原文
世人每以針灸學術,久已失傳。又有謂針灸家多守秘密,靳其術而不傳,此皆未悉針灸學之甘苦,是以有此想當然之說耳。
白話
世人往往認為針灸學術,早已失傳。又有人說針灸家大多保守秘密,吝嗇其技術而不肯傳授,這都是因為不了解針灸學的艱辛,所以才有這種想當然的說法罷了。
原文
無論何種學術,凡可以文字相傳者,多屬其中之糟粕。若其精華所在,絕非文字可以相傳。
白話
無論什麼學術,凡是能夠用文字傳授的,大多是其中的糟粕。至於精華所在,絕對不是文字所能傳授的。
原文
其中之曲折奧妙,非由耳提面命不可,甚至可以意會而不可以言傳。
白話
其中的曲折奧妙,非得由師長耳提面命不可,甚至可以意會卻不可以言傳。
白話
孟子所說的大匠教導人,能給人規矩準則,卻不能使人巧妙。
原文
非故靳其術而不傳,實有千言萬語,而不能領略一二者。即孟子之所謂巧,乃學術之精華也。針灸之學,精華多而糟粕少。
白話
並非故意吝嗇技術而不傳授,實在是千言萬語,卻無法讓人領略一二。也就是孟子所說的「巧」,是學術的精華所在。針灸之學,精華多而糟粕少。
原文
所以數千年來,能得其真傳者,一代不過數人,職此故也。
白話
所以數千年來,能得到其真傳的人,每一代不過區區數人,正是這個緣故啊。
原文
即以文字可傳者而論,似乎《內經》、《難經》所有之文字,即由上古相傳而來,必無謬誤,無如五代以前,印書之學,尚未發明,各種書籍皆有手抄,甚為難得。
白話
就以可以用文字傳授的來說,似乎《內經》、《難經》中所有的文字,都是由上古流傳而來,必定沒有錯誤;無奈五代以前,印刷術尚未發明,各種書籍都是手抄,非常難得。
原文
又易錯落舛誤,一經世亂,往往焚燬無遺,此相傳之一難也。
白話
又容易遺漏錯誤,一旦遇上戰亂,往往焚毀殆盡不留痕迹,這是相傳的第一大難關。
原文
秦漢以上,各種學術率以口耳相傳,未能筆之於書,人存則學存,人亡則學亦亡,此相傳之二難也。
白話
秦漢以上,各種學術大都是口耳相傳,沒有寫成文字,人在則學問存,人亡則學問也亡,這是相傳的第二大難關。
原文
有此二難,是以上古學術,存於今者,十不逮一,並非故守秘密,靳而不傳也。
白話
有這兩大難關,所以上古的學術,流傳到今天的,不到十分之一,並非故意保守秘密、吝嗇而不傳授啊。
原文
針灸一道,首重經絡穴道,次即手法針法。如《靈樞》、《素問》、《難經》等書,皆為針灸家之祖籍。
白話
針灸之道,首先重視經絡穴道,其次是手法針法。如《靈樞》、《素問》、《難經》等書,都是針灸家的祖傳典籍。
原文
數千年來,無能出其範圍,但某經某穴、主治某病、即已略而弗詳。
白話
數千年來,沒有人能超出這些書籍的範圍,但某經某穴、主治某病,就已經簡略而語焉不詳了。
原文
至某穴應如何下針,某病應如何寒溫補瀉,更不得其要領,何也?
白話
至於某穴應該如何下針,某病應該如何用寒溫補瀉的方法,更是不得其要領,這是為什麼呢?
原文
考《內經》、《難經》而外,專論經絡穴道及主治病症者,據《隋書經籍志》尚有《明堂孔穴》五卷、《明堂孔穴圖》三卷。
白話
考查《內經》、《難經》以外,專門論述經絡穴道及主治病症的,根據《隋書經籍志》記載,還有《明堂孔穴》五卷、《明堂孔穴圖》三卷。
原文
《唐志》有《黃帝內經明堂》十三卷、《黃帝十二經脈明堂五臟圖》一卷、《黃帝十二經明堂偃側人圖》十二卷、《黃帝明堂》三卷。
白話
《唐志》記載有《黃帝內經明堂》十三卷、《黃帝十二經脈明堂五臟圖》一卷、《黃帝十二經明堂偃側人圖》十二卷、《黃帝明堂》三卷。
原文
又隋之楊上善《黃帝內經明堂類成》十三卷、楊元孫《黃帝明堂》三卷,皆足以補《內》、《難》之不足。
白話
還有隋朝楊上善的《黃帝內經明堂類成》十三卷、楊元孫的《黃帝明堂》三卷,都足以補充《內經》、《難經》的不足。
原文
無如今世一字無存,如但守《內經》、《難經》,即各經穴道,尚不能備,何論其他。
白話
無奈如今這些書在世上連一個字都沒有留存下來,如果只守著《內經》、《難經》,就連各經的穴道都尚且不能齊備,哪裡還談得上其他呢。
原文
幸有晉人皇甫士安,當漢魏經籍散亡之後,以上各書尚未殘缺,得以蒐羅纂輯。著為《甲乙經》十二卷,垂示後人。
白話
幸好有晉代人皇甫士安,在漢魏時期經籍散佚亡失之後,以上各書尚未殘缺,得以搜集編纂編集。寫成《甲乙經》十二卷,留傳給後人。
原文
至今學針灸者,能知某經有若干穴,某穴確在某處,某病宜取某穴,及各穴應如何下針,皆以《甲乙經》為根據,除此以外,更無可考。
白話
至今學習針灸的人,能知道某經有多少穴,某穴確切在某處,某病應該取某穴,以及各穴應該如何下針,都是以《甲乙經》為根據,除了這部書以外,更沒有其他可以考查的了。
原文
是以《甲乙經》之有功於醫,直與《內經》、《難經》並垂不朽。
白話
因此《甲乙經》對於醫學的功勞,简直可以與《內經》、《難經》一同流傳不朽。
白話
針灸家更應當把它奉為金科玉律,不可不熟讀而深入研究啊。
原文
由晉宋以迄隋初,百數十年之間,大亂迭興,學術道喪,醫學尤荒。
白話
從晉宋到隋初這一百多年間,大亂接連興起,學術道德淪喪,醫學尤其荒廢。
原文
除王叔和之《脈經》、葛洪之《肘後方》、褚澄之《褚氏遺書》、巢元方之《病源》以外,更無他種醫書流傳。針灸之書,更無有起而述之者。
白話
除了王叔和的《脈經》、葛洪的《肘後方》、褚澄的《褚氏遺書》、巢元方的《病源》以外,就沒有其他醫書流傳了。針灸方面的書,更是沒有人站出來加以論述。
原文
至唐初孫思邈真人著《千金方》,始稍稍論及針灸,而王燾著《外臺秘要》,即以針灸為絕無所用,惟於六朝人之方劑,則廣收博採,一字不遺。
白話
到了唐代初期,孫思邈真人著作《千金方》,才稍稍論及針灸;而王燾著作《外臺秘要》,卻認為針灸完全沒有用處,只對六朝人的方劑,廣泛收錄博採,一字不漏。
原文
因此有唐一代,談針法者絕少,《內》、《難》、《甲乙》之學,至此幾乎失傳矣。
白話
因此在唐代,談論針法的人極少,《內經》、《難經》、《甲乙經》的學問,到這裡幾乎失傳了。
原文
史雖盛稱狄梁公腦後下針,贅疣立墜,僅堪播為美談,並無一字撰述,此則深可痛惜者也。
白話
史書雖然大力稱讚狄梁公在腦後下針,赘疣立刻脫落,但也只能用來傳播為美談,並沒有一個字的專門論述,這實在是非常令人痛惜的事啊。
原文
趙宋崛興,居然為醫設學,定考醫程式,造就醫學人才。
白話
趙宋興起,竟然為醫學設立學校,制定考核醫學的制度,造就醫學人才。
原文
命林億、高保衡等,校正《內經》、《傷寒論》、《金匱要略》等書傳世,官家著有《惠民和劑局方》、《聖濟總錄》諸書,嘉惠醫林。
白話
命令林億、高保衡等人,校訂《內經》、《傷寒論》、《金匱要略》等書流傳於世,官家著作有《惠民和劑局方》、《聖濟總錄》等書,惠及醫學界。
原文
於針灸一科,並極留意,朝廷以世傳針砭之法,方術不同,易滋訛舛,於是命尚藥奉御王惟一等,考求古代明堂氣穴經絡之說,鑄有銅人二具,天聖五年十月製成。奉詔一置醫官院,一置大相國寺仁濟殿。
白話
對於針灸這一科,也特別留意。朝廷因為世代相傳的針砭之法,方術各有不同,容易滋生錯誤,於是命令尚藥奉御王惟一等,考查探究古代明堂氣穴經絡的學說,鑄造了兩具銅人,天聖五年十月完成。奉詔命將一具放置在醫官院,一具放置在大相國寺仁濟殿。
原文
又命纂集舊聞,訂正訛謬,著為《銅人腧穴針灸圖經》三卷,刊刻頒布,俾資遵守。
白話
又命令編纂收集舊有的資料,訂正直正錯誤謬誤,著作《銅人腧穴針灸圖經》三卷,刻印頒布,讓大家遵守執行。
原文
凡讀《內》、《難》、《甲乙》者,可以有所考鏡矣。
白話
凡是讀《內經》、《難經》、《甲乙經》的人,可以有所考查借鏡了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。