的。老師出身將門，熟諳兵法，在統領千軍的閒暇之餘，得到了黃石屏先生的金針祕訣。在過去的十年裡，他放棄了榮華富貴，選擇在上海行醫救人，救活無數瀕臨死亡的人，讓無數病入膏肓者重獲新生，這種事蹟多到無法一一記載。

我認為，一個有學問的人必然抱持著濟世利人的理念，優秀的政治家和醫生，雖然他們的職業不同，但目標都是為了人民的福祉。當我讀到古人說「一將功成萬骨枯」的句子，我就決定放棄從政，投身醫術，人間的功名與上天賜予的福澤相比，又算得了什麼呢？我曾經在官場沉浮，卻對時局無能為力，身居官位並非我所願。前年我寫信請求方老師指導金針之術，幸得老師耐心指導，讓我遠隔千山萬水也能感受到他的教誨，我學到了不少，且效果奇佳。

如果我能將老師的學問發揚光大，豈不是可以濟世救人嗎？現在老師將黃石屏先生傳授的金針祕訣，以及歷代針灸經典的精髓，編纂成這本書，這樣就可以將救人的功德流傳百世，永不磨滅。

中華民國二十六年一月，弟子趙癡佛謹於山東高等法院書。