《金針秘傳》~ 十、頭面偃伏正側各部各經穴主治病症 (3)
十、頭面偃伏正側各部各經穴主治病症 (3)
1. （七）正面部第三行
（左右凡一十穴）
1．陽白：二穴在眉上一寸，直目瞳子，足少陽、陽維之會。治頭目痛，目眵，背腠寒慄，重衣不得溫。可灸三壯，針入二分。
白話文：
- 陽白穴：兩個穴位都在眉毛上面一寸，直對著瞳孔，是足少陽經和陽維經的交會穴。可以治療頭痛、目痛、眼睛昏花流淚、背部肌肉寒戰發抖，即使穿很多衣服也不能保暖。可以用艾灸治療，灸三壯，針刺深度二分。
2．承泣：二穴在目下七分，直目瞳子陷中，蹺脈、任脈、足陽明之會。治口眼喎斜，目瞤，面葉葉動牽口眼，目視䀮䀮，冷淚，眼眥赤痛。禁不宜針，針之令人目烏色。可灸三壯，炷如大麥。忌如常法。
白話文：
- 承泣穴：位於眼睛下方的七分，直視瞳孔凹陷的中下方，為蹺脈、任脈、足陽明經絡的交會穴。主治口眼歪斜、眼皮下垂、面部肌肉抽搐牽扯口眼、視物昏暗不清、冷淚、眼角發紅疼痛等症。禁針，針刺該穴會使眼睛變黑。可灸三壯，艾柱的大小如同大麥。忌用常規方法灸。
3．四白：二穴在目下一寸，足陽明脈氣所發。治頭痛目眩，眼生白翳，微風目瞤動不息。可灸七壯，針入三分。凡用針，穩審方得下針。若針深，即令人目烏色。
白話文：
- 四白穴：此穴位於眼睛下方一寸處，屬於足陽明經脈的起始處。四白穴可以治療頭痛、頭暈目眩、眼睛生白色翳子、眼皮不斷眨動等症狀。可以灸七壯，針灸時針刺入三分。凡是使用針灸，必須審慎小心，才能下針。如果針刺的太深，會導致眼睛發黑。
4．地倉：二穴俠口吻傍四分外，如近下有脈微微動，蹺脈、手陽明之交會。若久患風，其脈亦有不動者。治偏風口喎，目不得閉，失喑不語，飲食不收，水漿漏落，眼瞤動不止，病左治右，病右治左。針入三分，留五呼，得氣即瀉。灸亦得，日可灸二七壯，重者七七壯。其艾作炷，大小狀如粗釵腳大。
灸炷若大，口轉喎卻，灸承漿七七壯即愈。慎豬、魚、熱面、房勞等。
白話文：
- 地倉穴：位於嘴角旁邊的四分處，如果在接近下方的部位能夠感受到脈搏微微跳動，是足蹺脈和手陽明經的交接點。如果長期患有風疾，這個脈搏也可能沒有跳動。用於治療偏頭痛，嘴歪斜，眼睛閉不緊，失語不言，飲食積滯，水漿流出，眼皮不止跳動，病症在左側就治療右側，病症在右側就治療左側。針刺深度三分，留針五次呼吸的時間，得氣之後就瀉針。灸法也行，每天可以灸27壯，病情嚴重的灸77壯。所用的艾絨做成炷狀，大小像粗釵腳那麼大
5．大迎：二穴在曲頷前一寸二分，骨陷中動脈，又以口下當兩肩，足陽明脈氣所發。治寒熱頸痛，瘰癧口喎，齒齲痛，數欠氣，風痙口噤，牙疼，頰頷腫，惡寒，舌強不能言。針入三分，留七呼，可灸三壯。今附：風癕面浮腫，目不得閉，唇吻瞤動不止，當針之頓愈。
白話文：
- 大迎：兩個穴位在曲顎前方一寸二分處，骨頭凹陷處有動脈跳動，此外是以口下當兩肩，足陽明經氣發出。治療寒熱頸痛、瘰癧口歪、牙齒疼痛、經常打哈欠、風痙口閉、牙痛、面頰顎關節腫脹、惡寒、舌強不能說話。針刺三寸深，留針七次呼吸的功夫，可灸三壯。現代附錄：風癕面浮腫，眼睛閉不上，嘴脣不斷顫動，應針灸這個穴位，即可迅速痊癒。
2. （八）正面部第四行
（左右凡八穴）
1．本神：二穴在曲差傍一寸五分，一曰直耳上入髮際四分，足少陽、陽維之會。治目眩，頸項強急痛，胸脅相引不得轉側，癲疾，嘔吐涎沫。針入三分，可灸七壯。
白話文：
1．本神穴：兩個穴位位於曲差旁一寸五分處，一個穴位位於直耳上入髮際四分處，是足少陽經和陽維經的交會穴。本穴主治目眩、頸項強急疼痛、胸脅相引不得轉側、癲疾、嘔吐涎沫等症狀。針灸時，針刺深度為三分，可以灸七壯。
2．絲竹空：二穴，一名目髎。在眉後陷中，手少陽脈氣所發。禁不可灸，不幸使人目小，又令人目無所見。治目眩，頭痛目赤，視物眩眩，風癇，目戴上不識人，眼睫毛倒，發狂吐涎沫，發即無時。針入三分，留三呼，宜瀉不宜補。
白話文：
- 絲竹空：含有兩個穴位，有一個穴位又叫目髎穴。位於眉毛後面的凹陷處，是手少陽經脈氣血發出的部位。禁止灸刺這個穴位，否則可能會導致人的眼睛變小，甚至出現失明的情況。可以治療眼睛眩暈、頭痛、眼睛發紅、視物模糊、癲癇、戴著帽子認不出人、眼睫毛倒生、發狂吐涎沫，並且發病時沒有規律。針刺深度為三分，留針三呼，宜瀉不宜補。
3．瞳子髎：二穴在目外眥五分，手太陽、手足少陽之會，治青盲無所見，遠視䀮䀮，目中膚翳白膜，頭痛，目外眥赤痛。可灸三壯，針入三分。
白話文：
- 瞳子髎：這兩個穴位在眼睛外角五分的地方，是手太陽經、手足少陽經的交會穴。可以治療青光眼、遠視模糊、眼睛中有白膜、頭痛、眼睛外角發紅疼痛。可以灸三壯，針刺深度三分。
4．顴髎：二穴在面頄骨下廉，銳骨端陷中，手少陽、太陽之會。治口喎面赤，目黃，眼瞤動不止，䪼腫齒痛。針入二分。
白話文：
4.顴髎：這兩個穴位在面頰骨的下端，銳骨的末端，手少陽經和太陽經的交接處。治療口歪面赤、眼睛發黃、眼睛轉動不止、腮腺腫痛、牙痛。針刺深度為二分。
3. （九）側面部
（左右凡一十六穴）
1.頭維：二穴在額角入髮際，本神傍一寸五分，足少陽、陽明脈之交會。治頭偏痛，目視物不明。今附：治微風眼瞼瞤動不止，風淚出。針入三分，禁不可灸。
白話文：
- 頭維穴：這兩個穴位位於額角髮際內，離眉毛外側一寸五分，是足少陽膽經與陽明大腸經的交會穴。治療偏頭痛，視物模糊。附：治療風眼皮跳動不止，風淚流出。針刺深度為三分，禁止艾灸。
2．客主人：二穴，一名上關。在耳前，起骨上廉，開口有空，動脈宛宛中，足陽明、少陽之會。治唇吻強，耳聾，瘛瘲，口沫出，目眩，牙車不開，口噤，嚼食鳴，偏風，口眼喎斜，耳中狀如蟬聲。可灸七壯，艾炷不用大，箸頭作炷。若針必須側臥，張口取之乃得，禁不可針深。
白話文：
- 客主人：兩個穴位，一名上關穴，位於耳前，在顴骨上緣，開口處有空隙，動脈在其間，是足陽明胃經和足少陽膽經的交匯穴位。主治口脣強直，耳聾，瘛瘲，口水外流，眩暈，牙關緊閉，口腔不能張開，說話時有嚼食聲，半身不遂，口眼歪斜，耳中鳴響如蟬叫聲。可以用艾灸治療，施灸7壯，艾炷不宜太大，如筷子頭大小即可。取穴時患者必須側臥，張口取穴才能得氣，針刺時忌諱針刺太深。
問曰：何以不得針深？岐伯曰：上關若刺深，令人欠而不得㰦，下關不得久留，針即㰦而不得欠，牙關急。是故上關不得刺深，下關不得久留針也。
白話文：
有人問道：為什麼針刺不能太深？岐伯回答道：如果刺入上關太深，會讓人感到痙攣而不能呼吸，如果在刺入下關後不能停留太久，那麼針刺就會感到困難而不能引起痙攣，牙關也會緊閉。所以，刺入上關不能太深，下關也不能停留太長時間。
3．下關：二穴在客主人下，耳前動脈下廉，合口有空，開口即閉，足陽明、少陽之會。療聤耳有膿汁出，偏風口目喎，牙關脫臼。其穴側臥，閉口取之，針入四分，得氣即瀉，禁不可灸。牙齦腫處，張口以三稜針出膿血，多含鹽湯即不畏風，慎如前法。
白話文：
- 下關穴：兩個穴位都在客人和主人的下面，位於耳前動脈下面，合起來有空隙，一開就閉，是足陽明胃經和足少陽膽經的交匯點。治療耳朵有膿汁流出，偏頭痛眼睛歪斜，下巴脫臼。取穴時，側臥，閉嘴，針刺四分，得氣後即瀉，禁止灸。牙齦腫脹處，張嘴用三稜針刺出膿血，多含鹽湯就不怕風了，謹慎如前法。
4．和髎：二穴在耳前銳發下橫動脈，手少陽脈氣所發。治牙車引急頭重痛，耳中嘈嘈，頷頰腫。針入七分，可灸三壯。
白話文：
- 和髎穴：這兩個穴位位於耳前銳利的突起之下，橫著的動脈，屬於手少陽經的氣血所發出。治療牙齒疼痛、頭重痛，耳朵裡有嘈雜的聲音，下巴和臉頰腫脹。針灸深度為七分，可以用灸法治療，灸三壯。
5．聽會：二穴在耳前陷中，上關下一寸，動脈宛宛中，張口得之，足少陽脈氣所發。治耳聾，耳中狀如蟬聲，通耳食，牙車脫臼相離一二寸。其穴側臥張口取之，針入七分，留三呼，得氣即瀉，不須補。灸亦良，日可灸五壯至二七壯止，十日後依前報灸之即愈。忌食動風、生冷、豬、魚物等。
白話文：
- 聽會穴：此穴位於耳前凹陷之中，上關穴下一寸，在動脈搏動明顯之處，張口可找到，屬於足少陽膽經的氣血所發源之處。主治耳聾、耳中似有蟬鳴聲、通耳竅、牙關脫臼、左右牙齒間隔一至二寸。取穴時，患者側臥，張口即可找到，針刺深度七分，留針三呼，得氣後即瀉出，不須補。灸療亦可，每天可灸五壯到二七壯，間隔十天後再灸一次即可痊癒。忌食動風、生冷、豬肉、魚等食物。
6。耳門：二穴在耳前起肉，當耳缺者。治耳有膿汁出，生瘡，𤹀（都禮切，）耳聤，耳鳴，耳如蟬聲，重聽無所聞，齒齲。針入三分，留三呼，可灸三壯。
白話文：
- 耳門穴：此穴位於耳前有肉的地方，這地方通常會出現一個小凹陷。功效是治療耳中流膿、耳瘡、耳鳴、耳內有蟬鳴聲、重聽、聽不見、牙齲齒等。針灸時，針刺入三分，留針三呼，可以灸三壯。
7．聽宮：二穴在耳中珠子大如赤小豆，手足少陽、太陽三脈之會。治耳聾如物填塞無所聞，耳中嘈嘈，心腹滿，臂痛，失聲。針入三分，可灸三壯。
白話文：
7．聽宮：這兩個穴位位於耳朵裡面，大如紅豆，是手足少陽經、太陽經三條經脈交匯之處。用於治療耳聾，好像有異物堵塞，什麼都聽不見，耳朵裡嗡嗡作響，心腹飽滿，胳膊疼痛，失聲等。針刺深度三分，可灸三壯。
8．頰車：二穴在耳下曲頰端陷中，足陽明脈氣所發。治牙關不開，口噤不語，失喑，牙車疼痛，頷頰腫，頸強不得回顧。其穴側臥開口取之，針入四分，得氣即瀉。灸亦良，日可灸七壯，至七七壯止，炷如大麥，慎如常法。
白話文：
- 頰車穴：兩個穴位在耳垂下方、顴骨末端的凹陷中，屬於足陽明經的經氣發出之處。用於治療牙關緊閉、無法張嘴、失聲、牙齒疼痛、兩腮腫脹、頸部僵硬、無法回頭。取穴時，側臥並張開嘴，針刺深度四分，得氣後即行瀉針。艾灸治療效果也很好，每天可以灸七壯，至七七壯為止，每壯如大麥粒大小，灸治時需謹慎，依照一般艾灸方法進行。