方慎庵

《金針秘傳》~ 九、十二經四肢各穴分經主治病症 (5)

1. （十）足陽明胃經

（左右及股凡三十穴）

1.厲兌：二穴金也，在足大指次指之端，去爪甲如韭葉。足陽明脈之所出也，為井。治屍厥口噤氣絕，狀如中惡，心腹脹滿，熱病汗不出，寒熱瘧，不嗜食而腫，足胻寒，喉痹，齒齲，惡風，鼻不利，多驚好臥。針入一分，可灸一壯。

白話文：

1. 厲兌穴：這兩個穴位都是屬金的，位於足部大拇指和食指的末端，距離指甲的長度大約是韭菜葉的寬度。屬於足陽明經的起始穴位，為井穴。治療屍厥、口噤、氣絕，症狀類似於中邪，心腹脹滿，熱病不發汗，寒熱瘧疾，食慾不振而腫脹，足膝部寒冷，喉嚨腫痛，牙齒齲壞，怕風，鼻子不通暢，容易受驚嚇，喜歡睡覺。針刺深度為一寸，可以灸一壯。

2．內庭：二穴水也，在足大指次指外間陷中。足陽明脈之所流也，為滎。治四肢厥逆，腹脹滿，數欠，惡聞人聲，振寒，咽中引痛，口喎，齒齲痛，瘧不嗜食。可灸三壯，針入三分。

白話文：

2、內庭穴：這一對穴位像水一樣，位於大腳趾和第二腳趾之間的凹陷處。屬於足陽明經的滎穴。主治四肢冰涼、腹脹滿痛、頻繁哈欠、厭惡聽到人聲、身體寒戰、咽喉疼痛、口歪、牙齒疼痛、瘧疾、食慾不振。可以灸三壯，針刺深度三分。

3．陷谷：二穴木也，在足大指次指之間本節後陷中，去內庭二寸。足陽明脈之所注也，為腧。治面目浮腫及水病，善咽，腸鳴腹痛，熱病汗不出，振寒瘧疾。針入三分，留七呼，可灸三壯。

白話文：

3.陷谷穴：位於足大拇指次趾之間的第一節後方凹陷中，距內庭穴兩寸。為足陽明經的腧穴。主治面部浮腫、水腫、善於咽東西、腸鳴腹痛、熱病不出汗、瘧疾發熱怕冷。針刺深度三分，針留七次呼吸的時間，可灸三壯。

4．衝陽：二穴在足跗上，去陷谷三寸。足陽明脈之所過也，為原。治偏風，口眼喎斜，肘腫，齒齲痛，發寒熱，腹堅大，不嗜食，振寒，久狂登高而歌，棄衣而走，足緩履不收。針入五分，可灸三壯。

白話文：

4. 衝陽穴：此穴位於足背上，距離陷谷穴3寸。是足陽明脈經過的部位，為原穴。主治偏頭痛，口眼歪斜，肘部腫脹，牙齒蛀牙疼痛，發熱發冷，腹部腫大、不思飲食，畏寒發抖，長久狂亂的登上高處唱歌，脫掉衣服亂跑，腳步緩慢，鞋子穿不穩。針刺深度為5分，可施灸三壯。

5．解谿：二穴火也，在衝陽後一寸五分，腕上陷中。足陽明脈之所行也，為經。治風面浮腫，顏黑。厥氣上衝，腹脹，大便下重，瘈驚，膝股胻腫，轉筋，目眩，頭痛，癲疾，煩心悲泣，霍亂、頭風，面目赤。針入五分，可灸三壯。

白話文：

5. 解谿穴：這個穴位屬火，位於衝陽穴後一寸五分，在手腕上，凹陷的地方。足陽明經脈通過這裡，是經穴。治療風病引起的面部浮腫，臉色發黑。邪氣上衝，腹脹，大便下墜，癲癇，膝蓋、大腿、臀部腫脹，抽筋，頭暈，頭痛，癲癇，心煩意亂，悲泣，霍亂，頭痛，臉色發紅。針刺深度五分，可灸三壯。

6．豐隆：二穴在外踝上八寸下廉，胻外廉陷中，別走太陰。治厥逆，胸痛如刺，腹中切痛，大小便難澀，厥頭痛，面浮腫，風逆，四肢腫，身濕，喉痹不能言。針入三分，可灸三壯。

白話文：

6. 豐隆穴：此穴位於外踝上八寸，腓骨外側的凹陷處，屬太陰經。主治厥逆，胸痛如刺，腹中劇烈疼痛，大小便困難不通暢，厥頭痛，面部浮腫，風逆，四肢腫脹，身體濕熱，喉嚨疼痛無法說話。針灸深度為三分，可灸三壯。

7．下廉：二穴，一名下巨虛，在上廉下三寸，當舉足取穴。治少腹痛，飧泄，次指間痛，唇乾，涎出不覺，不得汗出，毛髮焦，脫肉少氣，胃中熱不嗜飲食，泄膿血，胸脅少腹痛，暴驚狂言非常，女子乳癰，喉痹，胻腫，足跗不收。針入八分，可灸三壯。

8．條口：二穴在下廉上一寸，舉足取之。治膝胻寒痠痛，足緩履不收，濕痹，足下熱。針入五分，可灸三壯。

白話文：

7. 下廉：兩個穴位，別名下巨虛，在上廉下三寸，舉足時取穴。主治小腹疼痛、腹瀉、手指間疼痛、嘴脣乾燥、口水流出不自覺、不能出汗、毛髮焦黃、肌肉萎縮、氣短、胃中燥熱、不想吃東西、瀉出膿血、胸脅、小腹疼痛、突然驚嚇、胡言亂語、行為異常、女性乳腺炎、喉嚨疼痛、脖子腫脹、腳跗骨不能收縮。針灸深度八分，可灸三壯。

9．上廉：二穴，一名上巨虛，在三里下三寸，當舉足取之。治飧泄，腹脅支滿，狂走，夾臍腹痛，食不化，喘息不能行。可灸三壯，針入三分。甄權云：治藏氣不足，偏風，腿腲手足不仁，可灸以年為壯。

白話文：

9. 上廉：兩個穴位，一個名稱是上巨虛，在「三里」穴位下三寸的位置，當舉起腳的時候就可以找到這個穴位。治療腹瀉、腹脅部脹滿、狂走、肚臍兩側腹痛、食物不消化、喘息不能行走。可以灸三壯，針刺深度為三分。甄權說：治療臟腑氣血不足、偏癱、腿部肌肉萎縮、手腳麻木，可以根據年齡灸壯。

10．三里：二穴土也，在膝下三寸，䯒外廉兩筋間，當舉足取之。足陽明脈之所入也，為合。治胃中寒，心腹脹滿，胃氣不足，聞食臭，腸鳴腹痛，食不化。秦承祖云：諸病皆治，食氣，水氣，蠱毒，痃癖，四肢腫滿，膝䯒痠痛，目不明。華池云：療五勞羸瘦，七傷虛乏。

胸中瘀血，乳癰。《外臺》、《明堂》云：人年三十以上，若不灸三里，令氣上衝目。可灸三壯，針入五分。

白話文：

10．三里穴：左右兩穴屬土，位於膝蓋以下三寸，膝蓋外側兩條肌腱之間，抬起腳來取穴。足陽明脈在此處進入足三陰經，是合穴。主治胃中寒冷，心腹脹滿，胃氣不足，聞到食物味道就想吐，腸鳴腹痛，食物不消化。秦承祖說：各種疾病都能治療，飲食不節、水腫、蠱毒、痃癖、四肢腫脹，膝蓋外側痠痛，眼睛看不清楚。華池說：治療各種勞累消瘦，七情所傷導致的虛弱。

11．犢鼻：二穴在膝臏下，䯒骨上，俠解大筋中。治膝中疼痛不仁，難跪起，膝臏臃腫，潰者不可治，不潰者可療。若犢鼻堅硬，勿便攻，先以洗熨，即微刺之愈。

12.梁丘：二穴在膝上二寸兩筋間。治大驚，乳痛，寒痹，膝不能屈伸。可灸三壯，針入三分。

白話文：

11．犢鼻：這兩個穴位在膝蓋骨的下面，脛骨的上面，解谿筋的旁邊。用來治療膝蓋中間疼痛麻木，難以跪下和站起來，膝蓋骨腫脹，潰爛的不可治療，沒有潰爛的可以治療。如果犢鼻堅硬，不要急著攻治，先用洗滌熨燙的方法，然後用微刺的方法治療即可。

13．陰市：二穴，一名陰鼎，在膝上三寸，伏兔下，若拜而取之。治寒疝，少腹痛，脹滿，腰已下伏兔上寒如注水。針入三分，不可灸。

白話文：

13. 陰市穴：兩個穴位，一名陰鼎穴。膝上三寸、伏兎穴下方，下針時若彎腰拜拜的姿勢進行取穴。治療寒疝、少腹痛、腹脹、腰以下伏兔穴上方有像倒水一樣的寒症。針入三分，不可灸。

14．伏兔：二穴在膝上六寸起肉，一本云膝蓋上七寸。治風勞氣逆，膝冷不得溫。針入五分，不可灸。

15．髀關：二穴在膝上伏兔後交分中。治膝寒不仁，痿厥，股內筋絡急。針入六分。

白話文：

14．伏兔：這兩個穴位位於膝蓋上方六寸處肌肉隆起的地方，有另一種說法是在膝蓋上七寸。可以治療風濕、勞損引起的氣逆，以及膝部冰冷的症狀。針刺深度為五分，不建議使用艾灸。

15．髀關：這兩個穴位位於膝蓋上方，在伏兔穴後方的中間位置。能夠治療膝部寒冷麻木、痿弱無力和大腿內側筋絡緊繃等問題。針刺深度為六分。

2. （十一）足少陰腎經

（左右足及股凡二十穴）

1．湧泉：二穴木也，一名地衝，在足心陷中，屈足卷指宛宛中。足少陰脈之所出也，為井。治腰痛，大便難，心中結熱，風疹，風癇，心痛，不嗜食，婦人無子，咳嗽身熱，喉痹，胸脅滿，目眩，男子如蠱，女子如妊娠，五指端盡痛，足不得踐地。可灸三壯，針入五分，無令出血。淳于意云：漢北齊王阿母患足下熱，喘滿。謂曰：熱厥也。當刺之足心，立愈。

白話文：

1. 湧泉穴：兩個穴位都屬木，別名地衝，位於足底中央凹陷中，屈曲足部，捲曲腳趾，在足心正中處。是足少陰經的起始穴，為井穴。主治腰痛，大便祕結，心熱，風疹，癲癇，心痛，不想吃東西，婦女不孕，咳嗽發熱，咽喉腫痛，胸脅滿痛，頭暈，男子如蠱毒，女子如妊娠，五指端都疼痛，足部不能著地。可以灸三個壯，針刺深度五分，不要出針出血。淳于意說：漢朝北齊王母親患足下發熱，喘滿。他對她說：是中熱。應該刺足心，立即使好轉。

2．然谷：二穴火也，一名龍淵，在足內踝前起大骨下陷中。足少陰脈之所流也，為滎。治咽內腫，心恐懼如人將捕，涎出喘呼少氣，足跗腫不得履地，寒疝。少腹脹，上搶胸脅，咳唾血，喉痹，淋瀝，女子不孕，男子精溢，䯒酸不能久立，足一寒一熱，舌縱，煩滿，消漏，初生小兒臍風口噤，痿厥，洞泄。可灸三壯，針入三分，不宜見血。

白話文：

2．然谷穴：此穴屬火，別名龍淵，位於足部內踝前方的骨頭（距骨）下陷處。為足少陰腎經的滎穴。主治咽喉腫痛、心悸恐慌、涎水直流、氣喘吁吁、足背浮腫，行走不便、寒疝、小腹脹滿，上衝胸脅、咳嗽吐血、咽喉閉塞、淋瀝（排尿不暢）、婦女不孕、男子精液溢出、四肢酸軟不能久立、足部一冷一熱、舌頭伸出過長、煩躁不安、消渴、初生嬰兒的臍風口噤、痿厥、洞泄。可灸三壯或針刺三分，不宜見血。

3．太谿：二穴土也，在足內踝後，跟骨上動脈陷中。足少陰脈之所注也，為腧。治久瘧咳逆，心痛如錐刺其心，手足寒至節，喘息者死。嘔吐，口中如膠，善噫，寒疝，熱病汗不出，默默嗜臥，溺黃消癉，大便難，咽腫唾血。今附痃癖，寒熱，咳嗽，不嗜食，腹脅痛，瘦脊，手足厥冷。可灸三壯，針入三分。

白話文：

3. 太谿：這兩個穴位屬土，位於足內踝後方，跟骨上的動脈陷中。是足少陰脈所注的地方，為腧穴。主治久瘧、咳嗽、嘔吐、口中有粘膠樣物質、愛打嗝、寒疝、熱病汗不出、昏昏沉沉嗜睡、小便黃少、消瘦，大便困難、咽腫唾血。現在，還可以治療腳氣疾病、寒熱、咳嗽、不愛吃飯、腹脅疼痛、脊骨消瘦、手足冰冷。可以灸三壯，針刺深度為三分。

4．大鐘：二穴在足跟後沖中，走太陽，足少陰絡。治實則小便淋閉灑淅，腰脊強痛，大便秘澀，嗜臥，口中熱。虛則嘔逆多寒，欲閉戶而處，少氣不足，胸脹喘息，舌乾，咽中食噎不得下，善驚恐不樂，喉中鳴，咳唾血。可灸三壯，針入二分，留七呼。

白話文：

4. 大鐘：此穴在腳跟後面，與衝穴相對。穴位屬於太陽經，足少陰經絡這裡走行。治療實症表現為小便淋漓閉塞，腰脊疼痛且僵硬，大便乾結，嗜睡，口腔感到灼熱。治療虛症表現為嘔吐、反胃並且發冷，喜歡關閉房門獨自呆著，氣短體虛，胸悶氣喘，舌頭乾燥，咽喉中有異物堵塞而下不去，容易被驚嚇，不開心，喉嚨裡有聲響，咳嗽並咳出帶血的痰。可以灸三壯，針刺深度二分，留針七次呼吸的時間。

5．水泉：二穴少陰郄，去太谿下一寸，在內踝下。治月事不來，來即多，心下悶痛，目䀮䀮不能遠視，陰挺出，小便淋瀝，腹中痛。可灸五壯，針入四分。

白話文：

5. 水泉穴：此穴位為足少陰腎經的郄穴，位於太谿穴下 1 寸，在足內踝下方。可以治療月經不來，月經量多，心下悶痛，眼睛昏花看不清遠處的物體，陰部腫脹突出，小便淋漓不盡，腹中疼痛等症狀。可以用灸法灸 5 壯，或針刺入皮膚 4 分。

6．照海：二穴陰蹺脈所生，在足內踝下，治嗌乾，四肢懈惰，善悲不樂，久瘧，卒疝，少腹痛，嘔吐，嗜臥，大風偏枯，半身不遂，女子淋瀝，陰挺出。針入三分，可灸三壯。

白話文：

6. 照海：這兩個穴位是陰蹺脈所生，位於足內踝以下，用於治療咽喉乾燥，四肢疲倦，容易悲傷不快樂，長期的瘧疾，突然發作的疝氣，小腹疼痛，嘔吐，嗜睡，半身不遂，女性淋病，陰部突出。針刺深度為三分，可灸三壯。

7．復溜：二穴金也，一名昌陽，一名伏白，在足內踝上二寸陷中。足少陰脈之所行也，為經。治腰脊內引痛，不得俯仰起坐，目䀮䀮，善怒多言，舌乾，涎自出，足痿不收履，䯒寒不自溫，腹中雷鳴，腹脹如鼓，四肢腫，十水病，溺青赤黃白黑，青取井，赤取滎，黃取腧，白取經，黑取合，血痔，泄後腫，五淋，小便如散，大骨寒熱，汗注不止。可灸五壯，針入三分，留三呼。

白話文：

7. 復溜穴：這兩個穴位屬金，別名昌陽、伏白，位於足內踝上兩寸的凹陷中。是足少陰經脈循行的部位，為經穴。治療腰背內部牽引疼痛，無法俯仰起坐，眼睛眵目，容易生氣且說話多，舌頭乾燥，口水自己流出來，腳無力無法穿鞋子，寒冷卻無法自行溫暖，腹中雷鳴作響，肚子脹得像鼓一樣，四肢腫脹，十種水病，小便呈現青、赤、黃、白、黑等顏色，青色取井穴，赤色取滎穴，黃色取腧穴，白色取經穴，黑色取合穴，血痔，腹瀉後腫脹，五種淋病，小便像散發，大腿骨感到寒冷和發熱，汗水一直流不止。可以用艾灸五壯，針刺深度三分，留針三呼。

8．交信：二穴在內踝上二寸，少陰前，太陰後廉前筋骨間，足陰蹺之郄。治氣淋，㿉疝，陰急，股引腨內廉骨痛，又泄利赤白，女子漏血不止。可灸三壯，針入四分，留五呼。

白話文：

8. 交信穴：這個穴位位於內踝上二寸，太陽經的前面，太陰經的後廉前面，筋骨之間，是足陰蹺脈的郄穴。可以治療尿血，疝氣，陰囊急痛，股部引痛，小腿內側骨頭疼痛，以及腹瀉或痢疾，以及女性月經不止。可以艾灸三壯，針刺深度四分，留針五次呼吸的時間。

9．築賓：二穴在內踝上，腨分中。治小兒胎疝，痛不得乳，癲疾狂言，嘔吐沫，足腨痛。可灸五壯，針入三分。

白話文：

9. 築賓穴：這個穴位有兩個，位於內踝上方，脛骨內側中點。主治小兒胎疝，因疼痛而無法哺乳，癲癇狂言，嘔吐泡沫，小腿疼痛。可以用灸法，灸五壯；或針灸，針刺深度三分。

10．陰谷：二穴，水也。在膝內輔骨後，大筋下，小筋上，按之應手，屈膝乃取之。足少陰脈之所入也，為合。治膝痛如離，不得屈伸，舌縱涎下，煩逆溺難，少腹急引陰痛，股內廉痛，婦人漏血不止，腹脹滿不得息，小便黃，男子如蠱，女子如妊娠。可灸三壯，針入四分，留七呼。

白話文：

10、陰谷穴：兩個穴道，屬水。在膝蓋骨內側的後方，大筋的下方、小筋的上方，按壓會有反應，彎曲膝蓋才能取穴。是足少陰腎經脈氣進入的地方，合穴。主治膝蓋疼痛，如同脫臼，不能彎曲或伸展；舌頭伸出，口水流個不停，煩躁想吐，小便困難，小肚子急痛，並帶有陰部疼痛、股內側疼痛；婦女生理期出血不止、腹脹滿，感覺呼吸困難，小便呈現黃色；男性像是中了蠱，女性像是懷孕一樣。可以用艾灸治療，灸三壯，針刺深度四分，針留在穴道中七個呼吸的時間。