方慎庵

《金針秘傳》~ 十、頭面偃伏正側各部各經穴主治病症 (1)

1. （一）偃伏頭部中行

（凡一十穴）

1．神庭：一穴在鼻直，入髮際五分。督脈、足太陽陽明三脈之會。治癲疾風癇，戴目上不識人，頭風目眩，鼻出清涕不止，目淚出，驚悸不得安寢。可灸二七壯，至七七壯止。岐伯曰：凡欲療風，勿令灸多，緣風性輕，多即傷。惟宜灸七壯至三七壯止，禁不可針，針即發狂，忌生冷、雞、豬、酒、面、動風物等。

白話文：

1.神庭穴：位於鼻樑正中，髮際往上五分處。督脈、足太陽、足陽明三條經脈在此交會。主治癲癇、風癇、雙眼上視而不識人、頭風目眩、鼻涕清稀不止、眼淚不止、驚悸不得安眠。可用灸法治療，每次灸二七壯，至七七壯停止。岐伯說：凡是想要治療風症，不要灸得太多，因為風的特性是輕浮的，灸得太多就會傷人。只宜灸七壯至三七壯即可，禁止針刺，針刺即會發狂。忌食生冷、雞肉、豬肉、酒、麵食、動風之物等。

2．上星：一穴在鼻直上，入髮際一寸陷中，督脈氣所發。治頭風，面虛腫，鼻塞不聞香臭，目眩，痰瘧振寒，熱病汗不出，目睛痛不能遠視。以細三稜針刺之，即宣泄諸陽熱氣，無令上衝頭目。可灸七壯，不宜多灸。若頻灸，即拔氣上，令人目不明，忌如前法。

白話文：

2. 上星穴：位於鼻子正上方，進入髮際一寸處的凹陷，是督脈氣的發源地。治療頭風、面部虛腫、鼻塞不通氣、嗅覺異常、頭暈目眩、痰瘧發作時出現寒戰、熱病時汗不出、眼睛疼痛看不清遠處的事物。用細的三棱針刺該穴位，可以宣泄諸陽熱氣，防止熱氣衝擊頭目。可以灸七壯，不宜多灸。如果頻繁灸該穴位，會導致氣血上衝，使人視物不清。禁止使用上述方法。

3．囟會：一穴在上星後一寸陷中，可容豆，督脈氣所發。治目眩，面腫，鼻塞不聞香臭，驚癇，戴目上不識人。可灸二七壯，至七七壯。初灸即不痛，病去即痛，痛即罷灸。若是鼻塞，灸至四日漸退，七日頓愈。針入二分，留三呼，得氣即瀉。頭風，生白屑，多睡，針之彌佳。

白話文：

3. 囟會穴：位於上星穴後一寸凹陷處，可以容納一粒豆子，是督脈氣血發出之處。

• 主治：頭暈目眩、面部腫脹、鼻塞不聞香臭、驚風抽搐、戴目上視人不識。
• 灸法：可灸二七壯，至七七壯。初次灸時不痛，病去即痛，痛即停止灸療。如果是鼻塞，灸至四天逐漸減退，七天頓愈。
• 針刺法：針刺入二分，留針三呼，得氣即瀉針。頭風、生白屑、多睡等症，針刺效果更佳。

針訖，以末鹽、生麻油相和揩髮根下，頭風即永除。若八歲以下，即不得針。蓋緣囟門未合，刺之不幸令人夭。忌熱面、豬、魚物等。

白話文：

針灸後，用鹽末和生麻油混合，擦拭發根處，偏頭痛就永遠消失。如果年齡在八歲以下，就不能針灸。這是因為囟門尚未閉合，針灸可能會造成不幸的夭折。忌食熱性食品，包括豬肉、魚等。

4．前頂：一穴在囟會後一寸五分骨陷中，督脈氣所發。據甄權《針經》云是一寸，今即依《素問》一寸五分為定。療頭風目眩，面赤腫，小兒驚癇，風癇瘛瘲，發即無時，鼻多清涕，頂腫痛。針入一分，可灸三壯，至七七壯即止，忌如前法。

白話文：

4. 前頂穴：在前囟會穴（位於頭頂正中的穴位）後一寸五分的凹陷處，為督脈之氣的發源之地。根據甄權的《針經》記載，該穴位距離一寸，但我們現在依據《黃帝內經》的一寸五分的說法作為定論。此穴位可治療頭風（頭部疼痛）、目眩（頭暈）、面赤腫脹、小兒驚癇、風癇（癲癇）、瘛瘲（抽搐）、無時發作、鼻涕清稀、頭頂腫痛等症狀。針灸前頂穴時，針刺深度為一分，可以灸三壯，灸至七七壯即可停止。禁忌與前述穴位相同。

5．百會：一穴，一名三陽五會。在前頂後一寸五分，頂中央旋毛中，可容豆。督脈、足太陽交會於巔上。治小兒脫肛久不瘥，風癇中風，角弓反張，或多哭，言語不擇，發即無時，盛則吐沫，心煩驚悸，健忘痎瘧，耳鳴耳聾，鼻塞不聞香臭。針入二分，得氣即瀉。可灸七壯，至七七壯即止。

唐秦鳴鶴刺微出血，頭痛立愈。凡灸頭頂，不得過七七壯，緣頭頂皮膚淺薄，灸不宜多。

白話文：

5. 百會穴：一個穴位，又名三陽五會。穴位位置在前額正中頂骨的最高處，後髮際正中處直上一寸半。督脈、足太陽經脈在此穴位交會。百會穴主治小兒脫肛時間長了治不好；癲癇症、中風；角弓反張，或哭鬧不止、說話前言不搭後語、發作不定時，病情嚴重時會吐泡沫，心煩驚悸，健忘，瘧疾，耳鳴耳聾，鼻子不通氣不能聞到香味和臭味。針刺穴位深度為二分，針刺後出現針感要立即洩壓。可以艾灸七壯，直到做完七七四十九壯為止。

6．後頂：一穴，一名交沖。在百會後一寸五分，枕骨上，督脈氣所發。治目䀮䀮，頸項惡風寒，目眩，頭偏痛。可灸五壯，針入三分。

白話文：

6. 後頂穴：一個穴位，別名交沖穴。位於百會穴後一寸五分，枕骨上，是督脈氣的發源地。主治目結膜炎、頸項畏寒、頭暈、偏頭痛。可以艾灸五壯，針刺深度三分。

7．強間：一穴，一名大羽。在後頂後一寸五分，督脈氣所發。治腦旋目暈，頭痛不可忍，煩心，嘔吐涎沫，發即無時，頸項強左右不得回顧。可灸七壯，針入二分。

白話文：

7. 強間：一個穴位，也叫「大羽」。位於後頂部後一寸五分，是督脈氣血發出的地方。治療頭痛、眩暈、頭痛劇烈、心煩、嘔吐涎沫，發作起來沒有時間規律，頸項僵硬，左右不能回顧。可以灸七壯，針刺二分。

8．腦戶：一穴，一名合顱。在枕骨上，強間後一寸五分，督脈、足太陽之會。禁不可針，針之令人啞不能言。治目睛痛不能遠視，面赤目黃頭腫。可灸七壯，亦不可妄灸，令人失喑。

白話文：

8. 腦戶穴：一個穴位，又名合顱穴。位於枕骨上，強間穴後一寸五分，是督脈和足太陽經的交會穴位。禁止針灸，針灸會導致失語症。治療眼睛疼痛無法遠視、面紅目黃、頭腫。可以使用艾灸治療，七壯，也不可以胡亂艾灸，會導致失語症。

9．風府：一穴，一名舌本。在項髮際上一寸，大筋內宛宛中，疾言其肉立起，言休立下，督脈、陽維之會。禁不可灸，不幸使人失喑。治頭痛頸急不得回顧，目眩鼻衄，喉咽痛，狂走目妄視。針入三分。

白話文：

9. 風府穴：只有一個穴位，又稱為舌本穴。位於項髮際正中間，距離正中線一寸的位置，取穴時依據大筋的走向，深入動脈搏動的中央。說話時，穴位上肌肉隆起，說話停止時，肌肉則放鬆，是督脈、陽維二脈交會穴。禁止灸此穴，否則容易造成病人嗓啞失聲。此穴可治頭痛、脖子僵硬，不能回頭，頭暈、流鼻血，喉嚨、咽部疼痛，神志瘋狂，眼神亂飄等症狀。針刺深度三分。

10．啞門：一穴，一作「喑」，一名舌橫，一名舌厭，在項中央，入髮際五分宛宛中，督脈、陽維之會，入系舌本，仰頭取之。禁不可灸，灸之令人啞。治頸項強，舌緩不能言，諸陽熱氣盛，鼻衄血不止，頭痛，風汗不出，寒熱，風痙脊強反折，瘛瘲癲疾，頭重。針入二分。

白話文：

10. 啞門穴：一個穴位，又稱為「喑」，別名舌橫穴、舌厭穴，位於後頸部正中線上，進入髮際五分處，是督脈和陽維脈交匯的穴位，與舌根部相連，仰頭取穴。禁止艾灸，灸之會令人變啞。主治頸項僵硬，舌緩不能言，諸陽熱氣盛，鼻血不止，頭痛，風汗不出，寒熱，風寒痙攣，脊柱強直反折，癇癲疾，頭重等病症。針刺深度二分。

2. （二）偃伏頭部第二行

（左右凡一十四穴）

1．曲差：二穴在神庭傍一寸五分，入髮際，足太陽脈氣所發。治心中煩滿汗不出，頭頂痛，身體煩熱，目視不明。針入二分，可灸三壯。

白話文：

1. 曲差穴：這兩個穴位在神庭穴旁 1 寸 5 分的地方，在髮際內，是足太陽經的經絡氣血發出之處。用於治療心中煩躁、鬱悶、不出汗、頭頂疼痛、身體煩熱、眼睛看不清楚。針刺深度為 2 分，可以灸 3 壯。

2．五處：二穴在上星旁一寸五分，足太陽脈氣所發。治目不明，頭風目眩，瘛瘲，目戴上不識人。針入三分，留七呼，可灸三壯。

白話文：

2、五處穴：兩個穴位在上星穴旁一寸五分處，是足太陽經脈氣血發出的地方。主治視力模糊、頭痛、頭暈、癲狂、眼睛向上看、看不見人。針刺入三分，留針七次呼吸的時間，可以灸三壯。

3．承光：二穴在五處後一寸五分，足太陽脈氣所發，治鼻塞不聞香臭，口喎，鼻多清涕，風眩頭痛，嘔吐心煩，目生白膜。針入三分，禁不可灸，忌如前法。

白話文：

3. 承光穴：這兩個穴位在五處穴位的後方一寸五分，是足太陽經的氣血發源之處。治療鼻塞聞不到香味、口歪、鼻涕多而清稀、風眩頭痛、嘔吐心煩、眼睛生白膜等病症。針刺的深度為三分，禁止艾灸，禁忌如前面各穴。

4．通天：二穴在承光後一寸五分，足太陽脈氣所發。治頸項轉側難，鼻塞悶，偏風口喎，鼻多清涕，衄血頭重。針入三分，留七呼，可灸三壯。

白話文：

4. 通天穴：兩個穴位在承光穴後 1.5 寸，是足太陽經氣的發源地。主治轉動頸項困難、鼻塞不通、半側口角歪斜、流清涕、鼻出血、頭重等症狀。針刺深度 0.3 寸，保留 7 次呼吸的時間，可以灸 3 壯。

5．絡卻：二穴，一名強陽，又名腦蓋。在通天後一寸五分，足太陽脈氣所發。治青風內障，目無所見，頭旋耳鳴。可灸三壯。

白話文：

5.絡卻：兩個穴位，一個名稱是強陽，另一個名稱是腦蓋。位於通天的後方一寸五分處，是足太陽脈的氣發出所在。治療青風內障，眼睛什麼都看不見，頭暈耳鳴。可以灸三壯。

6．玉枕：二穴在絡卻後一寸五分，俠腦戶旁一寸三分，起肉枕骨，入髮際上三寸，足太陽脈氣所發。治目痛不能視，腦風疼痛不可忍者。可灸三壯。

白話文：

6. 玉枕穴：兩個穴位位於絡卻穴後一寸五分，俠腦戶旁一寸三分，起於肉枕骨，沿髮際向上三寸，是足太陽經絡氣血發出的地方。主治眼睛疼痛看不清東西，嚴重的腦風疼痛。可以艾灸三壯。

7．天柱：二穴俠項後髮際，大筋外廉陷中，足太陽脈氣所發，治足不任身體，肩背痛欲折，目瞑視。今附：治頸項筋急不得回顧，頭旋腦痛。針入五分，得氣即瀉立愈。

白話文：

7、天柱穴：在後頸部，髮際旁邊，大筋外面的凹陷處，是足太陽經脈氣血所發出的部位。可治療因足部力量不足而無法支撐身體，肩背疼痛劇烈，使人難以站立，閉上眼睛時，視線模糊的疾病。附帶說明的是，它還能夠治療頸部和肩部肌肉緊張，不能回頭看，頭暈腦痛等疾病。將針刺入五分，針到穴位後放血，立即可見療效。

3. （三）偃伏頭部第三行

（左右凡一十二穴）

1．臨泣：二穴在目上，直入髮際五分陷中，足太陽、少陽之會。治卒中風不識人，目眩鼻塞，目生白翳多淚。針入三分，留七呼，得氣即瀉，忌如前法。

白話文：

1．臨泣穴：兩個穴位在眼睛上方，直入髮際五分深，是足太陽經和足少陽經的交會穴。治療卒中風不認識人，眼睛發暈、鼻子不通氣，眼睛生有白色翳膜、淚水多等症狀。針刺深度為三分，留針七次呼吸的時間，得氣後立即出針，忌用前述針刺方法。

2．目窗：二穴在臨泣後一寸五分，足少陽、陽維之會。治頭面浮腫痛，引目外眥赤痛。忽頭旋，目䀮䀮遠視不明。針入三分，可灸五壯。今附三度刺目大明。

白話文：

二、目窗穴穴：兩穴的位置，位於臨泣穴後一寸五分，是足少陽膽經和陽維脈的交匯點。治療頭面浮腫疼痛，導致眼眶外側發紅疼痛，突然頭暈，眼睛昏花，視力模糊。針刺深度三分，可灸五壯。另外附錄說明度刺目穴的大效。

3．正營：二穴在目窗後一寸，足少陽、陽維之會。治牙齒痛，唇吻急強，齒齲痛，頭項偏痛。針入三分，可灸五壯。

4．承靈：二穴在正營後一寸五分，足少陽、陽維之會。治腦風頭疼，惡風寒，鼽鼻塞，息不利。可灸三壯。

白話文：

3. 正營：兩個穴位位於眼眶後一寸，是足少陽、陽維經絡的交匯之處。能夠治療牙齒疼痛，嘴脣緊閉、痙攣，牙齒齲壞疼痛，頭頸部偏頭痛。針刺深度三分，可以灸五壯。

5．腦空：二穴，一名顳顬。在承靈後一寸五分，俠玉枕骨下陷中，足少陽、陽維之會。治腦風頭痛不可忍，目瞑心悸，發即為癲風，引目眇，勞疾羸瘦，體熱，頸項強不得回顧。針入五分，得氣即瀉，可灸三壯。魏公苦患頭風，發即心悶亂目眩，華佗當針而立愈。忌如前法。

白話文：

5.腦空穴：有兩個穴位，一個叫顳顬穴。在承靈穴後一寸五分，在玉枕骨下陷處，是小腸經與陽維經的交會穴。可以治療頭痛得難以忍受、閉目心悸、發作即為癲癇、導致眼睛斜視、勞累後身體瘦弱、體熱、頸部僵硬不能回頭。針灸深度五分，針感傳導後立刻放血，可以灸三壯。魏公患有嚴重的頭痛，發作時感覺心悶、頭暈眼花，華佗針灸後立刻痊癒。禁忌同前。

6.風池：二穴在顳顬後，髮際陷中，足少陽、陽維之會。治灑淅寒熱，溫病汗不出，目眩，苦頭痛，痎瘧，頸項痛不得回顧，目淚出，欠氣，多鼻鼽衄，目內眥赤痛，氣發耳塞目不明，腰傴僂，引項筋無力不收。針入七分，留七呼，可灸七壯。

白話文：

6.風池穴：左右各一穴，位於太陽穴後方，髮際陷中，是足少陽膽經和陽維脈的交會穴。

主治症狀包括：外感風寒、發燒、溫病汗不出、頭暈、頭痛、瘧疾、頸項疼痛不能回頭、流眼淚、打哈欠、經常流鼻血、眼睛內眥紅赤疼痛、氣鬱耳塞、視力不佳、腰痠背痛、頸項筋無力且無法收縮。

針灸治療時，針刺深度七分，留針七個呼吸，可灸七壯。