《金針秘傳》~ 十、頭面偃伏正側各部各經穴主治病症 (2)
十、頭面偃伏正側各部各經穴主治病症 (2)
1. （四）側頭部
（左右凡二十六穴）
1．頷厭：二穴在曲周下，顳顬上廉，手足少陽、陽明之交會。治頭風眩，目無所見，偏頭痛，引目眥急，耳鳴多嚏，頸項痛。針入七分，留七呼，可灸三壯。忌如前法。
白話文：
- 頷厭穴：此穴有兩個，位於曲周穴之下，顳顬的上方，是手足少陽經與陽明經的交會穴。主治頭痛眩暈、眼前漆黑一片、偏頭痛，眼睛旁邊竄痛，耳鳴、打噴嚏，頸項疼痛。針灸時，針刺深度為七分，留針七個呼吸，可灸三壯。禁止用前面提到的方法治療。
2．懸顱：二穴在曲周上，顳顬中，足少陽脈氣所發。治熱病煩滿汗不出，頭偏痛，引目外眥赤，身熱齒痛，面膚赤痛。針入三分，留三呼，可灸三壯。忌如前。
白話文：
- 懸顱：此二穴在曲周穴上，面臨顳顬髮際之中，是足少陽膽經氣脈發出的部位。主要治療熱病煩滿汗不出、頭偏痛，並引至眼睛外眥發紅、身熱、牙痛、面部發紅刺痛。針刺入三分深，留三呼後，可灸三壯。穴位禁忌與前面穴位相同。
3．懸釐：二穴在曲周上，顳顬下廉，手足少陽、陽明之交會。治熱病汗不出，頭偏痛，煩心不欲食，目銳眥赤痛。針入三分，可灸三壯。
4．天衝：二穴在耳上如前三分。治頭痛，癲疾風痙，牙齦腫，善驚恐。可灸七壯，針入三分。
白話文：
3、懸釐穴：這兩個穴位位於曲周穴的上面，在太陽穴和耳垂之間，是手少陽三焦經和足少陽膽經、手陽明大腸經的交會穴位。用以治療熱病不發汗，頭痛偏痛，煩躁心神不安不想吃飯，眼睛銳利、目光流轉不息、疼痛。針刺三分鐘，可以艾灸三壯。
5．率谷：二穴在耳上，入髮際一寸五分，足太陽、少陽之會。治膈胃寒痰，傷酒，風發腦兩角強痛，不能飲食，煩滿嘔吐不止。可灸三壯，針入三分。
白話文：
- 率谷：這兩個穴位在耳朵的上方，進入髮際一寸五分，是足太陽、少陽經的交匯穴。可治療膈胃寒痰、宿醉、頭痛兩側疼痛劇烈、不能飲食、煩躁、嘔吐不止的病症。可灸三壯，針刺深度三分。
6．曲鬢：二穴在耳上髮際曲陷中，鼓頷有空，足太陽、少陽之會。治頰頷腫，引牙車不得開，急痛口噤不能言。灸亦良，可灸七壯，針入三分。
白話文：
- 曲鬢：這兩個穴道位於耳上髮際彎曲的凹陷處，鼓動腮幫子時會有空洞的聲音，是足太陽經和少陽經交會的地方。用來治療臉頰和下顎腫脹、張嘴困難、牙關緊閉、疼痛劇烈、不能說話等症狀。灸療也很有效，可以灸七壯，針灸深度為三分。
7．角孫：二穴在耳廓中間上，開口有空，手足少陽之會。治目生膚翳，齒齦腫。可灸三壯。明堂別無療病法。
8．竅陰：二穴在枕骨下，搖動有空，足太陽、少陽之會。治勞疸發厲，項痛引頭目痛。針入三分，可灸七壯。
白話文：
7．角孫：這兩個穴位位於耳廓中間上方，開口處有空隙，是手足少陽經脈的交會點。可以治療眼睛生翳和牙齦腫脹。可以用艾灸三次。
8．竅陰：這兩個穴位在枕骨下方，搖動時可以感覺到空隙，是足太陽和少陽經脈的交會點。能夠治療勞累引起的黃疸、發冷以及頸部疼痛牽引到頭痛。針刺深度為三分，可用艾灸七次。
9.浮白：二穴在耳後，入髮際一寸，足太陽、少陽之會。治發寒熱，喉痹，咳逆痰沫，胸中滿不得喘息，耳鳴䐜䐜無所聞，頸項癰腫及癭氣，肩背不舉，悉皆治之。針入五分，可灸七壯。
白話文：
- 浮白：此穴有兩個，都在耳後，進入髮際一寸處，是足太陽經和足少陽經的交會穴。主治發冷發熱，咽喉腫痛，咳嗽逆氣痰沫，胸中滿悶喘不過氣來，耳鳴耳聾什麼都聽不見，頸項生瘡腫大及癭氣，肩膀背部不能抬舉，都可以用這個穴位治療。針刺入五分，可灸七壯。
10．顱息：二穴在耳後間青絡脈，足少陽脈氣所發。治身熱頭重，脅痛不得轉側，風痙耳聾，小兒發癇瘛瘲，嘔吐涎沫，驚恐失精，瞻視不明。不宜針，即可灸七壯。
白話文：
- 顱息穴：這個穴位在耳後發際際青脈處，是足少陽經的氣血發源地。功能為治療身體發熱、頭部沉重、肋骨疼痛無法轉動、風痺引起的耳聾、小兒癲癇驚厥抽搐、嘔吐白沫、受驚嚇而精神錯亂、視力模糊。不宜針灸，可灸七壯。
11．瘈脈：二穴，一名資脈。在耳本後雞足青絡脈。刺出血如豆汁，不宜出血多。治頭風耳鳴，小兒驚癇，瘛瘲，嘔吐，泄痢無時，驚恐眵瞢，目睛不明。可灸三壯，針入一分。
白話文：
- 瘈脈：穴道有兩個，別名資脈。位置在耳朵後面，雞足突起的青色脈絡上。刺入出血像豆汁一樣，出血不宜太多。可以治療頭風耳鳴、小兒驚癇、瘛瘲、嘔吐、泄瀉不止、驚恐眼花、視力不明。可用艾灸灸三壯，針刺深度為一分。
12．完骨：二穴在耳後。入髮際四分。治頭痛煩心，癲疾，頭面虛腫，齒齲，偏風，口眼喎斜，頸項痛不得回顧，小便赤黃，喉痹頰腫。針入五分，可灸七壯。
白話文：
- 完骨：這兩個穴位在耳朵後面，從髮際往裡四分的部位。治療頭痛煩躁、癲癇、頭面部浮腫、蛀牙、中風、嘴巴和眼睛歪斜、脖子疼痛無法回頭看、小便赤黃、喉嚨疼痛、臉頰腫脹。針刺深度五分，可以灸七壯。
13．翳風：二穴，在耳後陷中，按之引耳中，手足少陽之會。治耳聾，口眼喎斜，失欠脫頷，口噤不開，吃不能言，頰腫，牙車急痛。針入七分，可灸七壯。
白話文：
- 翳風穴：兩個穴位，位於耳後凹陷處，按壓此穴位可引起耳中疼痛，是手足少陽經的交會穴位。可以治療耳聾、口眼歪斜、下巴脫臼、嘴巴緊閉無法張開、口吃無法言語、臉頰腫脹、牙齒疼痛。針灸深度為七分，可灸七壯。
2. （五）正面部中行（凡六穴）
1．素髎：一穴，一名面正。在鼻柱之端，督脈所發，此穴諸方闕治療法。《外臺》云不宜灸。《千金》治鼻塞，瘜肉不消，多涕，生瘡。針入一分。
白話文：
- 素髎：一個穴位，又名面正。位於鼻柱端部，督脈從此處開始。這個穴位的諸多療法目前還不完善。《外臺》中提到此穴不宜灸。《千金》中記載此穴可治療鼻塞、瘜肉不消、鼻涕增多、鼻瘡。針灸治療時，針刺深度為一分。
2．水溝：一穴，在鼻柱下，一名人中，督脈、手陽明之會。治消渴飲水無度，水氣遍身腫，失笑無時，癲癇語不識尊卑，乍喜乍哭，牙關不開，面腫唇動，狀如蟲行，卒中惡。針入四分，留五呼，得氣即瀉。灸亦得，然不及針。若灸，可小雀糞大為艾炷目，可穴三壯，至七壯即罷。風水面腫，針此一穴，出水盡，即頓愈。忌如前法。
白話文：
- 水溝穴：在鼻柱下，又稱人中穴，是督脈和手陽明經的交會穴。可治療消渴症、飲水無度、水氣遍佈全身腫脹、失笑不止、癲癇症、言語不知尊卑、時而歡喜時而哭泣、牙關緊閉、面部腫脹、嘴脣動，狀如蟲行、卒中惡。針刺深度四分，留針五呼，得氣後立即瀉針。艾灸也有效，但效果不及針刺。若艾灸，可將艾炷做得像小雀糞大小，每次灸三壯，最多灸到七壯即可停止。風水面腫，針刺此穴，水排出盡，即頓時痊癒。禁忌同前法。
3．兌端：一穴在唇上端。治癲疾吐沫，小便黃，舌乾消渴，衄血不止，唇吻強，齒齦痛。針入二分，可灸三壯，炷如大麥，出《千金》、《外臺》、《甲乙經》。
白話文：
3、兌端：這個穴位位於嘴脣的上端。治療癲癇吐沫，小便黃，舌頭乾澀口渴，鼻出血不止，嘴脣和嘴角麻木僵硬，牙齦疼痛。針刺入二分，可以灸三壯，艾炷像大麥粒大小。出自《千金方》、《外臺祕要》、《甲乙經》。
4．齦交：一穴在唇內齒上齦縫筋中。治面赤，心煩痛，頸項急不得回顧。新附：治小兒面瘡，癬久不除，點烙亦佳。鼻塞不利，目淚眵汁，內眥赤癢痛，生白膚翳，鼻中瘜肉，蝕瘡。針入三分，可灸三壯。
白話文：
- 齦交穴：此穴位在嘴脣內側，齒齦縫隙中的筋膜中間。治療面部發紅，心煩疼痛，頸項僵硬，不能回頭觀看。新附：治療小兒面部瘡癤，皮膚癬久治不愈，點烙此穴也很好。鼻塞不通暢，眼睛流淚不止，眼瞼內側發紅、發癢、疼痛，生有白翳，鼻中長息肉，鼻孔內有潰瘍性瘡癤。針刺深度為三分，可以灸三壯。
5．承漿：一穴，一名懸漿，在頤前唇下宛宛中，足陽明、任脈之會，療偏風口喎，面腫消渴，口齒疳蝕生瘡。灸亦佳，日可灸七壯至七七壯，止灸即血脈通宣，其風應時立愈。其艾炷不用大，一依小竹箸頭作炷。脈粗細狀如細線，艾炷破肉，但令當脈，灸亦能愈疾。凡灸臍下久冷疝瘕，痃癖氣塊，伏梁積氣，宜艾炷大。
白話文：
- 承漿穴：一個穴位，又名懸漿，位於下巴前緣脣下凹陷處，足陽明胃經與任脈在此交會。可以治療偏頭痛、口歪眼斜、面部腫脹、口渴、牙齒和牙齦潰爛生瘡。灸承漿穴也有很好的治療效果，每天艾灸 7 次，灸至 77 次即可停止艾灸，血脈即可通暢，風症也應時立癒。艾灸時艾灸炷不需要太大，只要像小竹箸頭那麼大即可。脈搏粗細如細線，艾灸炷破皮，只要正中經脈，艾灸也能治癒疾病。凡是灸臍下久冷疝氣、瘕痃、血塊、伏梁積氣，都應該使用較大的艾灸炷。
故《小品》諸方云：腹背宜灸五百壯，四肢則但去風邪，不宜多灸，七壯至七七壯止，不得過隨年數。如巨闕、鳩尾雖是胸腹之穴，灸不過七七壯，艾炷不須大，以竹箸頭作炷，正當脈上灸之。若灸胸腹，艾炷大灸多，令人永無心力；如頭頂穴若灸多，令人失精神；臂腳穴灸多，令人血脈枯竭，四肢細瘦無力。既復失精神，又加於細瘦，即脫人真氣。
針入三分，得氣即瀉。忌如前法。
白話文：
所以《小品方》上諸多方劑說：四肢只是為了去除風寒，不宜多灸，灸至七壯至七七壯為止，不能超過歲數。像巨闕穴和鳩尾穴，雖然是胸腹部的穴位，但灸至七七壯即可，艾柱不必太大，以竹筷頭大小為度，放在穴位上灸。如果灸胸腹，艾柱大而施灸時間長，會使人永遠沒有精神；頭頂的穴位如果灸得太多，會令人失去精神；臂腳的穴位如果灸得太多，會使人的血脈枯竭，四肢細瘦無力。既而失去精神，再加上四肢細瘦，就會脫離人的正氣。
6．廉泉：一穴，一名舌本，在頷下結喉上，陰維、任脈之會。治舌下腫難言，舌縱涎出，咳嗽，上氣喘息，嘔沫口噤，舌根急縮，下食難。可灸三壯，針入三分，得氣即瀉。
以上六穴，忌並如前法。
白話文：
- 廉泉穴：又稱舌本穴，位於下巴下方，喉結上方，是陰維脈和任脈的交匯處。主治：舌頭下面腫脹、言語困難、舌頭伸出、咳嗽、氣喘、嘔吐泡沫、口不能張開、舌根痙攣、吞嚥困難。可以灸三壯，針刺深度為三分，得氣後立刻出針。
3. （六）正面部第二行
（左右凡一十穴）
1．攢作：二穴，一名始光，一名光明，一名員柱。在兩眉頭陷中，足太陽脈氣所發。治目䀮䀮視物不明，眼中赤痛及臉瞤動。針入一分，留三呼，瀉三吸，徐徐而出針。不宜灸，宜以細三稜針刺之，宣泄熱氣，三度針，目大明。忌如前法。
白話文：
- 攢竹穴：有二穴，一個叫始光穴，一個叫光明穴，還有一個叫圓柱穴。位於兩眉中間的凹陷處，是足太陽經氣發出的地方。治療眼睛疼痛，視力模糊，眼睛紅腫疼痛以及臉部抽搐。針刺深度一寸，留針三呼，退針三吸，慢慢出針。不宜灸，宜用細三稜針刺入，宣泄熱氣，三度針灸，視力大明。忌如前法。
2．睛明：二穴，一名淚孔。在目內眥，手足太陽、少陽、足陽明五脈之會。治攀睛翳膜覆瞳子，惡風淚出，目內眥癢痛，小兒雀目疳眼，大人氣眼冷淚，䐴目視物不明，大眥胬肉侵睛。針入一寸五分，留三呼，禁不可灸。雀目者，宜可久留針，然後速出針。忌如前法。
白話文：
2、睛明穴：二穴，又名淚孔。位於眼睛內眼角，手足太陽經、少陽經、足陽明經五條經脈交會的地方。治療攀睛、翳膜覆蓋瞳孔、怕風流淚、眼內角癢痛、小兒雀眼、疳眼，成人氣滯眼冷流淚、淚眼視物不明，大眼角肉贅侵犯眼睛。針刺深度一寸五分，留針三呼吸的時間，禁止灸法治療。雀眼患者，宜久留針，然後迅速出針。忌用如前述方法。
3．巨髎：二穴俠鼻孔傍（一作旁）八分，直目瞳子，蹺脈、足陽明之會。治青盲目無所見，遠視䀮䀮，白翳覆瞳子面，風寒鼻塞，䪼上腫壅痛。瘛瘲口喎。針入三分，得氣而瀉。灸亦良可，灸七壯。
白話文：
- 巨髎穴：兩個穴位都在鼻孔旁邊八分處，垂直向上直視瞳孔，是蹺脈和足陽明經的交會穴。主治青光眼導致視力模糊，視力模糊，瞳孔被白膜覆蓋，風寒引起的鼻塞，鼻子上腫脹疼痛，嘴歪斜。針刺深度為三分，得氣後瀉。灸也可以，灸七壯。
4．迎香：二穴在禾髎上一寸，鼻孔傍五分，手足陽明之會。治鼻有瘜肉，不聞香臭，衄血，偏風口喎，面癢浮腫，風動葉，葉狀如蟲行，或癢腫痛。針入三分，留三呼，不宜灸。忌如常法。
白話文：
- 迎香穴：兩個穴位在禾髎穴上一寸，鼻孔旁五分，是手足陽明經的交匯處。主治鼻子有息肉，聞不到香味和臭味，流鼻血，偏邪風邪引起的口歪，面部瘙癢腫脹，風動葉，葉狀如蟲行，或伴有瘙癢、腫脹、疼痛。針刺深度三分，留針三呼息，不宜灸。禁忌與其他穴位相同。
5．禾髎：二穴，在鼻孔下，俠水溝傍五分，手陽明脈氣所發。治鼻衄血不止，鼻清涕，生瘡，口噤不開。針入二分。
白話文：
5、禾髎穴，共有兩穴，位於鼻孔下，沿着鼻脣溝外側五分處，是手陽明脈氣的起始之處。治療鼻血不止，鼻涕清稀，鼻腔生瘡，嘴巴緊閉張不開。針刺深度為二分。