方慎庵

《金針秘傳》~ 跋

1. 跋

《金針秘傳》為吾師合肥方先生慎庵手著。師世家子嫺兵法，總師千軍旅之餘，得黃公石屏金針秘訣，十年來蔽蓰尊榮，行道海上，起死人而肉白骨何可勝紀。竊惟一命之士必懷濟人利物之心，良相良醫本有異途同歸之趣。誦古人一將成功萬骨枯之句，則舍彼就此，人爵何如天爵乎！癡佛浮沉宦海，無補時艱，一官匏繫非所願也。前年函求方師指示金針大法，蒙恩開導，遙沐春風，獲其餘緒，頗有奇效。

白話文：

《金針祕傳》是恩師合肥方先生慎庵手著。老師出身貴族，熟練兵法，帶領千軍萬馬徵戰之餘，得到黃公石屏口傳的金針祕訣，十年來隱居尊貴，行走在海上，救活了多少人，讓無數白骨重獲血肉，已經無法計算。我私下認為，有為之人必定懷有救助他人、利益萬物的初心，良相與良醫本是不同途徑卻殊途同歸的志趣。誦讀古人“一將功成萬骨枯”這句話，那麼舍棄了追求功名利祿而選擇行醫救人，人爵與天爵哪個更值得追求呢？我癡迷佛法，沉浮宦海，無補於時艱，一官半職對我來說毫無意義。前年我寫信拜託方老師指點金針大法，老師不吝賜教，遠道傳授春風化雨般的恩澤，我受益匪淺，取得了非常好的效果。

推吾師之學而廣之，不亦足以濟世活人耶。今師將黃公石屏所授秘訣及歷代針經之奧妙，著成此書，則活人功德垂百世而無替也。

中華民國二十六年一月弟子趙癡佛謹書于山東高等法院

白話文：

繼承並廣泛傳播我老師的研究學問，難道不可以用此來濟世活人嗎？現在老師將黃公石屏傳授的祕訣和歷代針灸經文的精妙之處寫成此書，那麼救人的恩德將永遠流傳下去，不會有絲毫減損。