《金針秘傳》~ 十一、肩膊背腧各部各經穴主治病症 (3)
十一、肩膊背腧各部各經穴主治病症 (3)
1. （四）背腧部第三行
（左右凡二十八穴）
1．附分：二穴在第二椎下，附項內廉，兩傍相去各三寸，手足太陽之會，正坐取之。治肩背拘急，風冷客於腠理，頸項強痛不得回顧，風勞，臂肘不仁。可灸五壯，針入三分。
白話文：
1．附分：兩個穴位在第二頸椎之下，位於脖子的內側，兩旁距離約三寸，是手足太陽經的會合穴，正坐時取穴。治療肩背拘急，風寒侵襲肌膚，頸部強痛無法回顧，風勞，臂肘麻木。可以灸五壯，針刺深度為三分。
2．魄戶：二穴在第三椎下，兩傍相去各三寸，正坐取之，足太陽脈氣所發。治背髆痛，咳逆上氣，嘔吐煩滿，虛勞肺痿，五屍走疰，項強不得回顧。針入五分，得氣即瀉，又宜久留針。灸亦得，日可灸七壯，至百壯止。忌豬、魚、酒、面、生冷物等。
白話文：
- 魄戶：這兩個穴位在第三節椎骨下面，左右兩側各相距三寸，端坐時取穴，是足太陽經氣脈發出的地方。治療背部僵痛、咳嗽逆氣、嘔吐煩悶脹滿、虛勞肺癆、五屍走疰、項部僵硬不能回頭。針刺深度五分，得氣後立即瀉針，還宜久留針。灸法也適用，每天可灸七壯，灸到一百壯為止。忌食豬肉、魚、酒、麵食、生冷等食物。
3．膏肓腧：二穴在第四椎下，兩傍相去各三寸。主無所不療，羸瘦虛損，夢中失精，上氣咳逆，發狂健忘。又取穴之法：令人正坐曲脊，伸兩手，以臂著膝前，令正直，手大指與膝頭齊，以物支肘，勿令臂得動搖也。從胛骨上角，摸索至骨下頭，其間當有四肋三間，灸中間。
白話文：
3 膏肓穴：這兩個穴道位於第四塊胸椎正下方，兩側各三寸的位置。這個穴道主治各種疑難雜症，如體虛瘦弱、虛損羸弱、夢中遺精、上氣咳嗽、煩亂健忘等。取穴方法是：讓受術者端坐彎曲脊柱，伸展雙手，用上臂著膝前，使手臂伸直，雙手大拇指與膝蓋齊平，用器物支撐手肘，不要讓手臂晃動。從肩胛骨上角開始，沿著骨頭摸到骨頭下緣，四條肋骨之間會有一處凹陷，在此處灸之。
從胛骨之裡，去胛容側指許，摩𦛗去表肋間空處按之，自覺牽引於肩中，灸兩胛中一處，至百壯，多至三百壯，當覺下嚨嚨然流水之狀，亦當有所下出。若得痰，疾則無所不下也。如病人已因不能正坐，當令側臥，挽上臂令前，取穴灸之。又以右手從左肩上住，指頭所不及者，是穴也，左取亦然，乃以前法灸之。
白話文：
從肩胛骨的內側，離開肩胛骨的側面約一指的距離，在肋骨間的空隙處按壓，會自行感覺到牽引到肩膀中央，在兩邊肩胛骨中央灸一處穴位，灸到一百壯，最多到三百壯，此時應該會感覺到喉嚨裡有流水般的感覺，同時也會有東西排出。如果能排出痰，疾病就能痊癒。如果病人已經無法端正坐著，應讓他側臥，將上臂拉到前面，找到穴位進行灸療。另外，用右手從左肩上往下摸，手指摸不到的地方，就是穴位，左側也用同樣的方法取穴，然後用前面提到的方法進行灸療。
若不能久坐，當伸兩臂，令人挽兩胛骨使相離。不爾，即胛角覆其空，灸之無驗。此灸訖後，令人陽氣康盛，當消息以自補養。論曰：昔在和緩不救晉候之疾，其在膏之上，肓之下，針藥不能，即此穴是也。人不能求得此穴，所以宿病難遣，若能用心，此方便求得。灸之無疾不愈，出《千金》、《外臺》。
白話文：
如果不能久坐，就應該伸展雙臂，讓別人拉開兩個肩胛骨，使它們分開。否則，肩胛角就會覆蓋在空的部位上，灸之無效。這個穴位灸完後，人的陽氣就會充盛，應該適當地休息來保養自己。論說：從前用和緩的方法都救不了晉侯的病，這個病在肓膜的上方，肝葉的下方，針灸藥物都不能治，說的正是這個穴位。一般人很難找到這個穴位，所以宿疾難以消除，如果能用心尋找，這個穴位就很容易找到。灸之沒有什麼病治不好的，出自《千金方》、《外臺祕要》。
4.神堂：二穴在第五椎下，兩傍相去各三寸，正坐取之，足太陽脈氣所發。治肩痛，胸腹滿，灑淅寒熱，背脊強急。可灸五壯，針入三分。
白話文：
4.神堂穴：這兩個穴位位於第五個椎骨往下三寸的位置，左右各一個。在端坐的狀態下取穴。是足太陽經絡的氣血發源地。可以治療肩痛、胸腹脹滿、惡寒發熱，背部僵硬疼痛。可以灸五壯艾條，針刺深度三分。
5．噫嘻：二穴在肩髆內廉，俠第六椎下，兩傍相去各三寸，正坐取之，足太陽脈氣所發。以手痛按之，病者言噫嘻，針入六分，留三呼，瀉五吸。治腋拘攣，暴脈急引脅痛，熱病汗不出，溫瘧，肩背痛，目眩鼻衄，喘逆腹脹，肩髆內廉痛不得俯仰。可灸二七壯，至百壯至。忌莧菜、白酒物等。
白話文：
5.噫嘻穴：這兩個穴位在肩頸的內側邊緣，靠近第6塊脊椎骨下方，兩穴之間相隔3寸，在端坐的狀態下取穴。這兩個穴位是足太陽經的起始穴位。用手按壓穴位，患者會發出「噫嘻」的聲音，針刺穴位六分深，留針三次呼吸的時間，然後針刺五次呼吸的時間。這個穴位可以治療腋窩攣縮、暴脈急引脅痛、熱病汗不出、溫瘧、肩背痛、目眩鼻衄、喘逆腹脹、肩頸內側疼痛而不能俯仰。可以灸27次或7倍於此，最多灸到100次。忌食莧菜、白酒等食物。
6．膈關：二穴在第七椎下，兩傍相去各三寸陷中，正坐取之，足太陽脈氣所發。治背痛惡寒，脊強俯仰難，食飲不下，嘔噦多涎唾，胸中噎悶。可灸五壯，針入五分。
白話文：
- 膈關穴：位於第七頸椎下方，左右各三寸的凹陷處。端坐在椅子上查找穴位，是足太陽經的氣血所發源的地方。主治背部疼痛，畏寒怕冷，脊椎僵直，俯仰困難，飲食不下，嘔逆，多唾液，胸中鬱悶不適。可以灸五壯，針刺五分。
7．魂門：二穴在第九椎下，兩傍相去各三寸陷中，正坐取之，足太陽脈氣所發。治食飲不下，腹中雷鳴，大便不節，小便赤黃。可灸三壯，針入五分。
白話文：
- 魂門穴：這一對穴位在第九椎骨的下方，左右相隔各三寸，在凹陷的地方，端正坐著取穴，是足太陽經脈氣血發出的地方。可以治療飲食不下，肚子裡雷鳴般亂響，大便不正常，小便發黃此種病症。可以用灸法灸三壯，針刺法針入五分。
8；陽綱：二穴在第十椎下，兩傍相去各三寸陷中，正坐取之，足太陽脈氣所發。治腹滿䐜脹，大便泄利，小便赤澀，身熱目黃。可灸三壯，針入五分。
白話文：
8、陽綱穴：兩個穴位在第十塊椎骨之下，距離兩側各三寸的凹陷處，患者端正坐著取穴，是足太陽經脈氣血發出之處。治療腹部脹滿，腹瀉，小便赤澀，身體發熱，眼睛發黃的症狀。可以用艾灸灸三個壯，針刺深度五分。
9．意舍：二穴在第十一椎下，兩傍相去各三寸陷中，正坐取之，足太陽脈氣所發。治腹滿虛脹，大便滑泄，背痛惡風寒，食飲不下，嘔吐不止，消渴，目黃。可灸五十壯至一百壯，針入五分。
白話文：
- 意舍穴：兩個穴位在第十一椎骨下方，左右兩側各三寸的凹陷中，正坐時取穴，是足太陽經氣脈的發源處。可以治療腹滿虛腫、大便溏瀉、背部疼痛怕風寒、飲食不下、嘔吐不止、消渴、眼睛發黃。可以艾灸五十壯至一百壯，針刺深度五分。
10．胃倉：二穴在第十二椎下，兩傍相去各三寸，足太陽脈氣所發。治腹內虛脹，水腫，食飲不下，惡寒，背脊不得俯仰。可灸五七壯，針入五分。
白話文：
10．胃倉：這兩個穴位位於第十二椎骨下方，左右兩側相對，各相距三寸，是足太陽經脈氣血發出的地方。用於治療腹內虛脹、水腫、食飲不下、畏寒、背脊不能俯仰。可以灸5到7壯，針刺深度為五分。
11．肓門：二穴在第十三椎下，兩傍相去各三寸叉肋間。異經云：與鳩尾相直，治心下肓大堅，婦人乳有餘疾。可灸三十壯，針入五分。
白話文：
盲門穴：兩個穴位在第十三椎骨下面，兩側距離各三寸，在肋部之間。異經說：與鳩尾相對，治療心下有硬塊，婦女乳房疼痛。可以用灸法治療，灸三十壯，針刺入五分。
12．志室：二穴在第十四椎下，兩傍相去各三寸陷中，足太陽脈氣所發。治腰脊強痛，食飲不消，腹中堅急，陰痛，下腫，失精，小便淋瀝，針入五分，灸三壯。
白話文：
- 志室穴：這兩個穴位位於第十四塊脊椎骨下方，左右兩側各三寸的凹陷處，是足太陽經氣脈發出的地方。主治腰脊疼痛，飲食不消化，腹部堅硬急痛，陰痛，下肢腫脹，失精，小便淋漓。針刺深度五分，灸三壯。
13．胞肓，二穴在第十九椎下，兩傍相去各三寸陷中，伏而取之，足太陽脈氣所發。治腰痛，惡寒，少腹堅急，癃閉下重，不得小便澀痛，腰背卒痛。可灸五七壯，針入五分。
白話文：
13、胞肓穴，兩個穴位在第十九節椎骨以下，兩旁各離三寸的地方，按壓取穴，是足太陽經脈的起始穴。主治腰痛，惡寒，小腹堅硬急迫，小便不通、下腹重墜，小便澀痛，腰背突然疼痛。可灸五到七壯，針刺入五分。
14．秩邊：二穴在第二十椎下，兩傍相去各三寸陷中，伏而取之，足太陽脈氣所發。治腰痛不能俯仰，小便赤澀，腰尻重不能舉，五痔發腫。針入五分，可灸三壯，慎如前法。
白話文：
- 秩邊穴：這兩個穴位在第二十椎骨的下方，兩側分別距離三寸，在凹陷處，小心尋找，是足太陽經氣脈發出的地方。治療腰痛，不能俯仰，小便赤熱刺痛，腰臀部沉重不能抬起，五痔腫大。針刺深度五分，可以灸三壯，謹慎如前法。