《金針秘傳》~ 十二、側頸項膺腧側腋各部各經穴主治病症 (1)
十二、側頸項膺腧側腋各部各經穴主治病症 (1)
1. （一）側頸項部
（左右凡一十八穴）
1．天容：二穴在耳下曲頰後，手太陽脈氣所發。治喉痹寒熱，咽中如鯁。針入一寸，可灸三壯。
白話文：
天容：這兩個穴位位於耳朵下方、臉頰彎曲處後方，是手太陽經脈氣所發出的位置。可以治療喉部腫痛、寒熱交替以及咽喉有異物感等症狀。針刺深度為一寸，也可以進行艾灸，灸三壯。
2．天牖：二穴在頸筋缺盆上，天容後，天柱前，完骨下，髮際上，手少陽脈氣所發。治頭風面腫，項強不得回顧，針入一寸，留七呼，不宜補之，亦不宜灸。若灸之，面腫眼合。先取噫嘻，後針天牖、風池，其病即瘥。若不先針噫嘻，即難瘳其疾也。
白話文：
- 天牖：這兩個穴位在頸筋缺盆上，天容穴後面，天柱穴前面，完骨穴下面，髮際線上面，是手少陽經的氣血流經之處。可以治療頭風、面腫、脖子僵硬、無法轉頭向後看，針刺深度為一寸，留針七次呼吸的時間，不宜採用補法，也不宜灸法治療。如果用灸法治療，會引起面部腫脹、眼睛閉合。先取噫嘻穴，然後針刺天牖穴、風池穴，疾病就會痊癒。如果不先針刺噫嘻穴，這種疾病就難以治癒。
3．天窗：二穴，一名窗籠。在頸大筋前，曲頰下，扶突後動脈應手陷中，手太陽脈氣所發。治耳鳴，聾無所聞，頰腫，喉中痛，暴喑不能言，肩痛引項不得回顧。可灸三壯，針入三分。
白話文：
- 天窗穴：有兩個穴位，另一個名字叫窗籠。在天窗穴位於頸部大筋的前方，咀嚼肌下，動脈在扶突穴後方凹陷處，對應手陽明經氣血運行的部位。可以治療耳鳴、耳聾、臉頰腫脹、咽喉疼痛、突然失聲無法說話、肩痛牽拉至脖子，無法回頭看。可以使用鍼灸治療，鍼灸的深度是三壯，針刺深度是三分。
4．天鼎：二穴在頸缺盆直扶突後一寸，手陽明脈氣所發。治暴喑氣哽，喉痹咽腫，不得息，飲食不下，喉中鳴。可灸三壯，針入三分。
白話文：
- 天鼎：這兩個穴位在頸後缺盆的正上方，扶突穴的後方一寸處，是手陽明經脈氣血發出之處。用於治療突發性的聲音嘶啞、氣體哽塞、喉嚨腫痛、咽喉腫大、無法呼吸、飲食無法下嚥、喉嚨中有鳴叫聲等症狀。可以艾灸三壯，針刺深度為三分。
5．扶突：二穴，一名水穴。在人迎後一寸五分，手陽明脈氣所發。治咳多唾，上氣，咽引喘息，喉中如水雞鳴。可灸三壯，針入三分。
白話文：
- 扶突穴位：包括上扶突和下扶突兩個穴位，又名水穴。位於人迎穴後一寸五分的地方，手陽明經經氣輸注於此。主治咳嗽多痰、上氣不接下氣、咽喉緊引、喘息、喉中作響如水雞啼鳴。可艾灸三壯，針刺三分鐘。
6．缺盆：二穴，一名天蓋。在肩下橫骨陷中。治寒熱，瘰癧，缺盆中腫，外潰則生，胸中熱滿，腹大水氣，缺盆中痛，汗出喉痹，咳嗽。可灸三壯，針入三分，不直刺，太深使人逆息也。
白話文：
- 缺盆穴：兩個穴位，別名天蓋穴。位於肩胛骨下方，鎖骨內側緣的凹陷處。主治感冒發燒、瘰癧、缺盆部位腫脹，若腫脹潰爛會化膿，胸中燥熱滿脹，腹部長滿積水，缺盆部位疼痛，出汗、喉嚨腫痛、咳嗽等症狀。可以灸三壯，針刺深度三分，不可直刺，刺入太深會令人呼吸不暢。
7．人迎：二穴，一名五會。在頸大脈動脈應手，俠結喉傍，仰而取之，以候五臟氣，足陽明脈所發。禁不可灸，灸之不幸傷人。治吐逆霍亂，胸滿，喘呼不得息，項氣悶腫，食不下。針入四分。
白話文：
7.人迎穴：兩個穴位，又名五會穴。位於頸部，大動脈搏動處，靠近喉嚨兩側，仰頭可取穴，用於觀察五臟之氣，足陽明經脈所發。禁止針灸，針灸不慎會傷人。可治療嘔吐腹瀉、胸悶、呼吸困難、頸部腫脹、食不下嚥等症狀。針刺深度四分。
8．水突：二穴在頸大筋前直人迎下，氣舍上，一名水門，足陽明脈氣所發。治咳逆上氣，咽喉癕腫，呼吸短氣，喘息不得。針入三分，可灸三壯。
白話文：
- 水突穴：這兩個穴位位於頸部大筋前直人迎穴下方，氣舍穴上方，別名為水門，是足陽明脈氣發出的地方。用於治療咳嗽逆上氣、咽喉腫脹、呼吸急促、喘氣困難。針刺深度為三分，可灸三壯。
9．氣舍：二穴在頸直人迎，俠天突陷中，足陽明脈氣所發。治咳逆上氣，瘤癭喉痹，咽腫，頸項強不得回顧。針入三分，可灸三壯。
白話文：
9、氣舍穴：這兩個穴位位於頸部，正對着人迎穴，在鎖骨上窩的凹陷中，是足陽明胃經氣血發出的部位。治療咳嗽、逆轉氣喘、腫瘤、喉嚨疾病、咽喉腫痛、頸部僵硬，無法回頭看。針灸深度爲三分，可以灸三壯。
2. （二）膺腧部中行
（凡七穴）
1．天突：一穴，在結喉下一寸宛宛中，陰維、任脈之會。針入五分，留三呼，得氣即瀉。治咳嗽上氣，胸中氣噎，喉中狀如水雞聲，肺癰咯唾膿血，氣咽乾，舌下急，喉中生瘡，不得下食。灸亦得，即不及針。其下針直，橫下不得，低手即五臟之氣傷人。慎如前法，忌辛酸物等。
白話文：
1、天突穴：一穴，位於喉結下1寸的凹陷處，陰維脈和任脈交會的部位。針入5分，留3次呼吸，得氣後立即出血。主治咳嗽、上氣、胸中氣噎、喉嚨裡像水雞的聲音、肺癰咯血、氣咽乾、舌下急、喉嚨裡生瘡、不能下食。艾灸有效，但不及針灸。針直直下刺，橫著下去不行，下手過重就會傷及五臟之氣。謹慎行事，依照前面的方法，忌食辛酸等類的食物。
2．璇璣：一穴，在天突下一寸陷中，仰頭取之，任脈氣所發。治胸皮滿痛，喉痹咽腫，水漿不下。可灸五壯，針入三分。
白話文：
- 璇璣穴：一個穴位，在天突穴下一寸的凹陷處。仰頭取穴，任脈之氣在此發出。用於治療胸部皮膚疼痛，喉嚨腫痛，吞嚥困難。可以灸五壯，針刺入三分。
3．華蓋：一穴，在璇璣下一寸陷中，仰頭取之，任脈氣所發。治胸脅支滿，痛引胸中，咳逆上氣，喘不能言。可灸五壯，針入三分。
白話文：
- 華蓋：一個穴位，位於璇璣穴的下方一寸的凹陷處，仰起頭來取穴，是任脈氣息發出的地方。可以治療胸脅部位脹滿，疼痛牽引到胸中，咳嗽逆氣上湧，喘氣不能說話。可以灸五壯，針刺深度為三分。
4．紫宮：一穴在華蓋下一寸六分陷中，仰頭取之，任脈氣所發。治胸脅支滿，胸膺骨疼，飲食不下，嘔逆上氣，煩心。可灸五壯，針入三分。
白話文：
- 紫宮穴：在華蓋穴下一寸六分，是一個小的凹陷處，仰頭取穴，是任脈氣血發出的地方。治療胸脅部的脹滿，胸骨疼痛，飲食不下，嘔吐呃逆，心情煩躁。可以灸五壯，針刺三分。
5．玉堂：一穴在紫宮下一寸六分陷中，一名玉英，任脈氣所發。治胸滿不得喘息，胸膺骨疼，嘔吐寒痰，上氣，煩心。可灸五壯，針入三分。
白話文：
- 玉堂穴：這個穴位位於紫宮穴下一寸六分，在凹陷的部位，又稱玉英穴，是任脈氣開始運行的地方。主治胸部飽滿、呼吸困難、胸骨疼痛、嘔吐寒痰、氣往上逆、心情煩躁。可以灸五壯，針刺入三分。
6．膻中：一穴，一作亶，一名元兒。在玉堂下一寸六分，直兩乳間陷中，仰臥取之，任脈氣所發。治肺氣咳嗽上喘，唾膿，不得下食，胸中如塞。可灸七七壯。今附：療膈氣，嘔吐涎沫，婦人乳汁少。其穴禁不可針，不幸令人夭折。慎豬、魚、酒、面物等。
白話文：
6.膻中穴：一個穴位，又寫作“亶”，別名“元兒”。位於玉堂穴下一寸六分，正對兩乳之間的凹陷處，仰臥時取穴，任脈之氣由此發出。可以治療肺氣咳嗽、上喘、吐膿、不能進食、胸中憋塞等症。灸七七壯即可。現在附帶介紹：治療膈氣、嘔吐涎沫、婦女乳汁少等症。此穴禁針，否則會導致夭折。慎食豬肉、魚類、酒、麵食等。
7．中庭：一穴在膻中下一寸六分陷中，任脈氣所發。治胸脅支滿，噎塞，食飲不下，嘔吐食還出。可灸五壯，針入三分。
白話文：
- 中庭穴：此穴位於膻中穴下 1.6 寸，是任脈之氣的發源之處。主治胸脅滿痛，噎塞，飲食不下，嘔吐食物還沒有消化完就吐出來。可灸 5 壯，針刺深度 3 分。
3. （三）膺腧部第二行
（左右凡一十二穴）
1．腧府：二穴在巨骨下，璇璣傍各二寸陷中，仰而取之，足少陰脈氣所發。治咳逆上喘，嘔吐胸滿，不得飲食。可灸五壯，針入三分。
白話文：
- 俞府穴：此穴位於巨骨骨下，璇璣穴旁各二寸的凹陷中，仰取穴位。為足少陰腎經的經氣發源處。主治咳嗽逆氣上喘，嘔吐胸悶，不得飲食。可用艾灸的方法，灸五壯；或用針刺入三分。
2．或中：二穴在腧府下一寸六分陷中，仰而取之，足少陰脈氣所發。治胸脅支滿，咳逆喘不能食飲。針入四分，可灸五壯。
白話文：
- 中穴：該穴位在腧府穴的下方 1 寸 6 分、凹陷處，仰著頭採穴，是足少陰經脈氣流發出的部位。主治胸脅部脹滿、咳嗽、喘息、不能飲食。針刺深度為 4 分，可灸 5 壯。
3．神藏：二穴在或中下一寸六分陷中，仰而取之，足少陰脈氣所發。治胸脅支滿，咳逆喘不得息，嘔吐胸滿不嗜食。可灸五壯，針入三分。
白話文：
3．神藏穴：這個穴位位於人身體中的下肢內側，距足內踝上一寸六分的陷中，向上尋找就可以找到，是足少陰經氣血發出的地方。它可以治療胸脅脹滿、咳嗽、喘息、嘔吐、胸悶、不想吃東西等症狀。可以用灸的方法治療，灸五壯，針刺時針刺深度為三分。
4．靈墟：二穴在神藏下一寸六分陷中，仰而取之，足少陰脈氣所發。治胸脅支滿，痛引胸不得息，咳逆嘔吐，胸滿不嗜食。針入三分，可灸五壯。
白話文：
4.靈墟穴：兩穴在神藏穴下1寸6分凹陷中，仰面取穴，是足少陰經脈氣流發出的地方。治療胸脅脹滿，疼痛引至胸中，疼痛不已，咳嗽逆氣嘔吐，胸滿不思飲食。針刺入三分，可以灸5壯。
5．神封：二穴在靈墟下一寸六分，仰而取之，足少陰脈氣所發。治胸滿不得息，咳逆，乳癰，灑淅惡寒。可灸五壯，針入三分。
白話文：
- 神封：兩個穴位在靈墟穴下一寸六分，向上取穴，是足少陰經脈氣的起始點。可治療胸悶不能呼吸，咳嗽逆氣，乳癰，灑淅惡寒。可以艾灸五壯，針刺深度三分。
6．步郎：二穴在神封下一寸六分陷中，仰而取之，足少陰脈氣所發。治胸脅支滿，鼻塞不通，呼吸少氣，喘息，不得舉臂。針入三分，可灸五壯。
白話文：
- 步郎穴：兩個穴位在神封穴下一寸六分，取穴時仰臥採穴，是足少陰經的經氣發源處。用於治療胸脅部位疼痛，鼻塞不通氣，呼吸短促，喘息，無法舉起胳膊。針刺入三分，可以灸五壯。
4. （四）膺腧部第三行
（左右凡一十二穴）
1．氣戶：二穴在巨骨下，腧府兩傍各二寸陷中，仰而取之，足陽明脈氣所發。治胸脅支滿，喘逆上氣，胸背急不得息，不知食味。針入三分，可灸五壯。
白話文：
1．氣戶穴：位於巨骨下方，腧府穴兩側各二寸的凹陷處，仰臥取穴，是足陽明經氣發出的地方。主治胸脅氣滿，氣喘逆行上衝，胸背急痛，呼吸困難，食慾不振。針刺入三分，可灸五壯。
2．庫房：二穴在氣戶下一寸六分陷中，仰而取之，足陽明脈氣所發。治胸脅支滿，咳逆上氣，多唾濁沫膿血。可灸五壯，針入三分。
白話文：
- 庫房：這兩個穴位位於氣戶穴下一寸六分的凹陷處，仰頭取穴，它是足陽明經脈的氣血所發源的地方。可以治療胸脅疼痛、胸悶氣喘、咳嗽逆氣，以及吐出濁痰和膿血。可以用艾灸五壯，針刺深度三分。
3．屋翳：二穴在庫房下一寸六分陷中，仰而取之，足陽明脈氣所發。治咳逆上氣，呼吸多唾濁沫膿血，身體腫，皮膚痛不可近衣，淫濼，瘛瘲，不仁。可灸五壯，針入三分。
白話文：
- 屋翳穴：兩個穴位在胃的中間，一寸六分陷中，仰著身子取穴，足陽明脈氣所發出。治療咳嗽逆氣，呼吸有許多濁沫膿血，身體腫脹，皮膚痛到無法穿衣，淫邪濕氣，精神恍惚，肢體麻木不仁。可以灸五壯，針刺三分。
4．膺窗：二穴在屋翳下一寸六分，足陽明脈氣所發。治胸滿短氣，唇腫，乳癰，寒熱，臥不安。可灸五壯，針入四分。
白話文：
4.膺窗：這兩個穴位在屋翳穴下一寸六分，是足陽明脈氣發出的地方。可以治療胸悶氣短、嘴脣腫脹、乳房化膿、寒熱交替、睡不安穩等症狀。可以灸五壯，針刺四分。
5．乳中：二穴當乳，是足陽明脈氣所發。禁不可灸，灸不幸生蝕瘡，瘡中有清汁膿血可治；瘡中有瘜肉若蝕瘡者死。微刺三分。
白話文：
- 乳中穴：左右乳中各有一個乳中穴，在乳頭外開3寸，與乳頭水平。此穴屬於足陽明胃經的經氣所發。禁止灸此穴，如果不小心灸出疤瘡，瘡中有清亮的膿液或血液，可以治癒；如果瘡中有像瘜肉之類的東西，或像腐肉一樣的變色，則死亡。輕輕針刺三分。
6．乳根：二穴在乳下一寸六分陷中，仰而取之，足陽明脈氣所發。治胸下滿痛，臂腫，乳癰，悽慘寒熱，痛不可按抑。可灸五壯，針入三分。
白話文：
- 乳根穴：這個穴位位於乳頭正下方 1 寸 6 分的凹陷中，仰身取穴，是足陽明經氣發出的部位。治療胸口以下疼痛、手臂腫脹、乳房膿瘍、神智恍惚忽冷忽熱、疼痛到無法按壓。可以用艾灸 5 壯，針刺深度 3 分。