《金針秘傳》~ 十一、肩膊背腧各部各經穴主治病症 (1)
十一、肩膊背腧各部各經穴主治病症 (1)
1. （一）肩膊部
（左右凡二十六穴）
1．肩井：二穴在肩上陷，缺盆上，大骨前一寸半，以三指按取之，當中指下陷中者是。一名膊井，手足少陽、陽維之會。治五勞七傷，頸項不得回顧背膊間，兩手不得向頭，或因撲傷腰髖疼，腳氣上攻。《甲乙經》云：只可針入五分，此膊井足陽明之會，乃連入五臟氣。若刺深，則令人悶到不識人。
白話文：
- 肩井：兩個穴位在肩上凹陷處，缺盆上，鎖骨前一寸半，用三指按壓，以中指下陷處為準。又名膊井，手足少陽、陽維經的交會穴。用於治療五勞七傷，頸項不能回頭看後背肩膀之間，兩手不能上舉到頭部，或因跌傷腰髖疼痛，腳氣病上攻。在《甲乙經》中說：只可針刺五分深，此膊井穴與足陽明經相交會，並與五臟之氣相連。若針刺太深，則會使人精神恍惚，不認識人。
即速須三里下氣，先補不瀉，須臾平復如故。凡針肩井，皆以三里下其氣。若婦人墮胎後，手足厥逆，針肩井立愈。若灸更勝針，可灸七壯。
白話文：
遇到狀況緊急時，需要針灸三里穴來緩和氣血，一開始要先補，不要瀉，一會兒就能讓症狀恢復正常。凡是針灸肩井穴，都要同時針灸三里穴來緩和氣血。如果婦女在墮胎後，手腳冰冷麻木，針灸肩井穴可以立馬好轉。如果再搭配艾灸的效果會比單獨針灸更好，可以灸七壯。
2．天髎：二穴在肩缺盆中，上毖骨之際陷中央，手少陽、陽維之會。治肩肘痛引頸項急，寒熱，缺盆中痛，汗不出，胸中煩滿。針入八分，可灸三壯。
白話文：
- 天髎穴：這兩個穴位位於肩胛骨的上緣，肩胛骨中央凹陷處，是手少陽經和陽維脈的交匯處。可以治療肩肘疼痛、頸項僵硬、寒熱、肩胛骨中央疼痛、出汗少、胸中煩悶。針刺深度八分，可以灸三壯。
3．巨骨：二穴在肩端，上行兩叉骨間陷中，手陽明、蹺脈之會。治背膊痛，胸中有瘀血，肩臂不得屈伸而痛。灸五壯，針入一寸。
白話文：
- 巨骨穴：此穴位有兩個，位於肩端，在鎖骨上緣盡頭處，手陽明經和蹺脈交會的地方。主治背部和肩膀疼痛，胸中有瘀血，肩部和手臂不能彎曲伸展而疼痛。灸5壯，針刺深度1寸。
4．臑會：二穴，一名臑髎。肩前廉，去肩頭三寸，手陽明之絡。治項癭氣瘤，臂痛不能舉，氣腫痓痛。針入七分，留十呼，得氣即瀉，可灸七壯。
白話文：
- 臑會穴：兩個穴位，別名為臑髎穴。在肩前廉，距離肩頭三寸，屬於手陽明經的絡穴。主治頸部腫瘤、氣管瘤、臂痛不能舉、氣腫、痓疾疼痛等。針刺七分，留針十呼，得氣後瀉針，可灸七壯。
5．肩髃：二穴在肩端兩骨間，陷者宛宛中，舉臂取之，手陽明、蹺脈之會。療偏風，半身不遂，熱風癮疹，手臂攣急，捉物不得，挽弓不開，臂細無力，筋骨痠疼。可灸七壯至二七壯，以瘥為度。若灸偏風不遂，七七壯止，不宜多灸，恐手臂細。若風病筋骨無力，久不瘥，當灸，不畏細也。
白話文：
- 肩髃穴：此穴在肩端兩骨之間，肩部的凹陷處，舉起手臂，就會看到，是手陽明經、蹺脈的會合處。它可以治療偏風，半身不遂，熱風癮疹，手臂攣急，抓取東西使不上力，拉弓射箭不能開弓，手臂瘦弱無力，筋骨痠疼。可以灸七壯到二十七壯，以痊癒為準。如果灸偏風不遂，灸七七壯就好，不宜多灸，以免手臂瘦弱。如果是風疾引起的筋骨無力，長久不治，可以使用灸療，不用擔心手臂瘦弱。
刺即泄肩臂熱氣。唐庫狄欽若患風痹，手臂不得伸引，諸醫莫能愈。甄權針肩髃二穴，令將弓箭向垛射之，如故。
白話文：
針刺的方法是宣洩掉肩膀和手臂上的熱氣。唐朝庫狄欽若患有風痹，手臂不能伸展，許多醫生都無法治好。甄權在肩膀上的髃穴針刺，讓他拿起弓箭朝靶子射擊，於是就能像平常那樣射箭了。
6．肩髎：二穴在肩端臑上陷中，舉臂取之。治肩重不可舉臂肘。可灸三壯，針入七分。
7．肩貞：二穴在肩曲胛下兩骨解間，肩髃後陷中。治風痹，手臂不舉，肩中熱痛。針入五分。
白話文：
6．肩髎：這兩個穴位位於肩膀的最外端肌肉上凹陷的地方，抬高手臂時可以找到。適用於治療肩膀沈重、無法抬高手臂和肘部的情況。可以用艾灸三壯，針刺深度為七分。
7．肩貞：這兩個穴位在肩膀彎曲處肩胛骨下方兩塊骨骼之間的縫隙中，即肩髃後方的凹陷處。適用於治療風濕引起的麻木或疼痛、手臂無法抬高以及肩部熱痛。針刺深度為五分。
8．臑腧：二穴在肩髎後，大骨下、胛上廉陷中，手足太陽、陽維、蹺脈之會。治寒熱，肩腫引胛中痛，臂酸無力。針入八分，可灸三壯。
白話文：
- 臑腧穴：這兩個穴位在肩髎穴的後面，大骨的下面，肩胛骨的上緣凹陷處，是手足太陽經、陽維脈、蹺脈的交會穴位。治療寒熱、肩膀腫脹引起的肩胛骨中間疼痛、手臂痠痛無力。針刺深度八分，可以灸三壯。
9．天宗：二穴在秉風后，大骨下陷中，手太陽脈氣所發。治肩胛痛，臂肘外後廉痛，頰頷腫。可灸三壯，針入五分，留六呼。
白話文：
- 天宗穴：左右兩穴位於秉風穴之後，在肩胛骨下陷的中央，手太陽小腸經的氣血在此發出。可以治療肩胛疼痛、手臂及手肘外側後緣疼痛、臉頰與下顎腫脹。可以用艾灸來治療，每次灸三壯，針灸時針刺入五分，留針六個呼吸的工夫。
10．秉風：二穴在肩上小髃後，舉臂有空，手太陽、陽明、手足少陽之會。治肩痛不能舉。可灸五壯，針入五分。
白話文：
- 秉風：兩個穴位在肩上的小髃穴後面，舉起胳膊有空隙，是手太陽、陽明、手足少陽經交匯的地方。治療肩膀疼痛，不能舉起來。可以用灸法，灸五壯，針刺深度五分。
11．曲垣：二穴在肩中央曲胛陷中，按之應手痛。治肩痛，周痹，氣注，肩膊拘急疼悶。可灸三壯，針入五分。
12．肩外腧：二穴在肩胛上廉，去脊三寸陷中。治肩胛痛熱而寒至肘。可灸三壯，針入六分。
白話文：
- 曲垣穴：這兩個穴位位於肩中央彎曲的肩胛骨凹陷處，按壓時會感到疼痛。主治肩痛、周身痺痛、氣血不通、肩部疼痛僵硬。可以灸三壯，針刺深度五分。
13．肩中腧：二穴在肩胛內廉，去脊二寸陷中。治寒熱，目視不明，咳嗽上氣唾血。針入三分，留七呼，可灸十壯。
白話文：
- 肩中俞穴：此穴有兩個，位於肩胛骨內側，距離脊椎骨二寸的凹陷處。主治寒熱，視力模糊，咳嗽氣喘，咳血。針灸三分鐘，留針七次呼吸，可灸十壯。
2. （二）背腧部中行
（凡一十三穴）
1．大顀：一穴，一本作椎。今從頁作顀，余皆仿此。在第一椎上陷中，手足三陽、督脈之會。療五勞七傷，溫瘧痎瘧，氣疰，背膊拘急，頸項強不得回顧，風勞，食氣。針入五分，留三呼，瀉五吸。若灸以年為壯。《甲乙經》云：大椎下至尾骶骨，二十一椎，長三尺，折量取腧穴。
白話文：
- 大椎：中醫的一個穴位名稱，又名椎，取壓迫之義。根據一些醫書的記載應做「椎」，《甲乙經》則寫為「顀」，在這裏採用「顀」，現在的書籍也都這樣寫，其他穴位名稱的寫法也都是如此。在第一胸椎椎體棘突下陷中，是手足三陽經與督脈的交會穴。針灸大椎穴可以治療五種勞症、七種傷症、溫瘧、痎瘧、氣疰、背膊拘急、頸項強直不能回顧、風勞、食氣。針刺刺入五分深，停留三呼，出針時瀉五吸。如果使用灸法，以灼燒一年以上的艾灸柱為壯。根據《甲乙經》中的記載，大椎穴以下到尾骶骨，共有二十一椎，長三尺，根據其長度折算可以確定這個穴位的位置。
凡度周身孔穴，遠近分寸，以男左女右，取中指內紋為一寸，《素問》云同身寸是也。又多用繩度量孔穴，繩多出縮，取穴不準。今以薄竹片點量分寸，療病準的。
白話文：
-
測量周身各個孔穴的遠近距離，以男左女右為準，以中指內側的紋路為一寸，就像《素問》中所說的“同身寸”一樣。
-
很多人用繩子來測量孔穴，但繩子容易拉伸或縮短，測量孔穴的位置不準確。
-
現在用薄竹片來點測距離，治療疾病時更準確。
2．陶道：一穴，在大椎節下間，俯而取之，督脈足太陽之會。治頭重目瞑，灑淅寒熱，脊強，汗不出。可灸五壯，針入五分。
白話文：
- 陶道：有一個穴位，位於大椎穴下方的間隙，俯身取穴，它是督脈和足太陽經的交會穴。可以治療頭重眼花，寒熱交錯，脊背僵硬，汗出不暢等疾病。可以灸五壯，針刺深度五分。
3．身柱：一穴，在第三椎節下間，督脈氣所發。治癲疾，瘛瘲，怒欲殺人，身熱狂走，譫言見鬼。針入五分，灸七七壯。
白話文：
- 身柱穴：一個穴位，位於第三椎節以下的間隙，是督脈之氣發出之處。用於治療癲癇、癡呆、發怒想殺人、身體發熱並狂奔亂跑，胡言亂語且見到鬼。針刺深度為五分，灸壯七七次。
4．神道：一穴，在第五椎節下間，俯而取之，督脈氣所發。治寒熱頭痛，進退往來，痎瘧，恍惚悲愁，健忘驚悸。可灸七七壯，至百壯止。小兒風癇瘛瘲，可灸七壯。
5.靈臺：一穴，在第六椎節下間，俯而取之，督脈氣所發。經闕療病法，出《素問》。
白話文：
4、神道穴：位於第5腰椎下，俯身取穴，督脈之氣所發起。主治寒熱頭痛、時發時止、瘧疾、恍惚悲愁、健忘驚悸。可灸77壯，最多灸至100壯。小兒風癇、瘛瘲，可灸7壯。
6.至陽：一穴在第七椎節下間，俯而取之，督脈氣所發。治寒熱，解散，淫濼，脛酸，四肢重痛，少氣難言。可灸三壯，針入五分。
白話文：
- 至陽穴：一個穴位在第七椎節下之間，俯身而取之，督脈氣的發源地。治療寒熱、解散、淫漬、小腿痠痛、四肢重痛、呼吸困難、言語困難。可以用艾灸治療三壯，針灸深度五分。
7．筋縮：一穴在第九椎節下間，俯而取之，督脈氣所發。治。驚癇，狂走癲疾。脊急強，目轉上視。可灸三壯，針入五分。
白話文：
- 筋縮：第一個穴位在第九塊脊椎骨往下中間的位置，要俯臥才能取到這個穴位，督脈之氣由此發出。可以治療癲癇、狂走癲疾、脊椎僵直、眼睛向上看。可以使用艾灸，灸三壯；針灸，針刺深度為五分。
8．脊中：一穴，一名神宗。在第十一椎節下間，俯而取之，督脈氣所發。治風癇，癲邪，溫病，積聚，下利。禁不可灸，灸則令人腰背傴僂。針入五分，得氣即瀉。
白話文：
8．脊中：有一個穴位，又稱神宗。在第十一節椎骨下方，俯身取穴，督脈之氣由此發出。主治風疾、癲癇、溫病、積聚、腹瀉。禁止灸灸，否則會導致腰背彎曲。針刺深度五分，得氣後立即出針。
9．懸樞：一穴在第十三椎節下間，伏而取之，督脈氣所發。治積氣上下行，水穀不化，下利，腰脊強不得屈伸，腹中留積。針入三分，可灸三壯。
白話文：
- 懸樞：這個穴位位於第十三椎節的下面，俯伏著取穴，是督脈之氣發出的地方。治療積氣在身體上下運行，水谷不消化，腹瀉，腰脊強直不能屈伸，腹中留有積塊。針刺深度為三分，可以用艾灸三壯。
10．命門：一穴，一名屬累。在第十四椎節下間，伏而取之，督脈氣所發。治頭痛不可忍，身熱如火，汗不出，瘛瘲裡急，腰腹相引痛。針入五分，可灸三壯。
11．陽關：一穴在第十六椎節下間，伏而取之。針入五分，可灸三壯。闕療病法，出《素問》。
白話文：
- 命門：命門穴又名屬累穴。位於第十四椎節的下面，用針直刺透刺，督脈的氣血由此發出。治療頭痛難忍、身熱如火、汗不出、瘛瘲（一種熱病）、裡急、腰腹牽引疼痛。針刺入五分，也可以灸三壯。
12．腰腧：一穴，一名背解，一名腰柱，一名腰戶。在第二十一椎節下間宛宛中。以挺身伏地舒身，兩手相重支額，縱四體，然後乃取得其穴。督脈氣所發。治腰髖疼，腰脊強不得迴轉，溫瘧痎瘧。針入八分，留三呼，瀉五吸。可灸七壯至七七壯。慎房勞，舉重強力。《甲乙經》云：針入二寸，留七呼，灸七七壯。
白話文：
12．腰腧：一個穴位，別名背解、腰柱、腰戶。在第二十一節椎骨以下，凹陷處的中央。挺直身體趴在地上舒展身體，雙手疊放在額頭上，舒展四肢，然後才能找到這個穴位。督脈氣血發源的地方。治療腰髖疼痛、腰脊僵硬不能轉動，溫瘧痎瘧。針刺深度八分，留針三呼，出針五吸。可以灸七壯到七七壯。慎房事，小心舉重用力。《甲乙經》中說：針刺深度二寸，留針七呼，灸七七壯。
13．長強：一穴，一名氣之陰郄，督脈絡別。《甲乙經》云：在脊骶端，足少陰、少陽所結會。治腸風下血，五種痔，疳蝕，下部䘌。針入三分，抽針以太痛為度。其穴跌地取之乃得。灸然不及針，日灸三十壯，至二百壯止。此痔根本是冷，慎冷食、房勞。《甲乙經》云：針入二寸，留七呼。
白話文：
- 長強：一個穴位，別名為「氣之陰郄」，是督脈的分歧別支。《甲乙經》中記載：位於脊椎骨的最下端，是足少陰腎經和足少陽膽經會合的地方。可以治療下痢便血、五種痔瘡、瘡蝕、下半身腫脹等疾病。針灸時，針刺入三分，當感到疼痛時拔出針頭。這個穴位要平躺在牀上才能取到。艾灸的效果不如針刺，每天艾灸 30 壯，連續艾灸至 200 壯為止。痔瘡的根本原因是怕冷，因此要避免吃生冷食物和房事過度。《甲乙經》中記載：針刺入二寸，留針七次呼吸。