《金針秘傳》~ 十三、腹部及側脅各經穴主治病症 (2)
十三、腹部及側脅各經穴主治病症 (2)
1. （三）腹部第三行
（左右凡二十四穴）
1．不容：二穴在幽門兩傍各一寸五分，去任脈二寸，直四肋端，足陽明脈氣所發。治腹滿痃癖，不嗜食，腹虛鳴，嘔吐，胸背相行痛，喘咳口乾，痰癖，脅下痛，疝瘕。針入五分，可灸五壯。
白話文：
1．不容：這兩個穴位在幽門兩側各一寸五分，距離任脈二寸，直達四根肋骨的末端，是足陽明經脈氣息發出的地方。可以治療腹脹、胃腸疾病、不愛吃東西、肚子咕嚕響、嘔吐、胸背部疼痛、喘咳口乾、痰液粘稠、脅下疼痛、疝氣和腫塊。針灸深度為五分，可以灸五壯。
2．承滿：二穴在不容下一寸，足陽明脈氣所發。治腸鳴腹脹，上喘氣逆，食飲不下，肩息，唾血。可灸五壯，針入三分。
白話文：
- 承滿：這兩個穴道在不容於一寸的地方，是足陽明脈氣發出的地方。可治療腸鳴腹脹、上喘逆氣、飲食不下、肩息、唾血等症狀。可以灸五壯，針入三分。
3．梁門：二穴在承滿下一寸，足陽明脈氣所發。治脅下積氣，食飲不思，大腸滑泄，穀不化。可灸五壯，針入三分。
白話文：
- 梁門穴：這兩個穴位位於承滿穴的下方一寸處，是足陽明脈氣發出的地方。可以治療脅肋下積聚的氣體，食慾不振，大腸滑泄，穀物不能消化吸收。可以使用艾灸治療，灸五壯，針刺深度為三分。
4．關門：二穴在梁門下一寸，足陽明脈氣所發。治遺溺，善滿，積氣腸鳴，卒痛泄利，不欲食，腹中氣遊走俠臍急，痰瘧振寒。針入八分，可灸五壯。
白話文：
- 關門穴：這個穴位在梁門穴下一寸，是足陽明胃經脈氣發出的地方。可以治療小便失禁，腹部脹滿，腸胃積氣、腸鳴，腹部突然疼痛、腹瀉，不想吃東西，腹中氣體遊走，環繞肚臍疼痛，或痰濕引起的瘧疾、寒戰。針刺深度為八分，可以灸五壯。
5.太乙：二穴在關門下一寸，足陽明脈氣所發。治癲疾狂走，心煩吐舌。可灸五壯，針入八分。
6．滑肉門：二穴在太乙下一寸，足陽明脈氣所發。治癲疾，嘔逆，吐舌。可灸五壯，針入八分。
白話文：
-
太乙：這兩個穴位位於關門穴下方一寸處，是足陽明經脈之氣所發散的地方。用來治療瘋癲、狂躁奔跑、心煩不安和舌頭伸出的症狀。可以施灸五次，針刺深度為八分。
-
滑肉門：這兩個穴位位於太乙穴下方一寸處，也是足陽明經脈之氣所發散的地方。用來治療瘋癲、嘔吐反胃以及舌頭伸出的症狀。可以施灸五次，針刺深度為八分。
7．天樞：二穴，大腸之募穴，一名長溪，一名谷門。去肓腧一寸五分，夾臍傍二寸，足陽明脈氣所發。療夾臍切痛，時上衝心，煩滿嘔吐，霍亂，寒瘧，泄利，食不化，女子月事不時，血結成塊，腸鳴腹痛，不嗜食。可灸百壯，針入五分，留七呼。
8．外陵：二穴在天樞下一寸，足陽明脈氣所發。治腹中痛，心如懸，引臍腹痛。可灸五壯，針入三分。
白話文：
- 天樞穴：共有兩個穴位，是大腸的募穴，別名長溪、谷門。位於肓俞的下方一寸五分，距離肚臍旁兩寸的位置，是足陽明脈氣發出的地方。治療肚臍旁劇烈疼痛、疼痛上沖到胸中、心煩嘔吐、霍亂、寒性瘧疾、腹瀉、食物消化不良、女性月經不調、血塊凝結、腸鳴腹痛、食慾不振等症狀。可用艾灸一百壯，針灸刺入五分，留針七次呼吸的時間。
9．大巨：二穴在外陵下一寸，足陽明脈氣所發。治少腹脹滿，煩渴㿉疝，偏枯，四肢不舉。可灸五壯，針入五分。
白話文：
9．大巨穴：此穴有兩個，位於在外陵穴的下方一寸，是足陽明經脈氣血發源的部位。可治療小腹脹滿、煩渴、小腸疝氣、偏癱，四肢不能舉起。可以艾灸五壯，針灸深度五分。
10．水道：二穴在大巨下三寸，足陽明脈氣所發。治少腹滿，引陰中痛，腰背強急，膀胱有寒，三焦結熱，小便不利。可灸五壯，針入二寸五分。
11．歸來：二穴在水道下二寸。治少腹賁豚，卵縮，莖中痛，婦人血藏積冷。可灸五壯，針入八分。
白話文：
- 水道：水道穴位於大巨穴的下方三寸處，是大腿前側的肌肉中，主要負責足陽明胃經的氣血運行。這個穴位可以治療小腹脹滿、陰部疼痛、腰背強硬、膀胱受寒、三焦熱結、小便困難等疾病。可以用艾灸治療，艾灸量為五壯；針刺治療，深度為二寸五分。
12．氣衝，二穴，一名氣街。在歸來下，鼠鼷上一寸，動脈應手宛宛中，足陽明脈氣所發。治腸中大熱，不得安臥，腹有逆氣上攻，心腹脹滿，淫濼，月水不利，身熱，腹中痛，㿉疝陰腫，難乳子，上搶心痛，不得息，氣衝腰痛不得俯仰，陰痿，莖中痛，兩丸蹇痛不可忍。可灸七壯立愈，炷如大麥，禁不可針。
白話文：
12.氣衝穴，又稱氣街穴，共有兩個穴位。位於歸來穴的下方，股骨小轉子上方一寸處。按壓時，能夠感受到動脈搏動明顯，是足陽明經氣起始的地方。能夠治療腸中大熱，無法安穩入睡，腹中有逆氣上攻，心腹脹滿，陰道異常分泌物增多，月經不調，身體發熱，腹中疼痛，陰囊腫痛，難以哺乳，心痛上衝，無法休息，氣衝穴導致的腰痛，無法彎腰俯臥，陰莖痿縮，莖中疼痛，兩側睾丸疼痛難忍。可以在穴位上灸七壯，立馬痊癒。灸炷如大麥大小即可，禁止針刺。
2. （四）腹部第四行
（左右凡一十四穴）
1．期門：二穴，肝之募。在不容傍一寸五分，直兩乳第二肋端，足太陰、厥陰、陰維之會。治胸中煩熱，賁豚上下，目青而嘔，霍亂泄利，腹堅硬大，喘不得安臥，脅下積氣，女子產後余疾，食飲不下，胸脅支滿，心中切痛，善噫。若傷寒過經不解，當針期門，使經不傳。針入四分，可灸五壯。
白話文：
1．期門：兩個穴位，是肝臟的募穴。位於脅下，乳頭旁開一寸五分，直對乳頭的第二肋間端，是足太陰脾經、足厥陰肝經、陰維脈的交會穴。主治胸中煩熱，食物反上反下，眼珠發青伴嘔吐，霍亂泄瀉，腹堅硬脹大，呼吸困難無法安臥，脅肋之下積聚氣脹，女子產後餘疾，飲食不入，胸脅脹滿，心中疼痛，老是打嗝。若因外感寒邪發生的傷寒，經過治療後仍未治癒，應針刺期門穴，以阻止病邪的傳變。針刺深度四分，艾灸可灸五壯。
2．日月：二穴，膽之募。在期門下五分，足太陰、少陽、陽維之會。治太息善悲，小腹熱，欲走多唾，言語不正，四肢不收。可灸五壯，針入七分。
3．腹哀：二穴在日月下一寸五分，足太陰、陰維之會。治大便膿血，寒中，食不化，腹中痛。針入三分。
白話文：
- 日月穴：左右對稱兩穴，膽經的腧穴。位於期門穴下五分，足太陰脾經、足少陽膽經、陽維脈的交會穴。主治太息善悲，小腹熱，欲走多唾，言語不正，四肢不收。可用灸法，灸五壯，針刺入七分。
4．大橫：二穴在腹哀下三寸五分，直臍傍，足太陰、陰維之會。療大風，逆氣，多寒，善悲。可灸五壯，針入七分。
5．腹結：二穴在大橫下三分，一名腸窟。治繞臍痛，上衝搶心，腹寒泄利，咳逆。針入七分，可灸五壯。
白話文：
- 大橫穴：兩個穴位位於肚臍下方三寸五分，在肚臍旁，是足太陰脾經和陰維脈的交會穴。治療大風、逆氣、畏寒、情緒低落。可以灸五壯，針灸深度七分。
6．府舍：二穴在腹結下三寸，足太陰、厥陰、陰維之交會。此三脈上下三入腹，絡肝脾，結心肺，從脅上至肩，此太陰郄三陰、陽明支別。治疝痛，脾中急痛，循脅上下搶心，腹滿積聚，厥氣，霍亂。針入七分，可灸五壯。
白話文：
- 府舍穴：兩個穴位都在肚臍下方三寸處，是足太陰脾經、足厥陰肝經和陰維脈交會的穴位。這三條經脈上下三次進入腹部，連接肝臟和脾臟，連接心臟和肺臟，從肋部向上到肩膀，是足太陰脾經的郄穴、三陰經和陽明經的支別。主治疝氣疼痛，脾臟疼痛，肋部上下牽引心臟，腹部脹滿積聚，厥逆，霍亂。針灸深度為七分，可灸五壯。
7．衝門：二穴，一名慈宮。上去大橫五寸，府舍下橫骨兩端，約中動脈，足太陰、厥陰之會。治腹寒氣滿，積聚疼，淫濼，陰疝，難乳子，上衝心，不得息。針入七分，可灸五壯。
白話文：
- 衝門穴：兩個穴位，別名慈宮穴。從大橫骨向上五寸，在府舍穴下橫骨的兩端，接近動脈，足太陰脾經和厥陰肝經的交會處。主治腹中寒氣滿滿，積聚腹痛、腹水、陰囊疝氣，難以哺乳，上衝心臟，不得安寧。針刺入七分，可灸五壯。
3. （五）側脅部
（左右凡一十二穴）
1．章門：二穴，脾之募，一名長平，一名脅髎。在大橫外，直季脅肋端。側臥，屈上足，伸下足，舉臂取之，足厥陰、少陽之會。治腸鳴盈盈然，食不化，脅痛不得臥，煩熱口乾，不嗜食，胸脅支滿，喘息，心痛，腰不得轉側，傷飽，身黃羸瘦，賁豚，腹腫，脊強，四肢懈惰，善恐少氣厥逆，肩臂不舉。可灸百壯，針入六分，忌如常法。
白話文：
章門穴：有兩個穴位，是脾臟的募穴，別名長平、脅髎。位於大橫穴的外側，正對著季脅的肋骨端。病人側臥，屈曲上肢，伸展下肢，舉起手臂，用針灸取穴。足厥陰肝經和足少陽膽經在此交會。治療腸鳴盈盈作響，飲食不消化，脅痛不能睡覺，煩熱口乾，不愛吃東西，胸脅脹滿，喘息氣短，心痛，腰部不能轉動，飽食受傷，身體發黃消瘦，賁豚病，腹部長腫脹，脊柱強直，四肢疲軟無力，容易恐懼和氣虛厥逆，肩臂不能舉起。可以溫灸一百壯，針刺六分，忌用一般的刺法。
2．京門：二穴，腎之募，一名氣腧，一名氣府，在監骨下腰中，季脅本俠脊，治腰痛不得俯仰，寒熱，䐜脹引背不得息，水道不利，溺黃，少腹急腫，腸鳴洞泄，髀樞引痛。可灸三壯，針入三分，留七呼。
白話文：
- 京門穴：共有2個穴位，為腎臟的募穴，別名氣腧穴或氣府穴，穴道位置在腰部監骨下方，腰椎兩側，接近脊骨邊緣，主治腰痛、彎腰與仰頭都有困難、寒熱交替、脹氣疼痛並擴散至背部、尿道不通暢、小便黃、小腹部腫脹、腹鳴、腹瀉、大腿關節疼痛。可以灸療3壯，針刺深度三分，留針7個呼吸之後即可拔針。
3．帶脈：二穴在季脅下一寸八分。治婦人少腹堅痛，月事不調，帶下赤白，裡急，瘛瘲。可灸五壯，針入六分。
4．五樞：二穴在帶脈下三寸，一云在水道傍一寸五分。治男子寒疝，陰卵上入小腹痛。針入一寸，可灸五壯。
白話文：
- 帶脈穴：兩個穴位位於季脅下一寸八分處。可以治療婦女的少腹堅痛、月經不調、帶下赤白、裡急下墜、瘛瘲。可以灸五壯，針刺深度六分。
5．維道：二穴在章門下五寸三分，足少陽、帶脈之會。治嘔逆不止，三焦不調，水腫，不嗜食。針入八分，可灸三壯。
白話文：
- 維道穴：這個穴位位於章門穴下方五寸三分處，是足少陽膽經和帶脈的交會穴位。它可以治療嘔吐不止、三焦不調、水腫、食慾不振等疾病。針刺深度為八分，可以灸三壯。
6．居髎：二穴在章門下八寸三分，監骨上陷中，陽蹺、足少陽之會。治腰引少腹痛，肩引胸臂攣急，手臂不得舉而至肩。灸三壯，針入八分。
白話文：
- 居髎穴：此穴位於章門穴下八寸三分，在監骨上陷處，是陽蹺脈與足少陽膽經的交會穴。可治療腰部及少腹疼痛，肩部疼痛、胸部及手臂攣急，手臂無法舉起甚至延伸到肩膀的疼痛。灸三壯，針刺深度八分。